СНОРОВКА на Испанском - Испанский перевод

• habilidad
• truco
• destreza

Примеры использования Сноровка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это сноровка.
Es el truco.

Где же твоя сноровка?
¿Dónde están tu técnica?

Ему не сноровка понадобится.
No es habilidad lo que necesita.

Ах, есть сноровка.
Ah, tiene truco.

У нашей девочки есть сноровка.
Nuestra niña es muy hábil.

Чтобы что-то сделать хорошо- сноровка просто необходима.
Todo lo que uno hace bien tiene truco.

Для этой работы требуется немалая сноровка.
Este trabajo requiere mucha destreza.

И это лишь сноровка, если оставаться человеком.
Pero eso es habilidad sólo si sigues siendo hombre.

Мистер Стоун, у вас уже есть сноровка.
Sr. Stone, usted tiene habilidad para esto.

Не переживай, малыш. У тебя есть сноровка для такой работы.
No te preocupes, chico.¿Tienes un destreza para esta línea de trabajo.

Чтобы обрести покой, нужна хорошая сноровка.
Para encontrar la paz, has de ser un genio.

Он выбрал именно меня, потому что у меня есть сноровка, необходимая для поимки преступника.
Me eligió específicamente… porque tengo habilidades que son esenciales… para capturar nuestras presas.

В магазине г-на Брауна, у нас есть сноровка.
En la tienda del Sr. Brown tenemos una habilidad.

Я понял, что в науке и во всех ее проявлениях важна не техническая сноровка, а воображение во всех его проявлениях.
Descubrí que en la ciencia y en todas sus aplicaciones, lo importante no es la habilidad técnica, sino la imaginación en todas sus aplicaciones.

Твой брат был полным кретином, но у него была сноровка.
Tu hermano era débil, pero tenía un don.

Но трюк в том- это и есть сноровка- что ты должен оставаться спокойным, найти воду, подниматься на возвышенность, пока не сможешь осмотреться.
Pero la cuestión es, este es el truco, debes mantenerte calmo, buscar agua, ir a un terreno alto hasta que puedas ver qué sucede.

Ничего себе, последний раз я видел такую сноровку у твоей матери.
Mira eso. No he visto una habilidad como esta desde… Tu madre.

Гры вроде" омикана" требуют сноровки, а не удачи.
Un juego como el"Komikan" requiere habilidad, no suerte.

Прямо от меня унаследовал сноровку.
Eres el único que ha heredado mi destreza.

Ты будешь усердно работать и будешь по кусочкам возвращать свою силу и сноровку назад.
Trabajarás fuertemente y conseguirás que cada ápice de fuerza y destreza regresen.

Проверка на силу и скорость, храбрость и сноровку.
Una prueba de fuerza y velocidad, de valor y habilidad.

Теряешь сноровку, Мэнни?
¿Has perdido tu toque, Manny?

Я теряю сноровку.
Estoy perdiendo facultades.

Ну, ты вроде не потеряла сноровку.
Bueno, no parece que hayas perdido tu toque.

Интересно, не потеряла ли ты сноровку?
¿Te preguntas si has perdido tus dotes?

Ему нужна толковая женщина, с умом, сноровкой и красивой задницей.
Él necesita una esposa adecuada, Una con cerebro, habilidosa y con un lindo trasero.

Ты теряешь сноровку.
Estás perdiendo tu toque.

Очень жаль. Ты заработал бы 40 очков за сноровку.
Qué lástima, porque hubieses ganado 40 puntos por tu inteligencia.

Ведь она этим занимается… просто превосходно… а ты… с некоторой сноровкой… занимаешься предотвращением подобного.
Es lo que ella hace… bastante bien… y lo que tú haces con… cierta habilidad, es evitar que eso suceda.

То есть у меня целибат, а вязание полезно для хирургической сноровки, поэтому я вяжу свитер.
Y mi punto es que soy célibe… y tejer es bueno para la destreza quirúrgica… así que estoy tejiendo un suéter.