ПРИВЫЧКА на Испанском - Испанский перевод

• hábito
• costumbre
• adicción
• hábitos
• costumbres

Примеры использования Привычка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старая привычка.
Viejos hábitos.

Привычка, я полагаю.
Por costumbre, supongo.

Старая привычка.
Viejas costumbres.

Старая привычка, наверное.
Viejos hábitos, supongo.

Простите, старая привычка.
Perdón, viejas costumbres.

Привычка- вот в чем проблема.
El problema es el hábito.

Это пищевая привычка.
Tenemos costumbres alimentarias.

Привычка оправдывает все.
La costumbre lo justifica todo.

Это не привычка. Мне нравится.
No es una costumbre, lo hago porque me gusta.

Оказывается, что он… У него была дурная привычка.
Resulta que… tenía una adicción mala.

Эта привычка тебя угробит, ты в курсе?
Esas cosas te van a matar,¿sabes?

А если у него есть привычка, значит, есть и дилер?
Si tiene una adicción, tiene que tener un camello,¿verdad?

У него привычка есть только два раза в сутки.
Él tiene la costumbre de comer sólo dos veces al día.

И эта странная привычка склонять голову на бок.
Y siempre tenía esa extraña costumbre de inclinar la cabeza hacia un lado.

Это привычка, и он всегда убивает таким образом.
Es una costumbre, y descubriremos que siempre ha matado así.

У мамы была привычка неверно понимать жесты.
Mamá tenía la costumbre de malinterpretar los gestos.

Привычка действовать, не задумываясь о последствиях.
Una tendencia a actuar sin considerar las consecuencias.

У нее есть привычка покашливать перед тем, как говорить.
Ella tiene el hábito de toser antes de hablar.

Фрейд сказал бы, что такой вещи, как" просто привычка", не существует.
Freud diría que no hay tales cosas como:"sólo hábitos".

У полиции есть привычка арестовывать не тех людей.
La policía tiene la costumbre de arrestar al hombre equivocado.

Опасная привычка, теребить заряженный пистолет в кармане халата.
Es un hábito peligroso portar armas cargadas en los bolsillos de la bata.

Порок, это как плохая привычка, как грызть ногти, только хуже.
Un vicio es como una mala costumbre, como morderse la uñas, pero peor.

У меня привычка просирать хорошее в моей жизни.
Tengo el hábito de estropear las cosas buenas de mi vida.

Привычка делиться информацией- вот, что необходимо отточить Африке.
África necesita desarrollar el hábito de compartir la información.

У вас есть привычка отвечать вопросом на вопрос.
Usted tiene el hábito de responder una pregunta con otra pregunta.

Привычка выращивать поздний осенний расплод увеличивает потребление меда.
La tendencia a criar tarde también en otoño aumenta el consumo de miel.

Я не знаю, привычка ли это или поддержка но она нужна мне.
No sé si es un hábito, o una ayuda, pero la necesito.

У Фила есть привычка делать громкие заявления для детей.
Phil tiene la costumbre de hacerle a los chicos grandes declaraciones.

У тебя была привычка сомневаться в этике Госсекретаря Марша?
¿Tenías la costumbre de cuestionar- la ética del Secretario Marsh?

Как приобретенная привычка, альтруистическое поведение в конечном итоге превратилось во врожденную характеристику.
Como un hábito adquirido, el comportamiento altruista eventualmente se convirtió en una característica innata.