ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРАВОПОРЯДКА на Испанском - Испанский перевод

• el imperio de la ley
• aplicación de la ley
• imperio del derecho
• sobre el estado de derecho
• garantizar el imperio del derecho
• garantizar el estado de derecho
• de garantizar el orden público

Примеры использования Обеспечения правопорядка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были также усилены патрули, организуемые силами обеспечения правопорядка.
También se reforzaron las patrullas por las fuerzas del orden.

Для обеспечения правопорядка необходимо консолидировать и укрепить эти системы.
Es fundamental consolidarlos y reforzarlos para garantizar la ley y el orden.

Это единственный эффективный способ восстановления справедливости и обеспечения правопорядка.
Es la única manera eficaz de restaurar la justicia y garantizar el imperio del derecho.

В настоящее время ПРООН осуществляет программы в области обеспечения правопорядка в Сербии и Черногории.
El PNUD participa actualmente en programas relativos al imperio del derecho en Serbia y Montenegro.

Для того чтобы добиться этих целей, потребуется тщательная оценка состояния сектора обеспечения правопорядка.
A fin de lograr esos objetivos, será necesaria una evaluación detallada del sector relativo al Estado de derecho.

Некоторые из них идут по непроторенному пути, занимаясь фундаментальными проблемами обеспечения правопорядка или соблюдения прав человека.
Algunas hacen frente a problemas subyacentes del orden público y los derechos humanos totalmente nuevos.

Пересмотр стратегий и процедур в области разоружения, демобилизации и реинтеграции, учета гендерных аспектов и обеспечения правопорядка.
Revisión de políticas y procedimientos en materia de desarme, desmovilización y rehabilitación, género y Estado de derecho.

Гражданская полиция МООНСЛ осуществляла широкую программу обеспечения правопорядка на выборах для полиции Сьерра-Леоне.
La policía civil de la UNAMSIL organizó un amplio programa de medidas policiales electorales para la Policía de Sierra Leona.

Миссия будет продолжать сотрудничать с ЕВЛЕКС на техническом уровне на местах в вопросах обеспечения правопорядка и законности.
La Misión continuará trabajando con la EULEX a nivel técnico sobre el terreno en la esfera del estado de derecho.

Старший сотрудник по вопросам обеспечения правопорядка, старший сотрудник по планированию, старший сотрудник по политическим вопросам.
Oficial Superior de Apoyo al Estado de Derecho, Oficial Superior de Planificación, Oficial Superior de Asuntos Políticos.

Мы полагаем, что укрепление судебной власти будет иметь решающее значение для прекращения безнаказанности и обеспечения правопорядка.
Estimamos que el fortalecimiento del poder judicial será crucial para poner fin a la impunidad y garantizar el imperio del derecho.

Сербия и Черногория последовательно подчеркивали важное значение обеспечения правопорядка в постконфликтных обществах.
Serbia y Montenegro han destacado reiteradamente la gran importancia de garantizar el orden público en las sociedades que han sufrido un conflicto.

Государствам необходимо улучшить сотрудничество и обмен информацией и данными для целей обеспечения правопорядка;
Los Estados deben mejorar la cooperación y el intercambio de información de datos a efectos de aplicación de la ley;

Отсутствие сильных и профессиональных органов обеспечения правопорядка остается одной из самых острых проблем в Гаити.
La ausencia de instituciones sólidas y profesionales que garanticen el imperio de la ley sigue siendo una de las mayores dificultades que enfrenta Haití.

МООНСИ продолжает развивать конструктивный диалог с ключевыми министерствами, занимающимися вопросами обеспечения правопорядка в Ираке.
La UNAMI sigue celebrando un diálogo constructivo con los principales ministerios encargados de la ley y el orden públicos en el Iraq.

Отсутствие обеспечения правопорядка в связи с роспуском правоохранительных органов или их неудовлетворительным функционированием;
La falta de cumplimiento de la ley debido a la disolución de los órganos encargados de hacerla cumplir o a su actuación deficiente;

Еще одной предпосылкой для модернизации экономики является реформа ПА в направлении разделения полномочий различных ветвей власти и обеспечения правопорядка.
Otro requisito para la modernización de la economía es reformar la Autoridad Palestina de forma que se destaque la separación de poderes y el imperio del derecho.

Еще одна область обеспечения правопорядка, где может быть предусмотрено интенсивное оперативное сотрудничество, связана с защитой свидетелей.
Otra esfera de la aplicación de la ley en la que se podría prever una mayor cooperación operacional es la de la protección de los testigos.

Военнослужащие Руандийской патриотической армии проходят подготовку методам ведения партизанской войны, а не методам обеспечения правопорядка и безопасности;
El Ejército Patriótico Rwandés está entrenado como un ejército de guerrillas y no está formado en técnicas de aplicación de la ley y seguridad.

Новая роль полиции и других органов обеспечения правопорядка с особым упором на изменяющуюся обстановку и минимальные нормы эффективности.
Nuevas funciones de la policía y otros organismos de aplicación de la ley, con especial referencia a las cambiantes expectativas y a niveles mínimos de ejecución.

Консультант определила некоторые подходящие области приложения усилий, такие, как судебная система, механизмы обеспечения правопорядка и парламенты.
Esa persona determinó algunos Puntlandiaos apropiados de intervención como la judicatura, los mecanismos de aplicación de la ley y los parlamentos.

Каждый сектор, и особенно секторы транспорта, образования, здравоохранения и обеспечения правопорядка, должны играть свою роль в решении этой проблемы.
Todos los sectores, sobre todo los del transporte, la educación, la salud y la aplicación de la ley, tienen una función que desempeñar para hacer frente al problema.

Необходимо также перестроить систему судов и правоохранительных органов, с тем чтобы заложить основу для обеспечения правопорядка в Восточном Тиморе.
También es necesario reconstruir los tribunales y el sistema de aplicación de la ley a fin de sentar las bases para el imperio de la ley en Timor Oriental.

Последствия такого насилия являются контрпродуктивными для целей обеспечения правопорядка и противоречат принципу верховенства закона и защиты прав человека.
El efecto de esos actos de violencia es contraproducente para los objetivos de la policía, y contrario a un estado de derecho a y la protección de los derechos humanos.

Пересмотр разработанных для миссий стратегий, процедур и рекомендаций по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, учета гендерных аспектов, обеспечения правопорядка и предупреждения ВИЧ/ СПИДа.
Políticas y procedimientos revisados y asesoramiento para misiones sobre desarme, desmovilización y reintegración, cuestiones de género, el Estado de derecho y el VIH/SIDA.

Для обеспечения правопорядка, защиты прав человека и, в конечном итоге, создания эффективной судебной системы необходимо наличие решительных и независимых работников правосудия.
Una profesión jurídica independiente y sólida es esencial para el imperio de la ley, la protección de los derechos humanos y, en última instancia, el establecimiento de un poder judicial fuerte.

Его семинары и программы подготовки в области уголовного правосудия и секторах обеспечения правопорядка укрепили национальный потенциал Кении для борьбы с транснациональной преступностью.
Sus seminarios y programas de formación en los sectores de la justicia penal y la aplicación de la ley han reforzado la capacidad nacional de Kenya de luchar contra la delincuencia transnacional.

Совершенствование системы обеспечения правопорядка и расширение возможностей национальных механизмов в области прав человека в деле обеспечения уважения и поощрения прав человека.
Fortalecimiento del imperio de la ley y mejoramiento de la capacidad de los mecanismos nacionales de defensa de los derechos humanos para respetar y promover con mayor eficacia los derechos humanos.

Деятельность полицейского компонента была сосредоточена на дальнейшем развитии стратегии обеспечения правопорядка, способствующей упорядоченному регулированию Силами использования буферной зоны в гражданских целях.
El componente de policía centró sus actividades en seguir desarrollando estrategias de vigilancia para promover el marco de la Fuerza relativo a la utilización civil de la zona de amortiguación.

Она высоко оценила подготовку законов, которые имеют важнейшее значение для обеспечения правопорядка и демократии, а также приверженность Камбоджи делу создания независимого правозащитного учреждения.
Encomió la labor en curso de preparación de leyes fundamentales para fomentar el estado de derecho y la democracia y la promesa de Camboya de establecer una institución de derechos humanos independiente.