МАНЕР на Испанском - Испанский перевод

• modales
• manera
• modo
• el estilo

Примеры использования Манер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Плохих манер?
¿Malos modales?

На французский манер.
A la manera francesa.

Я ожидал лучших манер от тебя, Член.
Espero mejores modales de Ud., Dick.

У него совсем нет манер!
¡No tiene modales!

Это- полный список манер и обычаев.
Esta es una lista completa de modales y costumbres.

У Вейна не было манер.
Wayne no tenía modales.

Мы уже вышли за рамки манер, мисс Фишер.
Hemos ido más allá de los buenos modales, miss Fisher.

Но у него совсем нет манер.
Pero no tiene modales.

Что ты грубиян без манер. Знаешь это?
Por esto todos dicen que eres grosero y sin modales.¿Sabes eso?

Кое-кто родился без манер.
Alguna gente nace sin modales.

Лишь одно слаще ваших манер- мой персиковый пирог.
Lo único más dulce que tus modales, es mi pastel de duraznos.

За демонстрацию плохих манер.
Por demostrar malos modales.

Надеюсь, что ваше зрение лучше ваших манер, молодой человек.
Espero que su vista sea mejor que sus modales, joven.

Нервы или отсутствие манер.
Los nervios o falta de hábito.

Даже у крыс больше манер, чем у тебя.
Hasta las ratas de alcantarilla tienen más modales de los que has mostrado tú.

Эра отличной еды, прекрасных манер.
Ahora tienen buena comida, buenos modales--.

Сказал что-то на свой манер, и бац- ты принялась читать мне лекцию.
Digo algo a mi manera, y te pones moralista conmigo.

Не знаю, где она набралась таких плохих манер.
No sé de dónde saca esos malos modales.

Не только его происхождение и грубость манер отвращают меня.
No es su origen plebeyo y la brutalidad de sus modales lo que me repugna.

Мой бывший жених, Вейн, у него не было манер.
Mi ex-prometido, Wayne, él no tenía modales.

Он американец, и поэтому у него недостаток манер и приличий.
Es americano y por lo tanto falto de modales y decoro.

Ланс Толкин еще не овладел искусством умм… манер.
Lance Tolkin no ha perfeccionado aún el arte de, um… modales.

Любопытно, что никто из моих детей не имеет таких выдающихся манер, как ты.
Es curioso, ninguno de mis hijos tiene tan distinguidos modales como tú.

Шахури доказал, что он ковбой, на эфиопский манер.
Shahuri ha demostrado que puede ser un pastor de vacas al estilo de Etiopía.

С самого приезда вы говорите мне это на свой манер.
Desde que llegaste lo dices a tu modo.

Но резкость в нашей речи не означает, что у нас нет манер.
Pero hablar fuerte no significa que no tengamos modales.

Я пытаюсь поступить благопорядочно, на свой дилетантский манер.
Estoy intentando hacer lo correcto a mi manera de ver las cosas.

Почему в Японии все психологические триллеры делают на один манер?
¿Por qué los thrillers psicológicos hechos en Japón se desarrollan de esa manera?

Я чувствую, что нас учили быть воинами, только на более забавный манер.
Siento que nos están entrenando para ser guerreros solo que de un modo divertido.

Который боится принять на себя риск, боится здравого смысла и хороших манер.
Tienes miedo del riesgo, tienes miedo de tener buenos sentimientos y modales.