СОДЕЙСТВИЕ ВЕРХОВЕНСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• promoción del estado
• promover el estado

Примеры использования Содействие верховенству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие верховенству права на международном уровне.
Promoción del estado de derecho en el plano internacional.

Гн Моэлеци( Лесото) говорит, что содействие верховенству права на национальном и международном уровнях является основой деятельности Организации.
El Sr. Moeletsi(Lesotho) dice que la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional es esencial a la misión de la Organización.

Xviii содействие верховенству права и программа юридического образования;
Xviii Promoción del estado de derecho y programa de educación jurídica;

Как правильно отражено в докладе, в этом контексте Суд играет особую роль в рамках институциональной структуры Организации Объединенных Наций, поскольку в связи с тем, что он, по определению, является судебным органом, все, что он делает, направлено на содействие верховенству права.
Como acertadamente se pone de manifiesto en el informe, la Corte desempeña en este contexto un papel especial dentro de la arquitectura institucional de las Naciones Unidas, ya que, por definición, como órgano judicial, todo lo que hace está dirigido a promover el estado de derecho.

Содействие верховенству закона является одним из основополагающих элементов деятельности Организации Объединенных Наций и выполнения обязательств, предусмотренных в нашем Уставе.
La promoción del estado de derecho es fundamental para la misión de las Naciones Unidas y el cumplimiento de las obligaciones derivadas de nuestra Carta.

С тех пор Сьерра-Леоне приступила к осуществлению реформ, предусматривающих создание системы привлечения к ответственности за нарушения прав человека и норм гуманитарного права, совершенные во время конфликтов, и содействие верховенству закона и демократическому управлению.
Desde entonces, Sierra Leona había iniciado reformas para el establecimiento de sistemas de rendición de cuentas de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario cometidas durante el conflicto y la promoción del estado de derecho y de la gobernanza democrática.

Содействие верховенству права в торговых отношениях должно быть неотъемлемой частью более широкой повестки дня Организации Объединенных Наций по тематике верховенства права, а Комиссия должна играть ключевую роль в этой области.
La promoción del estado de derecho en las relaciones comerciales debe ser parte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas en relación con el estado de derecho, y la Comisión debe desempeñar una función importante en ese ámbito.

Группа КАНЗ высоко оценивает вклад Международного Суда в содействие верховенству права и мирному разрешению международных споров, что является критически важной целью, отраженной в Уставе, предусматривающей создание условий, способных обеспечить правосудие и выполнение обязательств международного права.
El CANZ valora la contribución de la Corte Internacional de Justicia en la promoción del estado de derecho y la solución pacífica de las controversias internacionales, cumpliendo así el objetivo fundamental de la Carta de crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones derivadas del derecho internacional.

В симпозиуме примут участие эксперты в области международного правосудия, представители национальных судебных органов со всего мира, представители гражданского общества и ученые, что позволит отразить тот вклад, который внес Трибунал в развитие международного гуманитарного права, отправление правосудия и содействие верховенству права, особенно в районе Великих озер.
En el simposio participarán expertos en el campo de la justicia internacional, representantes judiciales nacionales de distintas partes del mundo, miembros de la sociedad civil y académicos, quienes reflexionarán sobre los aportes hechos por el Tribunal al desarrollo del derecho internacional humanitario, la administración de la justicia y la promoción del estado de derecho, en particular en la región de los Grandes Lagos.

Кроме того, содействие верховенству права на международном уровне предполагает больше, чем просто принятие, ратификацию или даже осуществление ряда международных инструментов: оно также связано с нормативным содержанием принципов международного права.
Por otra parte, la promoción del estado de derecho a nivel internacional no se relaciona solamente con el número de instrumentos internacionales aprobados, ratificados o incluso aplicados; también se relaciona con el contenido normativo del derecho internacional.

По ее мнению, осуществление права на развитие требует от государств создания благоприятных внутренних условий, что также означает обеспечение гарантий свободы выражения мнений и собраний, а также содействие верховенству закона, открытому и транспарентному государственному управлению, участию гражданского общества, соблюдению гендерного равенства и принципа недискриминации.
La realización del derecho al desarrollo obligaba a los Estados a crear condiciones favorables a nivel nacional, lo que a su vez entrañaba garantizar la libertad de expresión y de reunión, así como promover el estado de derecho, un gobierno abierto y transparente, la participación de la sociedad civil, la igualdad entre los géneros y el principio de no discriminación.

Г-н Ли Линьлинь( Китай) говорит, что содействие верховенству права является важной задачей Организации Объединенных Наций и что предоставляемая ей помощь в области преподавания, изучения и распространения международного права является важным средством для достижения этой цели.
El Sr. Li Linlin(China) dice que la promoción del estado de derecho es una tarea importante de las Naciones Unidas y que la asistencia que presta respecto de la enseñanza, el estudio y la difusión del derecho internacional es un medio esencial con tal fin.

Целями Всемирной ассоциации коренного населения являются: 1 обеспечение просвещения в сфере применения международных инициатив, законодательства и процессов в области прав человека и содействие верховенству права на национальном и международном уровнях в том, что касается прав коренных народов, этнических меньшинств и насильно выселенных народов; и 2 информирование соответствующих групп и гражданского общества в различных странах о достижениях и работе Организации Объединенных Наций в этих областях.
Los objetivos de la Asociación Indígena Mundial son: 1 instruir sobre la aplicación de iniciativas, leyes y procesos de derechos humanos internacionales y promover el estado de derecho a nivel nacional e internacional en relación con los derechos de los pueblos indígenas, las minorías étnicas y los pueblos desarraigados; y 2 informar a los grupos interesados y la sociedad civil en diversos países sobre los logros y el trabajo del sistema de las Naciones Unidas en esos ámbitos.

Управление 2. 6 Содействие верховенству права, в том числе в рамках формальных и неформальных процессов, с уделением должного внимания правам малоимущих, женщин и уязвимых групп, со стороны эффективных, быстрореагирующих, доступных и беспристрастных систем правосудия.
Gobernanza 2.6 Sistemas de justicia eficientes, receptivos, accesibles e imparciales promueven el estado de derecho, incluidos los procesos oficiales y oficiosos, prestando la atención debida a los derechos de los pobres, las mujeres y los grupos vulnerables.

Целью Ассоциации является содействие верховенству закона, обеспечению прав человека, демократии, альтернативным методам разрешения споров, а также социальному и устойчивому развитию в Боливарианской Республике Венесуэле, в том числе в общинах коренных народов.
El objetivo de la organización es promover el estado de derecho, los derechos humanos, la democracia, los métodos alternativos de solución de controversias y el desarrollo social y sostenible en la República Bolivariana de Venezuela, incluido entre las comunidades de pueblos indígenas.

Это пробел, который может заполнить подразделение по содействию верховенству права.
Esa es una laguna que sólo podría cubrir la dependencia para la promoción del estado de derecho.

В рамках своих усилий по содействию верховенству права международному сообществу следует уделять более пристальное внимание предотвращению.
En los esfuerzos de la comunidad internacional para promover el estado de derecho se debe hacer más hincapié en la prevención.

Делегация оратора особенно высоко оценивает обсуждение Комиссией ее роли в содействии верховенству права на национальном и международном уровнях.
Su delegación encomia en particular el debate llevado a cabo por la Comisión con respecto a su papel de promoción del estado de derecho en los planos internacional y nacional.

Конкретные действия по содействию верховенству права относятся- и должны относиться и впредь- к сфере ведения специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, работающих на местах.
Las actividades concretas para promover el estado de derecho son competencia de los organismos de las Naciones Unidas que trabajan sobre el terreno y así debería seguir siendo.

Суд пользуется возможностью, которую дает представление его годового доклада Генеральной Ассамблее, чтобы высказать замечания относительно его нынешней роли в содействии верховенству права.
Aprovecha la oportunidad que le ofrece la presentación de su informe anual a la Asamblea General para formular observaciones sobre las funciones actuales de la Corte en la promoción del estado de derecho.

Участник Международной сети по содействию верховенству права, Американский институт мира, Вашингтон, окр.
Hasta la fecha Miembro de la Red Internacional para Promover el estado de Derecho(INPROL), Instituto de los Estados Unidos para la Paz, Washington D. C.

Эту работу следует объединить с более масштабными усилиями Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права на национальном и международном уровнях.
Esa labor debería incorporarse al trabajo más amplio que realizan las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los ámbitos nacional e internacional.

Группа африканских государств приветствует создание подразделения по содействию верховенству права и обращается с настоятельным призывом предоставить ему необходимые ресурсы для выполнения своих функций.
El Grupo de los Estados de África acoge con satisfacción el establecimiento de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho y pide que se le dote de recursos suficientes para cumplir sus cometidos.

Эти события с особой силой подчеркивают важность участия Организации Объединенных Наций в продолжающемся процессе содействия верховенству права на национальном и международном уровнях.
Esta evolución pone claramente de relieve la importancia de las actividades de las Naciones Unidas en un proceso continuo orientado a promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.

Щедрый грант, предоставленный Нидерландами, позволит ей к концу года обеспечить дополнительный потенциал для осуществления мероприятий по содействию верховенству права.
Una generosa donación de los Países Bajos le permitirá a finales de año disponer de capacidad adicional para impulsar el estado de derecho.

В этой связи мы выступаем в поддержку предложения Генерального секретаря о создании в отделе по поддержке миростроительства группы по содействию верховенству права.
En ese contexto, apoyamos la propuesta del Secretario General de crear una dependencia de asistencia sobre el estado de derecho en la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

ЮНОДК разрабатывает во взаимодействии со странами Сообщества по вопросам развития стран юга Африки совместную региональную программу по содействию верховенству права и безопасности в южной части Африки на период 2012- 2016 годов, осуществление которой начнется в середине 2012 года.
La Oficina está preparando un programa regional conjunto con la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo sobre la promoción del estado de derecho y la seguridad en África meridional, correspondiente al período 2012-2016 y que se iniciará a mediados del presente año.

Нашу делегацию порадовала содержащаяся в докладе подробная информация о роли Международного Суда в содействии верховенству права, а также о вкладе Суда в анализ этой темы в Генеральной Ассамблее.
Mi delegación recibe con beneplácito la información detallada en el presente informe sobre el papel que la Corte desempeña en la promoción del estado de derecho, así como su aportación al análisis de este tema en el marco de la Asamblea General.

Поэтому укрепление принципа верховенства права в коммерческой сфере должно стать неотъемлемой частью более широкой программы действий Организации Объединенных Наций по содействию верховенству права на национальном и международном уровнях.
Por consiguiente, el fomento del estado de derecho en las relaciones comerciales debe formar parte integrante del programa más amplio de las Naciones Unidas para promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional.