ПРИВЫЧЕК на Испанском - Испанский перевод

• hábitos
• costumbres
• vicios
• hábito
• adicciones

Примеры использования Привычек на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Даже плохих привычек.
Ni malas costumbres, incluso.

И у тебя не будет времени для старых привычек.
Ya no es tiempo de viejos habitos.

Поскольку у нас нет изысканных привычек, у нас мало роскошных вещей.
Como nuestras costumbres son sencillas, nuestros lujos son pocos.

У меня нет вредных привычек.
No tengo malas costumbres.

Когда я была маленькой, у меня была пара очень странных привычек.
Cuando era niña, tenía un par de hábitos extraños.

Я тоже человек привычек.
Yo también soy un hombre de costumbres.

Разумеется, мы должны придерживаться привычек.
Por supuesto, debemos mantener la rutina.

У людей, совсем не имевших здоровых привычек, риск смерти был высоким.
Las que no tenían ningún hábito saludable tenían un mayor riesgo de muerte.

Не стоит менять своих привычек.
No hay motivo por el que debas cambiar de hábitos.

Геркулес- это человек с множеством странных и отвратительных привычек.
Hércules es un tipo con costumbres raras y asquerosas.

Просто несколько плохих привычек могут иногда означать разницу между выигрышем и проигрышем.
Unos vicios malos pueden ser la diferencia entre ganar… y perder.

Аньше мо€ жизнь состо€ ла из ритуалов и привычек.
Mi vida estaba llena antes de de rituales y costumbres.

У меня достаточный доход, чтобы не волноваться по поводу привычек таких людей, как Ламберты.
Afortunadamente soy bastante seguro financieramente como para no preocuparme acerca de las costumbres de gente como los Lambert.

Мы хотим смешных историй, забавных деталей, новых привычек.
Queremos anécdotas, detalles graciosos, nuevas costumbres.

В 1985 году было проведено всеобъемлющее обследование привычек в области питания.
En 1985 se llevó a cabo un examen general de los hábitos alimentarios de la población.

Он хочет быть христианином, но как ты видел, не бросил языческих привычек.
Le gustaría ser un hombre de Dios, pero, como pudiste ver, no puede dejar sus costumbres paganas.

Изменение привычек питания населения путем просвещения по вопросам питания;
Se deben dirigir los esfuerzos en un cambio de los hábitos alimentarios mediante la educación alimentaria a toda la población;

Он также рекомендует разработать программы реабилитации жертв таких привычек.
Recomienda asimismo que se elaboren programas de rehabilitación para las víctimas de esas adicciones.

А если бы он тратил этот небольшой тайный фонд на удовлетворение своих любимых плохих привычек где бы мы могли его найти?
Y si estaba usando ese fondo de reptiles para atiborrarse de su mal hábito favorito,¿dónde supones que vamos a encontrarle?

Мы оба в курсе непредвиденных, но неизбежных последствий измения моих привычек.
Los dos somos conscientes de la involuntaria consecuencias aún inevitables a mis cambios en la rutina.

К сожалению, если я или одна из моих… привычек вредит мне, то вред переносится на того кто был сфотографирован последним.
Por desgracia, si yo o mis hábitos… dañar a mí mismo traumáticamente, tiende a la huelga quien tenía su foto tomada más recientemente.

Организация качественного базового образования может содействовать воспитанию положительных социальных привычек и поведения.
Los servicios de enseñanza de calidad pueden estimular actitudes y comportamientos sociales positivos.

Дорогие дамы, вы узнаете себя в следующих строках, описывающих несколько женских привычек, которые заставляют мужчин злиться?
Queridas mujeres,¿os reconocéis en las líneas siguientes, donde se citan ciertos vicios femeninos que consiguen hacer hervir la sangre a los varones?

Эти сдвиги вызваны ростом уровня образования женщин и изменением их образа жизни и привычек.
Estos cambios se deben al mejoramiento del nivel de educación de las mujeres y a las modificaciones de los estilos de vida y las costumbres.

Недостаток таких привычек заключается в том, что студенты покидали стены университета, зная всего несколько человек, да и те были их точными копиями.
El peligro de esto para mis estudiantes es que corren el riesgo de salir de la universidad con solo unas pocas personas que son exactamente como ellos.

Я веду" учет периода упадка коренных племен, их обычаев, культуры и привычек, надеясь предотвратить их вымирание или обращение в христианство.".
Estoy"registrando el deterioro… de las tribus aborígenes… Sus costumbres, la cultura y los hábitos… Con la esperanza de prevenir su extinción… o conversión al cristianismo.".

Анализ изменения привычек в области питания за последние 40 лет со всей очевидностью показывает значительное снижение потребления углеводов в пользу потребления молочных и мясных продуктов.
Al repasar la evolución de los hábitos alimenticios durante los últimos 40 años, resulta evidente la considerable reducción del consumo de carbohidratos en favor de productos lácteos y carne.

Содержание программ должно вести к приобретению знаний и выработке привычек и норм поведения, отличающих человека зрелого репродуктивного возраста".
El contenido de los programas debe tratar los conocimientos, las actitudes y la adopción de comportamientos apropiados a la edad y madurez de la persona en lo que se refiere a la reproducción".

Еще хуже то, что мы попрежнему используем старые методы работы, исходя из старых привычек и ритуалов, что приводит к повторяющимся заявлениям и бесконечным утомительным переговорам.
Peor aún, hemos continuado con nuestros antiguos métodos de trabajo y antiguas costumbres, lo que ha tenido como consecuencia las declaraciones repetitivas y negociaciones exhaustivas.

Разработка четких руководящих принципов по вопросам питания на основе тщательного изучения привычек местного населения в области питания и питательной ценности имеющихся пищевых продуктов.
Elaboración de directrices claras en materia de alimentación sobre la base de una comprensión cabal de los hábitos alimentarios locales y el valor nutricional de los alimentos disponibles.