УКЛАД на Испанском - Испанский перевод

• modo
• estilo
• forma
• medios
• la estructura
• sistemas
• el orden
• modos
• estilos
• formas
• las estructuras

Примеры использования Уклад на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таков наш уклад.
Esa es nuestra manera.

Такой уклад жизни имеет глубокие африканские корни.
Esta forma de vida tiene hondas raíces africanas.

Таким был наш уклад.
Esa era nuestra manera.

Самоанцы называют свой уклад жизни<< фаасамоа>gt;.
Los samoanos llaman a su estilo de vida" fa' asamoa".

Уклад жизни в этих районах не менялся веками.
El modo de vida en esas regiones no ha cambiado desde hace varias generaciones.

Нарушен естественный уклад жизни объектов дикой природы.
Se ha perturbado la forma de vida natural de los sistemas de vida silvestre.

Уклад старой элиты больше никогда не должен восторжествовать снова.
Las mañas de la vieja elite no deben triunfar nunca más.

Понятие устойчивого развития необходимо внедрить в уклад жизни двадцать первого века.
El desarrollo sostenible debe integrarse en el estilo de vida del siglo XXI.

Уклад жизни затрагивает каждый аспект социально-экономической структуры территории.
Este estilo de vida influye en todos los aspectos de la estructura socioeconómica del Territorio.

Основополагающая цель развития в значительной мере изменила уклад жизни этих групп населения.
El objetivo fundamental del desarrollo ha transformado significativamente el estilo de vida de esas poblaciones.

Уклад жизни в Афганистане традиционный, и основой общества является семья.
El Afganistán se caracteriza por un estilo de vida tradicional en el que la familia constituye la base de la sociedad.

Исчезла работа, исчез привычный уклад жизни, и не удивительно, что у людей такая враждебная реакция.
Se va el trabajo, se va una forma de vida tradicional también, no es de extrañarse que la gente se enfurezca al respecto.

Уклад жизни самоанцев влияет на все аспекты социально-экономического положения в территории2, 20.
El estilo de vida samoano afecta todos los aspectos de la trama socioeconómica del territorio2,20.

С пустынями сосуществует также реальный уклад жизни, и он должен стать частью комплекса рассматриваемых мер.
Junto con el desierto coexiste un modo de vida factible que debe formar parte de las medidas que se considere adoptar.

Изменение климата угрожает самому их выживанию и влияет на их традиционный уклад жизни и культуру.
El cambio climático representa una amenaza para su misma supervivencia y afecta a sus sistemas de vida y sus culturas tradicionales.

Инопланетные завоеватели прибыли, чтобы уничтожить наш уклад жизни и отобрать нашу планету, как я и говорила.
Los invasores alienígenas han venido a destruir nuestro modo de vida y reclamar nuestro planeta, tal como dije que harían.

Современный уклад жизни в Канаде все в большей степени затрудняет установление контактов с семьями у них дома.
El estilo de vida moderno en el Canadá hace que sea cada vez más difícil entrar en contacto con las familias en los hogares.

Ненадлежащая государственная политика, которая не регламентирует особый уклад жизни меньшинств, например скотоводов.
Políticas gubernamentales inadecuadas que no regulan el estilo de vida especial de las minorías, por ejemplo los pastores.

Это уклад жизни, уходящий корнями в историю, культуру и существование самой крупной категории мирового населения.
Era un modo de vida arraigado en la historia, la cultura y los medios de subsistencia de gran parte de la población mundial.

Тревеллеры являются полноценными гражданами Ирландии, имея при этом свой особый уклад жизни и культурные традиции.
Los nómadas son, efectivamente, ciudadanos irlandeses, pero tienen una forma de vida y unas tradiciones culturales específicas.

Хотя со времен колонизации и в нынешнюю эпоху этот жизненный уклад претерпел ряд изменений, он по-прежнему составляет основу общества ни- вануату.
Aunque este modo de vida ha variado en algunos aspectos desde la colonización y en la época moderna, sigue siendo la base de la sociedad vanuatu.

Плантации масличной пальмы и сахарного тростника также оказывают воздействие на традиционный жизненный уклад и окружающую среду коренных народов.
Las plantaciones de palma de aceite y de caña de azúcar también afectan la forma de vida tradicional y el medio ambiente de los pueblos indígenas.

Мишенью также зачастую становятся члены нетрадиционных общин или групп, которые, по общему мнению, не вписываются в культурный уклад страны.
También suelen estar suscitadas por miembros de comunidades o grupos no tradicionales que se considera que no encajan en la estructura cultural del país.

Сохранять уклад жизни, исконные земли и другие природные ресурсы меньшинств и коренных народов в ходе осуществления программ в области развития.
Protejan los medios de vida de las minorías y los pueblos indígenas, las tierras ancestrales y otros recursos naturales al aplicar los programas de desarrollo.

Участники подчеркнули, что традиционный уклад жизни меньшинств- такой, как практика сменной обработки земли,- был признан пагубным.
Los participantes subrayaron que el modo de vida tradicional de las minorías, como, por ejemplo, la práctica de cultivos itinerantes, se había estigmatizado como perjudicial.

Эмбера- катио заявили о своей автономии и нейтралитете, потребовав только одного- чтобы воюющие стороны уважали их право на владение землей, культуру и уклад жизни.
Han proclamado su autonomía y neutralidad en esos conflictos, exigiendo únicamente que se respeten sus territorios, su cultura y su forma de vida.

Арабская община в действительности переняла социальный уклад других мавританских общин, который больше нигде не существует в арабском мире.
En verdad, la comunidad árabe adoptó la estructura social de las demás comunidades de Mauritania, que no existían en ninguna otra parte del mundo árabe.

Традиционный уклад жизни и существования горных племен в северо-восточных провинциях был нарушен в результате широкомасштабной незаконной заготовки леса, которая продолжается и в настоящее время.
El estilo y los medios de vida tradicionales de las tribus montañesas de las provincias del noreste han sido destruidas por una tala ilegal constante.

Специальный докладчик констатировал, что жизненный уклад значительной части населения был подорван вследствие войны и что процесс восстановления идет медленно.
El Relator Especial concluyó que la guerra ha trastornado los medios de vida de una gran parte de la población y el proceso para reconstruirlos ha sido lento.

Вооруженные конфликты, особенно затяжные, основательно разрушают социальную ткань общества: условия жизни, семейно- общинный уклад, инфраструктуру, учреждения и систему обслуживания.
Los conflictos armados, particularmente cuando son de larga duración, destruyen totalmente el entramado social: medios de vida, familias y comunidades, infraestructuras, instituciones y servicios.