МАНИПУЛЯЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• manipulación
• manipulador

Примеры использования Манипуляция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это манипуляция.
Esto está manipulado.

Это была манипуляция.
No. Era manipularlos.

А не манипуляция.
No es una manipulación.

Манипуляция данными.
Manipulación de los datos.

Все- манипуляция.
Todo es una manipulación.

Думаю, это манипуляция.
Creo que es manipuladora.

Это манипуляция памятью.
Es la manipulación De la memoria.

Неприкрытая манипуляция.
Una manipulación evidente.

Это манипуляция, но может сработать.
Es manipulativo, pero puede funcionar.

Билл… Это же манипуляция.
Bill esto es una manipulación.

Эта манипуляция не разрешит нашу проблему.
Esta maniobra no resuelve nuestro problema.

Это была сильная манипуляция.
Fue una manipulación gigante.

Это была чистая манипуляция, и я не куплюсь на их блеф.
Este fue un acto de manipulación pura, y los pondré en evidencia.

Но даже будь у нас время, вышла бы манипуляция чувствами.
Pero aunque tuviéramos tiempo, sería una manipulación emocional.

Думаю, если бы тут была манипуляция, ты бы первая узнала об этом.
Supongo que si hubiera una manipulación, serías la primera en reconocerla.

А что, если ему плевать на агента Кин и все это чистой воды манипуляция.
¿Qué si a Reddinton no le importa la agente Keen y todo ha sido una manipulación?

Я сказал, что это вмешательство и манипуляция, но Кевин настоял на нашем вмешательстве. Нет.
Dije que era entrometido y manipulador, pero Kevin insistió en que nos entrometiéramos.

Все эти секретные планы и посвящение меня в свой график… это манипуляция.
Todo este secretismo de hacer planes y darme la vuelta en tu propia agenda… es manipulador.

Чистая манипуляция заинтересовала меня больше, чем бессмысленные трюки с коробкой.
Estaba más interesado en la manipulación pura que en los estúpidos truquitos de la caja.

Адвокаты производителей принтеров снимают с них ответственность, утверждая, что это не дефект их принтеров, а манипуляция пользователя.
Abogados de Public Electric evadiendo responsabilidades, reclamando una manipulación del usuario, no un defecto en su impresora.

Обман и манипуляция- это общие рассуждения, которые применимы ко всем, кто лжет, а лгут все, включая вас, доктор Саммерс.
El engaño y la manipulación son generalidades que se pueden aplicar a todos los que mienten, y todo el mundo miente, incluso usted, doctora Summers.

Обозреватель от Национального совета меньшинств Индии заявил, что в Индии манипуляция средствами массовой информации зачастую приводит к усилению напряженности между мусульманами и индусами.
El observador del Consejo Nacional de las Minorías de la India declaró que en la India la manipulación de los medios de comunicación agravaba a menudo las tensiones entre musulmanes e hindúes.

Для него характерна манипуляция, отрицающая сосуществование между религиозными общинами и стремящаяся получить власть над людьми и самой религией.
Se caracteriza por la manipulación, niega la coexistencia entre las comunidades confesionales y busca ganar poder sobre los individuos y la propia religión.

Манипуляция идеями и избирательными процессами с помощью денег имеет длительную историю, а Гитлер и Сталин были пионерами радио- атак.
La manipulación de ideas y procesos electorales con dinero viene de hace mucho, y en cuanto a usar la radio como un arma de ataque, Hitler y Stalin fueron pioneros.

Но вторая линия обороны- это макропруденциальная манипуляция требований к капиталу, которые должны применяться везде или на выбранных сегментах рынка, таких как ипотечные кредиты.
Pero la segunda línea de defensa es la manipulación macroprudencial de los requerimientos de capital, que debería aplicarse de manera global o en determinados segmentos de mercado, como las hipotecas.

Манипуляция мыслями не всегда лучше манипуляцией оружием( хотя объекты манипуляций обычно более автономны в ментальных процессах, а не в физических).
Torcer mentes no es necesariamente mejor que torcer brazos(aunque por lo general la persona afectada tendrá más autonomía en los procesos mentales que en los físicos).

Подобная эксплуатация и манипуляция детьми-- некоторым из которых не больше семи- восьми лет-- является грубейшим нарушением основополагающих принципов международного права и основных прав детей.
Semejante explotación y manipulación de los niños-- a veces de apenas 7 u 8 años de edad-- constituye una flagrante violación de los principios básicos del derecho internacional y de los derechos básicos del niño.

Манипуляция энергией: Лэш показал, что он может контролировать любую энергию, которая у него под рукой, в то время, когда у него есть множество эффектов, кроме тех, которые выходят за пределы разрушений.
La manipulación de la Energía: Lash ha demostrado que puede controlar toda la energía que pasa a tener a la mano en el momento para una variedad de efectos más allá de explosiones de desintegración.

Политическая манипуляция правами человека, избирательность, пристрастность и применение наиболее могущественными странами двойных стандартов при рассмотрении этих вопросов должны прекратиться.
Debe cesar la manipulación política de los derechos humanos, la selectividad, la parcialidad y el doble rasero en el tratamiento de este tema por los países más poderosos.

Генетическая манипуляция непосредственно связана с проблемами, затрагивающими идентичность видов, в то время как само по себе антропологическое самоосознание обеспечивает контекст, в котором заключены наши представления о праве и морали.
La manipulación genética está vinculada a cuestiones que atañen a la identidad de la especie, mientras que este tipo de comprensión antropológica de uno mismo proporciona el contexto en el que se inscriben nuestros conceptos de la ley y la moral.