ПРАВОПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• estado de derecho
• orden público
• orden jurídico
• ordenamiento jurídico
• imperio de la ley
• imperio del derecho

Примеры использования Правопорядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный правопорядок.
Ordenamiento internacional.

Правопорядок и права человека.
Estado de derecho y derechos humanos.

Iii. правовая реформа и правопорядок 16- 27 9.
III. REFORMA JURÍDICA Y ESTADO DE DERECHO 16- 27 7.

Религиозные объединения обязаны соблюдать требования законодательства и правопорядок;
Las asociaciones religiosas deben cumplir los requisitos de la legislación y del orden público;

Действующий в Турции правопорядок не основывается на религии.
Turquía está gobernada por el imperio de leyes que no se basan en la religión.

Это законодательство также предусматривает особое обращение с детьми, нарушающими правопорядок.
Esta legislación también establece el trato especial de los niños que violan la ley.

Независимая работа судебных органов и правопорядок являются составной частью Конституции.
La independencia del poder judicial y el estado de derecho son partes integrantes de la Constitución.

На сегодняшний день в Киеве и других городах Украины восстановлено общественное спокойствие и правопорядок.
Al día de hoy, tanto en Kiev como en otras ciudades de Ucrania, se han restablecido la paz y el orden públicos.

В Коста-Рике демократия и правопорядок несовместимы с осуществлением деятельности наемников.
La democracia costarricense y el estado de derecho son incompatibles con el desarrollo de actividades mercenarias.

В этом случае правопорядок подрывается в силу того, что взаимоотношения между личностью и государством уже не строятся на соблюдении ясных и определенных правовых норм.
En este caso el imperio de la ley se erosiona debido a que la interrelación persona-Estado deja de funcionar de acuerdo con normas jurídicas claras y ciertas.

Многие европейские ценности, такие, как правопорядок, доказали свои огромные преимущества и были признаны другими странами.
Son muchos los valores europeos, como el del imperio de la ley, que han demostrado ser de gran beneficio y han sido adoptados por otros países.

Lt;< Юридический правопорядок в Чили и явление дискриминацииgt;gt;, Журнал права, Католический университет Чили.
Ordenamiento Jurídico Chileno frente al fenómeno discriminatorio", Revista de Derecho, Universidad Católica de Chile.

Во всем мире права человека, демократия и правопорядок признаются как непременная основа процветания отдельных лиц и обществ.
En todo el mundo, los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho son reconocidos como las piedras angulares necesarias para el florecimiento de las personas y las sociedades.

Благое управление и правопорядок были вновь отмечены в числе областей, имеющих ключевое значение для восстановления страны.
Una vez más, se destacó que el buen gobierno y el estado de derecho eran prioridades clave para la recuperación del país.

Процедура инкорпорации международных конвенций в правопорядок Нигера требует их ратификации Президентом Республики.
El procedimiento de incorporación de las convenciones internacionales en el ordenamiento jurídico nigerino requiere la ratificación por el Presidente de la República.

Эффективное управление и правопорядок попрежнему остаются в центре внимания Комиссии по миростроительству.
La buena gobernanza y el estado de derecho siguen siendo temas prioritarios para la Comisión de Consolidación de la Paz.

Слабый правопорядок служит благоприятной почвой для наркоторговцев, преступная деятельность которых подрывает экономику и институты и, таким образом, усиливает коррупцию.
La fragilidad del estado de derecho es caldo de cultivo para los traficantes de drogas, cuyas actividades delictivas socavan la economía y las instituciones y, por lo tanto, acentúan la corrupción.

Наш народ научился тому, что именно правопорядок, демократия и политические методы делают нас сильнее, а не слабее.
Eso es lo que ha aprendido mi pueblo: que es con la legalidad, la democracia y la política como somos más fuertes, y ellos más débiles.

Международный правопорядок, имеющий смыслом и целью человека, должен иметь надлежащий инструмент осуществления программ экономического и социального развития наших народов.
Un orden internacional que tenga su eje y su razón de ser en la persona debe contar con un instrumento idóneo para llevar adelante programas inherentes al desarrollo económico y social de nuestros pueblos.

Таким образом, существующий международный правопорядок не позволяет выводить какое бы то ни было лицо из сферы применения указанных норм.
Por lo tanto, no existe en el orden jurídico internacional vigente la posibilidad de sustraer a una persona de la aplicación de dichas normas.

Наибольшую озабоченность вызывает то обстоятельство, что Миссия не в состоянии обеспечить правопорядок и( совместно с СДК) значительно сократить масштабы насилия в отношении меньшинств.
La cuestión que ha suscitado mayor inquietud ha sido la imposibilidad de establecer un estado de derecho y(conjuntamente con la KFOR) reducir significativamente la violencia contra las minorías.

Верховенство права и международный правопорядок должны гарантировать доступ к справедливости и соблюдению прав человека.
El Estado de derecho y el orden jurídico internacional deben garantizar el acceso a la justicia y el respeto a los derechos humanos.

Оккупационные власти несут ответственность за свою политику, которая нарушает международный правопорядок, и должны предоставить компенсацию за нанесенный ущерб на всех оккупированных арабских землях.
Las autoridades de ocupación son responsables de sus políticas de menosprecio de la legitimidad internacional y deben pagar indemnización por los daños causados en todos los territorios árabes ocupados.

Благое управление, правопорядок, уважение прав человека, развитие, мир и демократия не существуют в отрыве друг от друга.
La buena gestión pública, el imperio de la ley, el respeto de los derechos humanos, el desarrollo, la paz y la democracia no existen aisladamente.

Нидерланды полагают, что прочный и эффективный международный правопорядок является важнейшим предварительным условием и основой более справедливого, мирного и процветающего мира.
Los Países Bajos consideran que un orden jurídico internacional sólido y eficaz es un requisito esencial para lograr un mundo más equitativo, pacífico y próspero.

Права человека, демократия и правопорядок оказались основополагающими предпосылками содействия миру, безопасности и устойчивому развитию государств.
Los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho han demostrado ser condiciones previas básicas para la promoción de la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible de los Estados.

Однако международное соглашение должно быть инкорпорировано во внутренний правопорядок, с тем чтобы оно могло порождать последствия и рассматриваться как часть национальной правовой системы.
No obstante, un acuerdo internacional debe estar integrado en el ordenamiento jurídico interno para producir todos sus efectos y ser considerado parte del marco jurídico y legal nacional.

Принятое нами законодательство укрепляет правопорядок в сфере задержания торговцев наркотиками, прекращения потока наркотиков и конфискации получаемых в результате этого незаконных финансовых средств.
La legislación aprobada ha fortalecido la rama del derecho en la aprehensión de traficantes, deteniendo la corriente de drogas y confiscando los fondos obtenidos ilícitamente.

Укреплять демократию, систему надлежащего управления, правопорядок и права человека посредством двустороннего и многостороннего сотрудничества, в том числе с помощью Организации Объединенных Наций;
Fortalecer la democracia, la buena gobernanza, el estado de derecho y los derechos humanos mediante la cooperación bilateral y multilateral, en particular por medio de las Naciones Unidas;

Все активнее попытки расшатать международный правопорядок, в том числе под предлогом" неадекватности" современного международного права характеру конфликтов нового поколения.
Se han hecho intentos cada vez más decididos de quebrantar el derecho internacional, en ocasiones con el pretexto de que el derecho internacional no es adecuado para la naturaleza de la nueva generación de conflictos.