ПРАВОПОРЯДКА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del orden público es
• estado de derecho es

Примеры использования Правопорядка является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охрана правопорядка является одной из основополагающих обязанностей любого государства.
La aplicación de la ley es uno de los principales deberes de todo Estado.

Г-н Адениджи напомнил, что поддержание правопорядка является функцией полиции и жандармерии, а не ФОРСДИР.
El Sr. Adeniji recordó que el mantenimiento del orden público era una función que incumbía a los agentes de policía y los gendarmes, y no a la Fuerza Especial.

Восстановление правопорядка является ключевым фактором в обеспечении устойчивого положения в Афганистане.
La restauración del orden público es fundamental para garantizar un clima de estabilidad en el Afganistán.

В этой связи мы можем понять, почему большинство косовских сербов считает, что стандарт, касающийся правопорядка, является наиболее важным.
En ese contexto, podemos entender los motivos por los cuales la mayoría de los serbios de Kosovo consideran que la norma que se refiere al Estado de derecho es la más importante.

Восстановление правопорядка является приоритетной задачей моего правительства на нынешнем этапе, когда мы пытаемся урегулировать конфликт.
Restablecer la paz y el orden es la prioridad número uno para mi Gobierno en nuestros esfuerzos por resolver nuestro conflicto.

В нынешнем международном сообществе, где мы продолжаем наблюдать вооруженные конфликты и акты терроризма, укрепление правопорядка является поистине необходимым.
En la situación que vive actualmente la comunidad internacional, cuando seguimos siendo testigos de conflictos armados y de actos de terrorismo, el fortalecimiento del orden público es verdaderamente indispensable.

Мы считаем, что подлинное укрепление правопорядка является наиболее эффективной гарантией обеспечения устойчивого развития отдельных лиц и обществ в целом.
Consideramos que el verdadero fortalecimiento del Estado de derecho es la mejor garantía para el desarrollo sostenible de las personas y las sociedades en su conjunto.

Когда гражданское присутствие возьмет эти функции на себя, как предусматривается в пункте 11( i), и с учетом того, что поддержание правопорядка является частью функций Миссии, будет проработан вопрос о вооружении полиции.
Cuando la presencia civil se haga cargo de esa función, como se prevé en el inciso i del párrafo 11, teniendo en cuenta la responsabilidad primordial de la Misión por el mantenimiento del orden público, será necesario considerar la posibilidad de armar a la policía.

Важным этапом в обеспечении правопорядка является укрепление судебной системы, и здесь первой целью должна быть борьба против всех форм безнаказанности.
Una etapa importante de la edificación del Estado de derecho es la consolidación del sistema judicial, cuyo principal objetivo deberá ser la lucha contra toda forma de impunidad.

Присутствие в независимом Восточном Тиморе гражданской полиции Организации Объединенных Наций, наделенной функциями поддержания правопорядка, является беспрецедентным случаем, который потребует внимательного изучения принципов командования и контроля.
La presencia en un Timor Oriental independiente de una policía civil de las Naciones Unidas con funciones ejecutivas de imposición de la ley constituye una medida sin precedentes que requerirá un examen atento de las medidas de comando y control.

Укрепление национального потенциала в обеспечении правопорядка является ключевым фактором долгосрочной стабильности и должно осуществляться параллельно с действиями, предпринимаемыми международным сообществом.
La ampliación de la capacidad para resguardar el orden público es un factor clave para la estabilidad a largo plazo, y debería efectuarse simultáneamente con las medidas adoptadas por la comunidad internacional.

Укрепление правопорядка является одной из основных задач, которую необходимо решить, с тем чтобы разорвать порочный круг насилия, искоренить безнаказанность, ликвидировать коренные причины конфликта и заложить основы демократического общества.
Por tanto, el fortalecimiento del Estado de derecho es fundamental para acabar con el círculo vicioso de la violencia, erradicar la impunidad, hacer frente a las causas últimas del conflicto y sentar las bases de una sociedad democrática.

Создание национального потенциала в области поддержания правопорядка является одним из приоритетных компонентов в процессе постконфликтного миростроительства, и в связи с этим возникла необходимость в привлечении советника по вопросам гражданской полиции.
El fomento de la capacidad nacional en materia de orden público es un componente prioritario del proceso de consolidación de la paz después de los conflictos y, por consiguiente, se ha revelado necesaria la presencia de un asesor de policía civil.

В случае поддержания правопорядка не существует простой и прямой причинно-следственной связи между достигнутыми результатами и заблаговременным определением степени приоритетности или же между отсутствием результатов и тем, что степень приоритетности не была заранее определена, и решение проблем, стоящих в области поддержания правопорядка, является сложной задачей и требует участия многих заинтересованных сторон.
En el caso del estado de derecho, no existía una relación casual simple y directa entre los resultados y la priorización temprana, ni entre la falta de resultados y la falta de priorización temprana, y las dificultades existentes en la esfera del estado de derecho eran complejas y afectaban a muchos interesados.

С учетом того, что крах системы правопорядка является основным фактором, экстремистские элементы могут воспользоваться сохраняющимися сепаратистскими тенденциями и конфликтами, продолжающимися между противоборствующими группами в различных регионах страны.
Considerando que el colapso del orden público es un factor clave, los elementos extremistas pueden beneficiarse de las persistentes tendencias centrífugas y de los conflictos que siguen produciéndose entre varios grupos rivales en las diferentes regiones.

Аналогичным образом Швеция сообщила о том, что борьба с преступностью и поддержание общественного правопорядка является обязанностью правоохранительных органов и что частные службы безопасности играют только ограниченную и вспомогательную роль в обеспечении законности в стране.
Del mismo modo, Suecia informó de que el deber de los organismos encargados de hacer cumplir la ley era luchar contra la delincuencia y mantener el orden público y que los servicios de seguridad privada desempeñaban tan solo una función limitada y complementaria en el mantenimiento del orden público en el país.

Признавая, что восстановление правопорядка является необходимым условием для осуществления всех прав, закрепленных в Пакте, Комитет решительно призывает государство- участник обеспечить полный гражданский контроль и провести комплексную реформу аппарата безопасности, включая вооруженные силы.
Reconociendo que el restablecimiento del orden público es un requisito para el goce de todos los derechos consagrados en el Pacto, el Comité alienta encarecidamente al Estado parte a tomar pleno control civil del aparato de seguridad, incluidas las fuerzas armadas, y emprender su completa reforma.

В связи с тем, что обеспечение правопорядка является основной задачей полиции, и поскольку полицейские лучше обучены методам пресечения беспорядков, предпочтительнее будет использовать, по возможности, при подавлении беспорядков, спровоцированных евреями, сотрудников полиции( включая пограничную полицию), а не военнослужащих регулярной армии или резервистов.
Dado que velar por la aplicación de la ley es la función principal de la policía, y considerando que son los policías los que están mejor preparados para hacer frente a las situaciones de alteración del orden público, será preferible, cada vez que sea posible, emplear agentes de la policía(incluida la policía de fronteras) para enfrentar los disturbios provocados por judíos, antes que personal del ejército regular o reservistas.

Одной из основных угроз правопорядку является безнаказанность.
Una de las principales amenazas al estado de derecho es la impunidad.

Мир, права человека и правопорядок являются универсальными и неделимыми.
La paz, los derechos humanos y el Estado de derecho son universales e indivisibles.

Независимая работа судебных органов и правопорядок являются составной частью Конституции.
La independencia del poder judicial y el estado de derecho son partes integrantes de la Constitución.

Важнейшим элементом процесса обеспечения правопорядка явилось создание в 1989 году Конституционного суда.
Un hito importante que afianzó el estado de derecho fue la creación del Tribunal Constitucional en 1989.

Правопорядок является неотъемлемым элементом достижения мира, и Международный Суд играет конструктивную роль в этой области.
La vigencia del derecho es indispensable para la paz y en ese sentido la Corte Internacional de Justicia está llamada a cumplir un papel constructivo.

Судя по всему, в ряде случаев сотрудники сил правопорядка являются сообщниками таких похищений или принимают в них прямое участие.
Al parecer, algunos agentes de las fuerzas del orden son cómplices de esos secuestros o participan directamente en ellos.

Он знает, что правопорядок является предпосылкой для жизнеспособного экономического роста и обещает построить независимую и эффективную судебную систему.
El sabe que el régimen de derecho es un prerrequisito para el crecimiento económico sostenible y promete construir un sistema judicial independiente y efectivo.

Очевидно, что безопасность и правопорядок являются необходимыми условиями любой деятельности частных инвесторов и обеспечения благополучия.
Es evidente que la seguridad y el imperio del derecho son requisitos fundamentales para toda inversión privada y para la promoción de la prosperidad.

В статьях 64 и 65 Конституции предусматривается, что правопорядок является основой государственной власти, что государство является правовым и что независимость и иммунитет судебной власти служат основными гарантиями защиты прав и свобод.
En los artículos 64 y 65 de la Constitución se estipula que el imperio de la ley será la base de la autoridad del Estado, que el Estado estará sujeto a la ley y que la independencia e inmunidad de la judicatura son las salvaguardas básicas de los derechos y las libertades.

В Декларации признается, что мир, безопасность и полноценные демократия и правопорядок являются необходимыми условиями для достижения более высоких уровней политического, экономического и социального развития в наших странах.
La Declaración reconoce que la paz, la seguridad, la plena vigencia de la democracia y del estado de derecho son condiciones indispensables para alcanzar mayores niveles de desarrollo político, económico y social de nuestros países.

Поскольку правопорядок является одним из важнейших элементов прочного мира, силы Организации Объединенных Наций по поддержанию и укреплению мира имеют священную обязанность соблюдать законы самим, и особенно уважать права людей, которым они должны помогать.
Como el imperio de la ley es uno de los elementos esenciales de una paz duradera, los miembros del personal de mantenimiento y consolidación de la paz de las Naciones Unidas tienen la solemne responsabilidad de respetar ellos mismos la ley, y en especial los derechos de las personas a las que es su misión ayudar.

В частности, мы глубоко убеждены в том, что реформа сектора безопасности и судебной системы, а также укрепление правопорядка являются теми областями, которым необходимо уделять внимание на ранних этапах постконфликтного периода, чтобы заложить основу для благополучного восстановления.
En particular, tenemos la firme convicción de que la reforma de los sectores de la seguridad y judicial y el fortalecimiento del estado de derecho son ámbitos que deben abordarse en las etapas iniciales de las situaciones posteriores a los conflictos a fin de garantizar la base de una reconstrucción sin contratiempos.