МАНЕРА на Испанском - Испанский перевод

• forma
• manera
• estilo
• modo
• maneras

Примеры использования Манера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нравится ваша манера.
Me gusta tu estilo.

Моя манера управления?
¿Mi estilo de gerencia?

Манера обращения с людьми.
Una forma de tratar a la gente.

Это не манера моей матери.
No es el estilo de mi madre.

Мне всегда нравилась твоя манера.
Siempre me gustó tu estilo.

Его манера была не экспансивный.
Su actitud no fue efusivo.

Интересная манера просить о ней.
Es una manera muy extraña de pedirla.

Его манера говорить.
La forma en la que hablaba.

Мне нравится его манера говорить*.
Me gusta el modo en el que está hablando.

Что за манера сказать" А" и не говорить" Б".
Que modo es ese de decir"A" y no decir"B".

Во-первых, эта манера тебе не помогает.
Para empezar, esa actitud no te ayudará.

К чему эта богохульная манера, сын мой?
¿A qué viene ese tono blasfemo, hijo mío?

Его казарменная манера с женщинами не пройдет.
Su estilo marcial no funciona con las mujeres.

Нет, просто странная манера вести бой.
No, pero tenía un modo de actuar muy raro.

Их манера одеваться, ритуалы, даже их медицина.
Su forma de vestir, los rituales, incluso su medicina.

Вообще-то, это скорее твоя манера, не так ли?
De todos modos, ese es más tu estilo,¿no?

И манера, в которой она общается с официантом, Эрролом.
Y la forma en que se comporta con ese camarero, Errol.

У тебя очень странная манера говорить с парнями.
Tienes una forma muy rara de hablarle a los tíos.

Но я буду настаивать, что это моя манера говорить.
Pero insistiría en que esa es mi manera de hablar.

Его прическа, одежда, манера говорить… совсем другие.
Su cabello, su ropa, su forma de hablar… todo tan distinto.

Ее платье очень странное, и манера ее речи.
La forma de su vestido es extraña, como su forma de hablar.

Ваша манера говорить и ваша одежда непривычны для нас.
Su manera de hablar, su apariencia, es extraña para nosotros.

Погоди минутку, твоя одежда, волосы, манера речи.
Espera un minuto, tu ropa, tu pelo, tu forma de hablar.

Все это его рук дело, даже манера одеваться.
Todo lo que haces lo demuestra, incluso el modo de vestirte.

Разумеется, я тебя одобрил. Но на все есть манера.
Te aprobé, naturalmente que sí; pero hay modos de hacer las cosas.

Его манера- убивать пары- мужчину и женщину.
El modus operandi del asesino es dirigirse a una pareja, hombre y mujer.

А этот шантажист, у него была манера изъясняться необычно и многословно?
¿El chantajista… tiene una forma de hablar peculiar y enrevesada?

Это моя обычная манера разговаривать, сержант, прошу прощения, если она вас оскорбила.
Es mi manera usual de hablar, sargento. Lamento si lo ofende.

Сильно сомневаюсь, что твоя манера звучности была бы позволительна при королевском дворе.
Dudo que tu estilo resonante sea permitido en la Corte Real.

Папина колоритная манера говорить кажется грубой, но таковой не является.
Esta forma colorida de hablar de papá, parece un poco dura. No lo es.