СОДЕЙСТВИЕ ВЗАИМОПОНИМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover la comprensión
• el fomento de la comprensión
• promoción de la comprensión
• la promoción del entendimiento
• contribuir a la comprensión mutua
• promover el entendimiento
• favorecer la comprensión

Примеры использования Содействие взаимопониманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие взаимопониманию между.
PROMOCIÓN DEL ENTENDIMIENTO MUTUO ENTRE LAS.

Укрепление отношений между женщинами в Тихоокеанском регионе и Юго-Восточной Азии и содействие взаимопониманию и дружеским отношениям;
Fortalecer las relaciones con las mujeres de la región del Pacífico y el Asia Sudoriental y promover la comprensión y la amistad;

Содействие взаимопониманию между.
Promoción de la comprensión mutua entre las..

Отмечая позитивные инициативы многих стран, а также региональных организаций, направленные на защиту меньшинств и содействие взаимопониманию.
Tomando nota de las positivas iniciativas adoptadas por muchos países, así como por organizaciones regionales, para proteger a las minorías y promover la comprensión mutua.

Содействие взаимопониманию, терпимости, недискриминации и уважению.
Promoción de la comprensión, la tolerancia, la no discriminación y el respeto en la sociedad en general.

Возможные решения проблем, затрагивающих меньшинства, включая содействие взаимопониманию между меньшинствами и правительствами и между самими меньшинствами.
Posibles soluciones a los problemas de las minorías, con inclusión de la promoción de la comprensión mutua entre las minorías y entre éstas y los gobiernos.

Содействие взаимопониманию, терпимости, недискриминации и уважению в обществе в целом.
Promoción de la comprensión, la tolerancia, la no discriminación y el respeto en la sociedad en general.

Эти проявления требуют, чтобы международное сообщество удвоило усилия, направленные на содействие взаимопониманию и уважительному отношению к религиям, культурам и цивилизациям.
Esos actos exigen que la comunidad internacional redoble los esfuerzos para promover la comprensión y el respeto de las religiones, culturas y civilizaciones.

Содействие взаимопониманию между народами в целях предупреждения и мирного разрешения конфликтов;
Fomentar la comprensión entre los pueblos con objeto de facilitar la prevención y la solución pacífica de conflictos;

Региональный форум АСЕАН также приветствовал укрепление межконфессиональных диалогов, направленных на содействие взаимопониманию и доверию между народами в регионе.
Este Foro Regional también acogió con beneplácito el aumento de los diálogos entre distintas religiones dirigidos a promover la comprensión y la confianza mutuas entre los pueblos de la región.

Содействие взаимопониманию, терпимости, равенству мужчин и женщин и дружбе между всеми нациями, коренными народами и меньшинствами;
Promover la comprensión, la tolerancia, la igualdad entre los géneros y la amistad entre todas las naciones, los pueblos indígenas y las minorías;

Такие меры способствуют упрочению международного мира и безопасности в силу их конкретной направленности на содействие взаимопониманию, открытости и сотрудничеству между государствами.
Estas medidas contribuyen al mejoramiento de la paz y la seguridad internacionales, ya que precisamente están destinadas a promover el entendimiento, la transparencia y la cooperación entre los Estados.

Содействие взаимопониманию между государством, обладающим ядерным оружием, и государством, не обладающим ядерным оружием, в отношении проблем, с которыми сталкивается другая сторона;
Promover el entendimiento entre un Estado poseedor de armas nucleares y un Estado no poseedor de esas armas sobre las cuestiones con que se enfrenta cada uno de ellos.

Основной целью проведения такого семинара- практикума является содействие взаимопониманию между экспертами в этой области и обсуждение вопросов, касающихся оптимальных видов практики и координации.
La finalidad principal de este seminario sería contribuir a la comprensión mutua entre los expertos en esa esfera mediante el examen de, entre otras cosas, cuestiones pertinentes a las prácticas óptimas de la coordinación.

Содействие взаимопониманию и сотрудничеству между различными культурными и религиозными организациями также является одним из направлений внешней политики Беларуси.
La promoción del entendimiento mutuo y la cooperación entre diferentes tradiciones culturales y religiosas también ha constituido un pilar de la política exterior de Belarús.

Основной целью проведения такого семинара- практикума является содействие взаимопониманию между экспертами в этой области, обсуждающими, в частности, вопросы, касающиеся оптимальных видов практики и координации;
La finalidad principal de éste sería contribuir a la comprensión mutua entre los expertos en esa esfera mediante el examen de, entre otras cosas, cuestiones pertinentes a las prácticas óptimas y la coordinación;

Содействие взаимопониманию и сотрудничеству между различными культурными и религиозными организациями является одним из приоритетных направлений внешней политики Беларуси.
La promoción del entendimiento mutuo y la cooperación entre varias organizaciones culturales y religiosas es un elemento fundamental de la política exterior de Belarús.

Во Вьетнаме просветительская деятельность по вопросу о ликвидации расовой и этнической дискриминации и содействие взаимопониманию и солидарности между народами в основном осуществляются с помощью следующих мер:.
En Viet Nam la educación acerca de la eliminación de la discriminación racial y étnica y el fomento de la comprensión y la solidaridad entre las naciones se imparte principalmente mediante las medidas siguientes:.

Iv Содействие взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами и содействие деятельности по поддержанию мира.
Iv Favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y entre todos los grupos raciales, étnicos o religiosos, y promover el mantenimiento de la paz.

Иностранцев, ii уважение их культуры и ценностей, и iii содействие взаимопониманию с тем, чтобы создать в обществе все условия для нормального совместного проживания японцев и иностранцев.
I velar por la igualdad de derechos y oportunidades de los extranjeros, ii respetar la cultura y los valores propios de los extranjeros, y iii promover el entendimiento mutuo para que los japoneses y los extranjeros puedan convivir sin roces.

Мы убеждены, что содействие взаимопониманию между религиями и культурами на уровне учебных заведений изменит негативное представление о других, и на смену ему придет культура терпимости и открытости.
A nuestro juicio, la promoción de la comprensión entre religiones y culturas corregirá las imágenes negativas que se tengan de las demás, y en su lugar imperará una cultura de tolerancia y apertura.

Основной целью проведения такого семинара- практикума должно было стать содействие взаимопониманию между экспертами в этой области путем совместного обсуждения вопросов, касающихся, в частности, оптимальных видов практики и координации деятельности.
La finalidad principal de este seminario sería contribuir a la comprensión mutua entre los expertos en esa esfera mediante el examen, entre otras cosas, de cuestiones pertinentes a las prácticas óptimas y la coordinación.

Содействие взаимопониманию, терпимости, уважению к разнообразию, равенству мужчин и женщин и дружбе между всеми нациями, коренными народами и меньшинствами;
Promover la comprensión, la tolerancia, el respeto hacia la diversidad, la igualdad entre los géneros y la amistad entre todas las naciones, los pueblos indígenas y las minorías;

Эта компетенция включает меры, направленные на содействие взаимопониманию и обменам между языковыми общинами страны, а также на поддержку кантонов Тичино и Граубюнден в сохранении и развитии ретороманского и итальянского языков.
Estas consisten en medidas tendientes a favorecer la comprensión y los intercambios entre las comunidades lingüísticas del país, así como de apoyo a los cantones del Tessino y de los Grisones para la preservación y la promoción del rético o del italiano.

Содействие взаимопониманию, терпимости, равенству мужчин и женщин и дружбе между всеми нациями, коренными народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами;
Promover la comprensión, la tolerancia, la igualdad entre los sexos y la amistad entre todas las naciones, los pueblos indígenas y los grupos raciales, nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos;

Признает, что уважение прав человека и содействие взаимопониманию и терпимости со стороны правительств, а также между меньшинствами имеет решающее значение для защиты и поощрения прав лиц, принадлежащих к меньшинствам;
Reconoce que el respeto de los derechos humanos y el fomento de la comprensión y la tolerancia por los gobiernos y entre las minorías es de importancia fundamental para la protección y la promoción de los derechos de las personas pertenecientes a minorías;

Содействие взаимопониманию, гармонии и сотрудничества между религиями и культурами-- это единственное решение, с помощью которого мы можем сорвать покров невежества, заблуждений и предрассудков, к сожалению, столь распространенных в последнее время.
La promoción del entendimiento, la armonía y la cooperación entre las religiones y las culturas es el medio indispensable de eliminar la ignorancia, las ideas falsas y los prejuicios que se han vuelto tan trágicamente omnipresentes en los últimos tiempos.

Эти проекты направлены на i поощрение традиционных путей разрешения конфликтов; ii содействие взаимопониманию путем обмена и проведения культурных творческих мероприятий; и iii укрепление межкультурного диалога между общинами, включая беженцев.
Estos proyectos tienen por objeto i promover modos tradicionales de resolver conflictos; ii fomentar el entendimiento mutuo mediante el intercambio y la interpretación de las artes culturales; y iii el fortalecimiento del diálogo intercultural entre las comunidades, incluidos los refugiados.

Одна из задач программы- содействие взаимопониманию, терпимости, равенству полов и дружбе между всеми нациями, коренными народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами".
Uno de los objetivos del Programa es contribuir a la comprensión mutua, la tolerancia, la igualdad de género y la amistad entre las distintas naciones, pueblos autóctonos y razas, así como grupos nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos.

Содействие взаимопониманию и создание соответствующей атмосферы в обществе, где все его члены могут рассчитывать на защиту своих прав вне зависимости от вероисповедания и культурной принадлежности, является краеугольным камнем построения мира и доверия.
La promoción del entendimiento mutuo y de un entorno social inclusivo, en el que se protejan los derechos de todas las personas, independientemente de sus antecedentes religiosos o culturales, constituye la piedra angular de la confianza y la paz duradera.