МАНИПУЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• manipulación
• los manipulen

Примеры использования Манипуляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какое слово означает манипуляцию?
¿Qué es esa palabra que significa manipulado?

Следует прекратить политическую манипуляцию работы Комиссии по правам человека.
Debe terminar la manipulación política de la Comisión de Derechos Humanos.

Это не похоже на психологическую манипуляцию.
Eso no suena a una manipulación psicologica.

Куба отвергает манипуляцию резолюцией 1540( 2004) или ее произвольное толкование.
Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540(2004).

Самаритянин приложил больше усилия, чтобы скрыть свою манипуляцию базой данных здравоохранения.
Samaritan se ha tomado muchas molestias para cubrir su manipulación de la base de datos de sanidad.

Стремление наказать Газпром за манипуляцию ценами на энергоносители- удар в самое сердце режима Путина.
Al intentar castigar a Gazprom por su manipulación de los precios de la energía, apunta una daga al corazón del régimen de Putin.

Если мы примем версию Радовика, то добавляем подкуп, манипуляцию свидетелями, и подстрекательство на убийство.
Vamos con la versión de Radovick, enfrentas cohecho, manipulación de testigos y encargar un asesinato.

Дополнительные данные из биометрического приемника Рейзов, показывают существенную манипуляцию петлей обратной связи.
Datos adicionales que pude descifrar del receptor biométrico del Espectro muestran una manipulación significativa del bucle de retroalimentación.

Окружной прокурор подал на тебя жалобу за манипуляцию свидетелем, запугивание, помеху правосудию и вымогательство.
El fiscal presentó una queja contra ti por manipular a un testigo intimidación, obstrucción de la justicia y extorsión.

Научное сообщество и гражданское общество в Бразилии не приемлют использование эмбрионов и манипуляцию с ДНК в эвгетических целях.
La comunidad científica y la sociedad civil en el Brasil repudian el uso de embriones y la manipulación del ADN con fines eugenésicos.

Например, они должны предотвратить манипуляцию обзоров и других практик, которые вводят в заблуждение потребителей, пытающихся оценить качество услуги компании.
Por ejemplo, deben impedir la manipulación de los comentarios de los usuarios y otras prácticas que impidan a los consumidores hacerse una idea justa de la calidad de los servicios de las empresas.

Тогда какое значение это имеет для общества когда недостаток, созданный естественно или через манипуляцию, является выгодным для индустрии?
Y entonces,¿Qué significa para la sociedad cuando la escasez, ya sea producida naturalmente o a través de manipulación, es una condición benéfica para la industria?

Правила съема содержат каждую аферу, мошенничество, развод, надувательство, манипуляцию, уловку, хитрость и обман, которые я когда-либо использовал, или надеюсь использовать, чтобы подцепить девчонок и как следует занять их.
El Libro de Jugadas contiene cada estafa timo, chanchullo, engaño, táctica, persuasión estratagema y embaucamientos que he usado o esperado usar para ligar chicas y tener sexo.

При этом будут гарантироваться процедуры, отвечающие потребностям ребенка, и включаться гарантии, призванные не допустить манипуляцию ребенком со стороны тех, кто действует от его имени.
Se garantizará que los procedimientos se adapten al niño y se incluirán salvaguardias para evitar que quienes actúen en nombre de niños los manipulen.

Кроме того, Куба отвергает манипуляцию со стороны некоторых государств теорией имманентного права на законную оборону для оправдания совершения террористических актов, ссылаясь на так называемое право<< превентивной обороны>gt;.
Asimismo, Cuba rechaza la manipulación por algunos Estados de la teoría del derecho inmanente a la legítima defensa para justificar la comisión de actos de terrorismo invocando el supuesto derecho a la llamada" defensa preventiva".

Комитет включает в свои правила процедуры гарантии, призванные не допустить манипуляцию ребенком со стороны тех, кто действует от его имени, и может отказать в рассмотрении любого сообщения, которое, по его мнению, не отвечает обеспечению наилучших интересов ребенка.
El Comité incluirá en su reglamento salvaguardias para evitar que quienes actúen en nombre de niños los manipulen, y podrá negarse a examinar toda comunicación que en su opinión no redunde en el interés superior del niño.

Осуждает далее манипуляцию со стороны политических партий и правительственных должностных лиц печатными средствами массовой информации, в частности путем избирательного применения законов о клевете и налогообложении в целях гонений против журналистов и редакторов;
Condena además la manipulación de la prensa por los partidos políticos y funcionarios del Estado, inclusive la aplicación selectiva de la legislación tributaria y la que rige la calumnia para hostigar a los periodistas y a los directores de periódicos;

Правительство выражает глубокую озабоченность практикой некоторых развитых стран Севера, включая применение обличительных подходов и двойных стандартов, а также манипуляцию концепцией прав человека в геополитических целях.
El Gobierno de Cuba expresó su creciente preocupación por las prácticas de algunos países desarrollados del Norte, que utilizaban enfoques punitivos y dobles raseros, y por la manipulación de los derechos humanos en función de los intereses geopolíticos.

На ней, среди прочего, подчеркивалось, что в ряду многочисленных причин насилия между последователями различных религиозных традиций можно назвать манипуляцию религиями в политических и других целях; дискриминацию, основанную на этнической и религиозной принадлежности; разногласия и социальную напряженность, а также невежество, нищету и отсталость.
Entre otras, se llegó a la conclusión de que muchas de las causas de la violencia entre los creyentes de diferentes tradiciones religiosas incluyen la manipulación de las religiones con fines políticos o de otro tipo, la discriminación basada en la etnia o la identidad religiosa y las divisiones y tensiones sociales, así como la ignorancia, la pobreza y el subdesarrollo.

Г-н Мамдухи( Исламская Республика Иран) говорит, что резолюция 64/ 170 Генеральной Ассамблеи была принята в результате политических амбиций определенных стран и представляет собой не имеющую оправданий и достойную сожаления манипуляцию системой Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Sr. Mamdouhi(República Islámica del Irán) dice que la resolución 64/170 de la Asamblea General fue aprobada como consecuencia de las ambiciones políticas de ciertos países y es una manipulación injustificada y desafortunada del sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации. Но придирчивые вопросы о законности кампании в меньшей степени заключаются в прошлом, а в большей в продолжающемся отсутствии практически любого подобия власти закона в Ираке.
El examen de las acciones anteriores a la guerra de la coalición encabezada por los Estados Unidos puede muy bien revelar el engaño y la manipulación oficiales al exponer la necesidad de la intervención militar, pero las insistentes preguntas sobre la legitimidad de la campaña no se refieren tanto al pasado cuanto a la actual falta de apariencia alguna de imperio de la ley en el Iraq.

Такие последствия присутствуют на каждом этапе этой деятельности, включая фактическую разработку исследовательских проектов по изучению материалов генома человека, взятие образцов, последующее исследование генов и возможную манипуляцию с ними, а также использование продуктов и результатов, полученных в ходе проведенного исследования.
Esas repercusiones se producen en cada una de las etapas del trabajo, o sea, en la creación misma de los proyectos de estudio del material genómico humano, en el acopio de muestras, en la subsiguiente investigación y posible manipulación de genes y en los productos y resultados que se derivan de las investigaciones.

Настоятельно призывает парламенты и правительства обеспечить, чтобы законы о выборах были стабильными и предсказуемыми путем их кодификации или инкорпорирования во внутригосударственное законодательство и закрепления в национальной конституции базовых принципов демократических выборов и права голосовать и баллотироваться на выборные должности, с тем чтобы предотвратить манипуляцию правилами проведения выборов;
Insta a los parlamentos y a los gobiernos a que aseguren la estabilidad y previsibilidad de las leyes electorales mediante su codificación o su promulgación como parte de su derecho legislado y la consagración, en la constitución nacional, de los principios básicos de la democracia electoral y el derecho de voto y de ser candidato en elecciones, a fin de evitar la manipulación de esas leyes;

В мире, где глобализация торговли не только не обеспечивает уделения основного внимания интересам человека, но и означает лишь спекуляцию, манипуляцию рынка и заключение сделок с целью получения максимальных доходов, в результате чего богатые становятся еще богаче, а самые бедные доводятся до состояния нищеты,- в этом мире сама социальная среда порождает напряженность и становится причиной конфликтов.
En un mundo en el que la mundialización del comercio, en lugar de situar al ser humano en el centro de sus preocupaciones, se interesa sobre todo en la especulación y la manipulación del mercado, e incluso en las operaciones que permiten obtener las mayores ganancias, enriqueciendo aún más a los más ricos y dejando en la pobreza absoluta a los más pobres, el ambiente social mismo porta el germen de la tensión y del conflicto.

Правительство Союзной Республики Югославии вновь напоминает о своей позиции, изложенной в письме от 22 сентября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности, согласно которой предположительное преобразование террористической так называемой ОАК в так называемый<< Корпус защиты Косово>gt; представляет собой манипуляцию и отвлекающий маневр, позволяющие уклониться от выполнения обязательства в отношении обеспечения подлинной демилитаризации и разоружения этой незаконной террористической организации.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia recuerda una vez más su posición, que expuso al Presidente del Consejo de Seguridad en la carta que le dirigió el 22 de septiembre de 1999, de que la supuesta transformación de la organización terrorista denominada ELK en el llamado" Cuerpo de Protección de Kosovo" era una farsa y una manipulación que tenía por objeto eludir la obligación de proceder a la verdadera desmilitarización y desarme de esta organización terrorista ilegal.

Как только Шанана Гужман четко дал понять, что он собирается осудить весь судебный процесс как политическую манипуляцию и отречься от своих первоначальных покаянных заявлений, которые, по его мнению, его заставили сделать, тотчас же возникли невообразимые сложности. Дело дошло до того, что представителю Организации Объединенных Наций г-ну Тамрату Сэмюэлю не разрешили присутствовать на двух судебных заседаниях, а иностранным дипломатам не позволили следить за слушаниями, проходившими в зале суда.
Cuando Xanana Gusmāo dio indicios claros de que iba a denunciar las manipulaciones políticas de todo el juicio y a retractarse de sus declaraciones iniciales de arrepentimiento, que se le obligó a hacer, surgieron inmediatamente dificultades muy raras, incluso hasta el punto de impedir al Sr. Tamrat Samuel, representante de las Naciones Unidas, que asistiera a dos sesiones del juicio, y de impedir a diplomáticos extranjeros que escucharan el proceso que tenía lugar en la sala.

Правительство Союзной Республики Югославии вновь напоминает о своей позиции, изложенной в письме Временного поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии от 22 сентября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности, согласно которой предположительное преобразование террористической так называемой Освободительной армии Косово в так называемый Корпус защиты Косово представляет собой манипуляцию и отвлекающий маневр, позволяющие уклониться от выполнения обязательства в отношении обеспечения подлинной демилитаризации и разоружения этой незаконной террористической организации.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia recuerda una vez más su posición, que expuso al Presidente del Consejo de Seguridad en la carta que le dirigió el 22 de septiembre de 1999, de que la supuesta transformación de la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo en el llamado" Cuerpo de Protección de Kosovo" es una farsa y una manipulación que tiene por objeto eludir la obligación de proceder a la verdadera desmilitarización y desarme de esa organización terrorista ilegal.

И никакими политическими манипуляциями с правами человека эти факты не скрыть.
Ninguna manipulación política de los derechos humanos puede esconder estas realidades.

Это может показаться манипуляцией, но присутствие вашей семьи помогло бы.
Ah, qué bien.-Tal vez parezca manipulación pero ayudaría si su familia estuviera ahí.

Одновременно оно занималось политическими манипуляциями в средствах массовой информации.
Mientras tanto, está realizando manipulaciones políticas en los medios de difusión.