ОБЫКНОВЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• costumbre
• uso
• práctica

Примеры использования Обыкновение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше обыкновение: три поста.
Es nuestra costumbre: tres cuaresmas.

Кровь в этом месте имеет обыкновение слетать с полок.
La sangre de este sitio tiene la manía de volar de las estanterías.

Ваш муж не имел обыкновение хранить на судне крупные суммы денег?
¿Tenía su marido la costumbre de llevar encima o a bordo grandes sumas de dinero?

Нам хотелось бы, посол, чтобы вы осторожно напомнили вашему королю, что Неаполь имеет обыкновение отторгать тех, кто его берет силой.
Tendríamos que pedirle al embajador que le recordara amablemente al Rey que Nápoles tiene el hábito de rechazar a aquellos que la conquistan.

Одна делегация имеет обыкновение утверждать, что в резолюциях по Голанам или Аль- Кудсе нет необходимости.
Hay una delegación que tiene el hábito de declarar que no hay necesidad de una resolución sobre el Golán o sobre Al- Quds.

При дознании не было учтено то обстоятельство, что упоминавшийся судья Высокого суда имеет обыкновение жаловаться на судей, работающих в судах более низких инстанций;
La investigación no tuvo en cuenta el hecho de que el juez del Tribunal Superior en cuestión tiene por costumbre presentar denuncias contra jueces de menor categoría que él;

Преподобный Рон Друри имеет обыкновение лечить больных женщин, ищущих альтернативные методы лечения, от которых отказались традиционные медицинские учреждения.
Reverendo Ron Drury tiene la costumbre de tratar a mujeres enfermas que buscan terapias alternativas, abandonadas por el centro médico conservador.

Тем не менее я понимаю, что у нас на Конференции вошло в обыкновение перечислять по этой рубрике график и мероприятия, которые имели место в связи с графиком.
Sin embargo, yo entiendo que ha sido la costumbre de esta Conferencia enumerar en este rubro el calendario y las actividades que se han llevado a cabo con relación al calendario.

Помимо<< международного обычного права>gt; в него могли бы войти понятия<< практика государств>gt;,<< практика>gt;,<< обыкновениеgt;gt; и" opinio juris sive necessitatis".
Además de la expresión" derecho internacional consuetudinario", el glosario podría incluir los términos" práctica de los Estados"," práctica"," uso" y" opinio juris sive necessitatis".

А на столе под окном, где незнакомец был обыкновение работать, ругаться было хит почти сразу на три большие книги в рукописи с надписью" Дневник".
Y sobre la mesa bajo la ventana donde el desconocido había sido la costumbre de trabajar, había Cuss el golpe casi de inmediato en tres grandes libros en el manuscrito de la etiqueta"Diario".

Эти понятия можно спутать с объективным элементом в формировании международного обычного права( практикой), поскольку другие термины из этой же области, зачастую используемые как взаимозаменяемые,-- это<< обыкновениеgt;gt; и<< практика>gt;.
Estos términos pueden confundirse con el elemento objetivo de la formación del derecho internacional consuetudinario(la práctica), mientras que otros términos conexos que a menudo se usan indistintamente son" el uso" y" la práctica".

С другой стороны, было признано, что торговое обыкновение, касающееся извещения о дефектах товара, может отступать от статьи 39, если такое торговое обыкновение является обязательным для сторон на основании статьи 19 КМКПТ36.
Por otro lado, se ha reconocido que un uso comercial relativo a la notificación de defectos puede prevalecer sobre el artículo 39 si tal uso es vinculante para las partes en virtud del artículo 9 de la CIM.

Тем не менее, как представляется, при получении заявки на организацию мероприятий, способных привести к нарушениям общественного порядка, таких как политические митинги, власти имеют обыкновение предлагать другие места для проведения такого мероприятия.
No obstante, al parecer, cuando reciben solicitudes sobre la organización de manifestaciones que pueden generar problemas de orden público, como las manifestaciones políticas, las autoridades tienen la costumbre de proponer otros lugares para celebrar la manifestación.

В свое время являлся руководителем студенческой группы, которая имела обыкновение скандировать антиправительственные лозунги в средней школе прикладных искусств города Асьют; однажды Мидхат аль- Сайид Ахмад Хилал, наряду с другими лицами, совершил нападение на одного из преподавателей этой школы.
Había sido jefe de un grupo estudiantil que tenía la costumbre de cantar lemas hostiles en la escuela secundaria de Asyut de artes decorativas donde él, junto con otras personas, atacó a uno de los profesores.

Мы благодарим правительства Китая и Российской Федерации, Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и канадский саймонсовский Центр разоруженческих исследований за организацию конференции, ежегодное посещение которой уже вошло у нас в обыкновение.
Damos las gracias a los Gobiernos de China y la Federación de Rusia, al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme y al Centro Simons de estudios de desarme del Canadá por organizar la Conferencia a la que nos hemos acostumbrado a asistir cada año.

Поскольку боевики имеют обыкновение смешиваться с беженцами во время таких перемещений, такое развитие событий привело бы к дополнительной трансграничной нестабильности и создало бы серьезные проблемы для правительств Либерии и Кот- д& apos; Ивуара.
Habida cuenta de que los militantes suelen mezclarse con los verdaderos refugiados durante esos movimientos, esto podría alimentar aún más la inestabilidad transfronteriza y presentar problemas importantes para los gobiernos de Liberia y Côte d' Ivoire.

Еще задолго до принятия закона о Семейном кодексе судьи при рассмотрении дел о разводе по взаимному согласию супругов имели обыкновение выносить в приоритетном порядке решения по вопросам социально-экономических прав ребенка во имя его наивысших интересов, руководствуясь принципами Конвенции о правах ребенка.
Mucho antes de que se aprobara el Código de la Familia, los jueces tenían por costumbre, en los divorcios de mutuo acuerdo, adoptar preferentemente las decisiones relativas a los derechos socioeconómicos del niño, en virtud de su interés superior, con arreglo a los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Сэр Найджел РОДЛИ поясняет, что секретариат имеет обыкновение напоминать предысторию по тем государствам, которые не представили своего доклада, ибо это- единственный способ отслеживать эволюцию процедуры рассмотрения ситуации в стране в отсутствие доклада.
Sir Nigel RODLEY explica que la Secretaría tiene la costumbre de recordar el histórico de los Estados partes que no han presentado su informe, puesto que éste es el único medio de seguir la evolución del procedimiento de examen de la situación de los países que no presentan informe.

Во-вторых, в свете дискуссий относительно таких мероприятий, нам хотелось бы, чтобы здесь, на Конференции, как и в случае других совещаний, вошло в обыкновение, чтобы, когда делается заявка на проведение таких мероприятий, которые выходят за рамки работы Конференции, объявление об этом делалось секретариатом Конференции.
En segundo lugar, señor Presidente, teniendo en cuenta la forma en que transcurre el debate sobre este evento esperamos que haya aquí, en esta Conferencia, una práctica como la que se sigue en otras reuniones, en el sentido de que el anuncio de eventos de este tipo, que no tienen una relación con las tareas de la Conferencia, se realice a través de la secretaría, es decir, de la secretaría de la Conferencia.

Автор напоминает, что такое средство правовой защиты, как ходатайство об издании приказа хабеас корпус, не было доступно ему или его семье во время его содержания под стражей в казарме Чхауни без права переписки и общения, так как он был лишен всяких контактов с внешним миром и Верховный суд имел в то время обыкновение отклонять ходатайства об издании приказа хабеас корпус, в которых не указывалось место содержания под стражей.
El autor reitera que ni él ni su familia tuvieron la posibilidad de recurrir al habeas corpus mientras se encontraba recluido en régimen de incomunicación en el cuartel de Chhauni, dado que se le impedía todo contacto con el mundo exterior y que en aquella época el Tribunal Supremo tenía como práctica rechazar toda solicitud de habeas corpus en que no figurase el lugar en que la persona estaba detenida.

Г-н Камехо Бланко был препровожден в штаб-квартиру Национальной боливарианской разведывательной службы( НБРС). 24 января 2011 года он был доставлен в упомянутый выше суд, где он заявил о том, что имеет обыкновение на полтора или два дня выезжать в Коста-Рику для оказания консультационных услуг, что у него был обратный билет в Каракас на рейс, прибывающий 24 января в 17 ч. 00 м., и что ему не было известно о предписанном судом запрете на выезд из страны.
El Sr. Camejo Blanco fue conducido a la sede del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional(SEBIN). El 24 de enero de 2011 fue trasladado al Juzgado arriba mencionado, donde declaró que tenía costumbre de viajar por un día y medio o dos días a Costa Rica por motivo de una consultoría; que tenía un billete de vuelta para estar en Caracas el 24 de enero a las 17.00 horas, y que no conocía que se le había ordenado no salir del país.

В своем ответе от 11 октября 1999 года правительство в отношении одного случая сообщило, что представитель Управления Организации Объединенных Наций по правам человека в Аммане отклонил просьбу соответствующего лица о предоставлении убежища, представленную им самим и его семьей, и что, кроме того, эта семья начиная с 1991 года имеет обыкновение регулярно и свободно совершать поездки между двумя странами; была представлена копия письма представителя УВКПЧ на имя министра внутренних дел Иордании.
En una respuesta de fecha 11 de octubre de 1999, el Gobierno informó de que, en relación con un caso, se había rechazado una solicitud de asilo presentada por la persona de que se trataba y su familia a la Oficina del Representante del ACNUR en Ammán, y de que incluso tenían la costumbre de viajar libre y periódicamente entre ambos países desde 1991; se facilitó copia de la carta enviada al Ministro del Interior de Jordania por el Representante del ACNUR.

Выражение" диалог по оговоркам" подразумевает, что, независимо от материальных и процессуальных норм, применимых к международным договорам, договаривающиеся государства и организации имеют возможность, и даже обыкновение, проводить неофициальный диалог относительно действительности, сферы охвата и значения оговорок или возражений к оговоркам, сформулированных договаривающимся государством или договаривающейся организацией.
Mediante la expresión" diálogo sobre las reservas" se pretende indicar que, independientemente de las normas sustantivas y procedimentales aplicables a las reservas, los Estados contratantes y las organizaciones internacionales contratantes tienen la posibilidad, e incluso la costumbre, de entablar un diálogo informal sobre la validez, el alcance y el significado de reservas u objeciones a las reservas formuladas por un Estado contratante o una organización contratante.

И в недавнем издании курса Брайерли( Brierly& apos; s Law of Nations: An Introduction to the Role of Law in International Relations) говорится, что<< в юридическом смысле обычай означает нечто большее, чем привычку или обыкновение; именно обыкновение, которое используется, является обязательным… по смыслу статьи 38( 1)( b) Статута мы должны анализировать на предмет установления того, является ли предполагаемый обычай всеобщей практикой, признанной в качестве правовой нормыgt;gt;.
Y en la última edición de Brierly' s Law of Nations: An Introduction to The Role of Law in International Relations se observa que" la costumbre en sentido jurídico significa algo más que el mero hábito o uso; es un uso considerado obligatorio por quienes lo siguen[…] en los términos del Artículo 38 1 b del Estatuto, debemos examinar si la supuesta costumbre expresa una'práctica generalmente aceptada como derecho'".

Моя делегация не имеет обыкновения делать заявления, не являющиеся правдивыми.
Mi delegación no tiene la costumbre de hacer declaraciones que no correspondan a la verdad.

Однако Комиссия, по обыкновению, не удовлетворилась нашим ответом.
Pero, como de costumbre, la Comisión no estaba contenta con nuestra respuesta.

А между тем он по обыкновению полностью извратил факты.
Sin embargo, como de costumbre, ha falseado completamente los hechos.

Три из этих плит, по обыкновению.
Tres de estas placas, de acuerdo con la costumbre.

Признание в качестве правовой нормы является именно тем, что отличает норму международного обычного права от простой привычки или обыкновения.
La aceptación como derecho es lo que distingue a una norma de derecho internacional consuetudinario de un simple hábito o uso.

Избирательное право во франкоязычной Африке: смысл и социальные обыкновения", в буркинабийском журнале права, 2006 год.
Le droit de suffrage en Afrique francophone: sens et usages sociaux", próxima publicación en la Revue burkinabè de droit, 2006.