ВЕРХОВЕНСТВА ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• estado de derecho
• imperio de la ley
• imperio del derecho
• primacía del derecho

Примеры использования Верховенства права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Индекс верховенства права.
Índice sobre supremacía de la ley.

Текущие мероприятия по укреплению верховенства права.
Actividades actuales para fortalecer el estado derecho.

Национальная ответственность имеет решающее значение для успешного обеспечения верховенства права.
La apropiación nacional es fundamental para el éxito de la asistencia respecto del estado de derecho.

Мы далее решаем укреплять уважение верховенства права в области внешней и внутренней политики.
Estamos además determinados a reforzar el respeto del imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales.

Осуществляет управление Интернет- ресурсами, касающимися верховенства права;
Gestionar los recursos sobre estado de derecho disponibles en la web;

Поддержка верховенства права должна подкрепляться универсальным участием в многосторонних конвенциях.
El apoyo al imperio de la ley debe verse reforzado por la participación universal en los convenios multilaterales.

Совет Безопасности содействует нарушению верховенства права.
El Consejo de Seguridad ha coadyuvado a que el estado de derecho sea violentado.

Обеспечение верховенства права и развитие демократии, эффективное управление и устойчивое развитие тесно взаимосвязаны.
Existe una conexión estrecha entre estado de derecho y democracia, buena gobernanza y desarrollo sostenible.

Тимор- Лешти- демократическое государство, основанное на принципе верховенства права.
Timor-Leste es un Estado democrático basado en el estado de derecho.

В этом заключается наиболее конструктивный путь к укреплению верховенства права и упрочению мира и братских отношений между народами.
Esa es una de las más constructivas contribuciones al imperio del derecho y al fortalecimiento de la paz y de la fraternidad.

Избирательное применение и соблюдение договоров противоречит принципу верховенства права.
La aplicación y el respeto selectivos de éstos no es ético conforme al estado de derecho.

Борьба с такими тяжкими преступлениями на основе принципа верховенства права содействует укреплению мира и обеспечению безопасности и развития.
Hacer frente a estas atrocidades a través del estado de derecho también fortalece la paz y la seguridad y el desarrollo.

В апреле 2004 года учрежден Комитет по обеспечению верховенства права.
En abril de 2004 se establece el Comité encargado de la supervisión del respeto de la legalidad.

Терроризм создает серьезную угрозу для демократии, верховенства права и для самой основы человеческой цивилизации.
El terrorismo plantea una grave amenaza para la democracia, para el imperio del derecho y para la misma esencia de la civilización humana.

Палестина хотела бы подчеркнуть значение раздела доклада, касающегося верховенства права.
Palestina también desea recalcar la importancia de la sección del informe en la que se aborda el Estados de derecho.

Ключевым условием развития мирного общества является защита верховенства права от произвольных и деспотических решений лиц, наделенных властными полномочиями.
La preservación del imperio de la ley frente a las decisiones arbitrarias o despóticas de quienes ostentan el poder es fundamental para cultivar sociedades pacíficas.

Ответственность является одной из основ любого общества, базирующегося на принципе верховенства права.
La rendición de cuentas es uno de los pilares de toda sociedad basada en el estado de derecho.

В основе миссии Организации Объединенных Наций лежит содействие обеспечению верховенства права как на национальном, так и международном уровне.
La promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional forma parte de la esencia misma de la misión de las Naciones Unidas.

Стратегии и практические действия в области миграции могут быть эффективными в том случае, если они основаны на законодательных нормах и на принципе верховенства права.
Las políticas y prácticas en materia de migración solo pueden ser eficaces si se basan en normas jurídicas y en el estado de derecho.

Должен учитываться национальный и региональный опыт в укреплении верховенства права, с тем чтобы устранить различия в подходах к судебной практике.
Se debería tener en cuenta la experiencia en el fortalecimiento del estado del derecho en los planos nacional y regional, con el fin de reducir las diferencias entre los distintos enfoques jurídicos.

Сильная и беспристрастная судебная власть будет иметь исключительно важное значение для перехода страны к системе, основанной на принципе верховенства права.
El establecimiento de un poder judicial sólido e imparcial en el Sudán será fundamental para avanzar hacia un sistema basado en el estado de derecho.

Мы твердо убеждены в том, что укрепление верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях является важным фактором успешного достижения этих целей.
Creemos firmemente que el fortalecimiento del imperio del derecho en los planos nacional e internacional es un elemento imprescindible para el logro de esos objetivos.

Юридическая помощь является важнейшим элементом справедливой, гуманной и эффективной системы уголовного правосудия, основывающейся на принципе верховенства права.
La asistencia jurídica en un elemento fundamental de todo sistema de justicia penal imparcial, humano y eficiente que siente sus bases en el estado de derecho.

В правовых процедурах Бутана предусматриваются четкие положения, касающиеся верховенства права, независимости судебной системы и соблюдения процессуальных гарантий.
Los procedimientos jurídicos de Bhután preveían disposiciones claras respecto del estado de derecho, la independencia del poder judicial y el debido procedimiento legal.

Израиль гордится тем, что, несмотря на десятилетия конфликта и терроризма, ему удалось построить демократическое общество, основанное на принципе верховенства права.
A pesar de varios decenios de conflicto y terrorismo, Israel estaba orgulloso de haber establecido una sociedad democrática basada en el estado de derecho.

Это также негативно влияет на утверждение верховенства права на международном уровне и может даже привести-- в дополнение к очевидной неопределенности-- к возникновению конфликтных ситуаций.
Ello también tiene consecuencias negativas para la promoción del estado de derecho a nivel internacional y puede incluso ocasionar, además de la incertidumbre obvia, situaciones de conflicto.

Международный Суд и международные трибуналы играют важную роль в мирном урегулировании споров и, таким образом, способствуют созиданию общества, основанного на принципе верховенства права.
El papel de la Corte Internacional de Justicia y otros tribunales internacionales en la solución pacífica de controversias es importante para promover una sociedad basada en el estado de derecho.

Работа Суда чрезвычайно важна для обеспечения верховенства права в международных делах, мирного урегулирования споров и налаживания более справедливых международных отношений.
La labor de la Corte es crucial para garantizar la primacía del derecho en los asuntos internacionales, el arreglo pacífico de controversias y la promoción de unas relaciones internacionales más justas, equitativas y transparentes.

Поощрение верховенства права на международном уровне должно заложить основу устойчивого развития, защиты и устойчивого управления общим наследием настоящего и будущего поколений.
La promoción del estado de derecho en el plano internacional debe sentar las bases del desarrollo sostenible y la protección y la gestión sostenible del patrimonio común de las generaciones presentes y futuras.

Большинство инициатив, реализуемых Организацией Объединенных Наций в сфере верховенства права в конфликтных и постконфликтных ситуациях, нацелены на решение первоочередных задач обеспечения безопасности.
Gran parte de las actividades de las Naciones Unidas en pro del estado de derecho en situaciones de conflicto y después de conflictos se centra en los problemas de seguridad iniciales.