СПОСОБСТВОВАТЬ ВЗАИМОПОНИМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• favorecer la comprensión
• promover la comprensión
• promover el mutuo entendimiento
• fomentar la comprensión
• contribuir al entendimiento mutuo
• contribuir al entendimiento
• a favorecer el entendimiento
• a favorecer la armonía

Примеры использования Способствовать взаимопониманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми расовыми, этническими и религиозными группами.
Favorecerá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todos los grupos raciales, religiosos o étnicos.

Знание культурных взглядов друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, что выступает предварительным условием солидарности.
El conocimiento recíproco de las expresiones culturales puede contribuir al entendimiento mutuo, al aprecio y al progreso de los grupos, que son condición necesaria de la solidaridad.

Для этого они рекомендовали, чтобы средства массовой информации освещали позитивные аспекты вопросов меньшинств с тем, чтобы способствовать взаимопониманию между меньшинствами и большинством населения.
Por ello, recomendaron que los medios de comunicación destacasen los elementos positivos de las minorías a fin de contribuir al entendimiento entre ellas y las mayorías.

Образование должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими или религиозными группами; и.
La educación promoverá la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones, todos los grupos raciales, étnicos o religiosos; y.

В сфере информации государству- участнику следует способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между различными расовыми группами.
El Estado parte debería, en la esfera de la información, promover la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todos los grupos raciales existentes en el Estado parte.

С учетом жестокого и явно спровоцированного характера событий последних дней Израиль и Палестинский орган должны" способствовать взаимопониманию и терпимости", как это предусмотрено во Временном соглашении.
Ante los hechos de violencia ocurridos en los días recientes, que al parecer fueron premeditados, opinamos que Israel y la Autoridad Palestina deben" contribuir al entendimiento y la tolerancia mutuos", tal como se estipula en el Acuerdo Provisional.

Знание культурных взглядов друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, что выступает предварительным условием солидарности.
El conocimiento de las expresiones culturales de los demás puede contribuir al entendimiento mutuo y al reconocimiento y avance de los grupos, que son condiciones previas para alcanzar la solidaridad.

Согласно пункту 1 статьи 2, государства- участники осуждают расовую дискриминацию и обязуются проводить политику ликвидации расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.
Según el párrafo 1 del artículo 2 los Estados Partes condenan la discriminación racial y se comprometen a seguir una política encaminada a eliminar la discriminación racial y a promover el entendimiento entre todas las" razas".

Знание форм культурного выражения друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, которые является предварительными условиями солидарности.
El que los diversos grupos conozcan las expresiones culturales de los demás puede contribuir al entendimiento y la valoración mutuos y al progreso de los grupos, que son requisitos para la solidaridad.

Министры вновь подтвердили свою глубокую убежденность в необходимости подчеркивать сдержанность в отношении всех религий и убеждений, способствовать взаимопониманию посредством внутрирелигиозного диалога и диалога между религиями.
Los Ministros reafirmaron su firme convicción de la necesidad de hacer hincapié en la moderación de todas las religiones y creencias y promover la comprensión mediante el diálogo en todas las religiones y entre ellas.

Еще долгое время после завершения этого Года ЮНЕСКО будет продолжать способствовать взаимопониманию путем утверждения ценностей и принципов, которые могут объединять государства.
Mucho después de que finalice este año, la UNESCO continuará alentando la comprensión mutua mediante el conocimiento de los valores y los principios que pueden unir a las naciones.

Рабочая группа призвала к налаживанию партнерских отношений с субъектами частного сектора, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции, способствовать взаимопониманию и укреплять доверие.
El Grupo de trabajo alentó el establecimiento de una asociación con entidades del sector privado con miras a prestarles asistencia en el cumplimiento de sus obligaciones en virtud de la Convención, facilitar el entendimiento mutuo y crear confianza.

Иными словами, Совет может либо усилить напряженность и недоверие, либо способствовать взаимопониманию, доверию и соблюдению правовых норм в межгосударственных отношениях.
Es decir, el Consejo puede exacerbar la tensión y la desconfianza o bien estimular el entendimiento, la confianza y el respeto del imperio del derecho en las relaciones entre Estados.

По мнению Бельгии, представление всеми государствами регулярных докладов об осуществлении статьи VI и пункта 4 с решения 1995 года" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения" может способствовать взаимопониманию.
Bélgica considera que la presentación de informes periódica por todos los Estados sobre la aplicación del artículo VI y el apartado c del párrafo 4 de la decisión de 1995 sobre" Principios y objetivos para lo no proliferación de las armas nucleares y el desarme" puede contribuir al entendimiento mutuo.

Оно должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества и способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.
Debe capacitar a todas las personas para participar efectivamente en una sociedad libre, favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y entre todos los grupos raciales, étnicos o religiosos.

Палестинская национальная администрация должна предпринять более действенные шаги, чтобы положить конец подстрекательству в мечетях, школах и средствах массовой информации, способствовать взаимопониманию и подготовить палестинский народ к миру.
La Autoridad Palestina debe adoptar medidas mucho más significativas para acabar con la incitación en las mezquitas, las escuelas y los medios de difusión, promover el entendimiento mutuo y preparar al pueblo palestino para la paz.

Форум способствовал более углубленному пониманию того, как спорт может способствовать взаимопониманию в рамках одной культуры и на межкультурном уровне и содействовать разрешению конфликтов и миростроительству.
El foro contribuyó a comprender mejor la forma en que el deporte puede ayudar a facilitar el entendimiento mutuo dentro de las culturas y entre ellas y promover la solución de conflictos y la consolidación de la paz.

Цель этого фонда состоит в том, чтобы способствовать взаимопониманию, терпимости и открытости между датчанами и иммигрантами/ беженцами путем финансирования встреч и культурных мероприятий в местных общинах, а также распространения информации.
De este modo se trata de promover la comprensión, la tolerancia y la apertura entre los daneses y los inmigrantes/refugiados apoyando las reuniones y las actividades culturales en las comunidades locales y difundiendo información.

Далее в том же пункте говорится, что" образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.";
Además," la educación debe capacitar a todas las personas para participar efectivamente en una sociedad libre, favorecer la comprensión, la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos raciales, étnicos o religiosos".

Став государством участником Конвенции, Сенегал обязался безотлагательно и при использовании всех возможных средств проводить политику, направленную на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, и способствовать взаимопониманию между всеми расами.
Como todo Estado Parte en la Convención, el Senegal se ha comprometido a poner en práctica, por todos los medios adecuados y sin tardanza, una política dirigida a eliminar toda forma de discriminación racial y a favorecer la armonía entre las razas.

Образование должно способствовать взаимопониманию, терпимости, миру и поддержанию дружеских отношений между народами и всеми расовыми или религиозными группами и поощрять деятельность Организации Объединенных Наций в интересах достижения этих целей.
La educación debe fomentar la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre las naciones y entre todos los grupos raciales o religiosos y apoyar el desarrollo de actividades similares de las Naciones Unidas.

Рабочая группа на своей пятой сессии также постановила вновь подтвердить свою готовность посетить страны, на территории которых проживают меньшинства, с тем чтобы способствовать взаимопониманию между меньшинствами и соответствующим правительством, а также между самими меньшинствами.
El Grupo de Trabajo decidió también en el quinto período de sesiones reiterar su disposición de visitar países donde existieran problemas relacionados con las minorías con miras a facilitar la comprensión entre las minorías y el gobierno de que se trate.

Могенс Шмидт рассмотрел статью 19 Пакта, сделав особую ссылку на мандат ЮНЕСКО способствовать взаимопониманию, обеспечению мира, свободе мысли, совести и религии, выражения убеждений и мнений.
El Sr. Mogens Schmidt examinó el artículo 19 del Pacto con especial referencia al mandato de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) de fortalecer la comprensión mutua y lograr la paz y la libertad de pensamiento, conciencia y religión, expresión y opinión.

Образование должно способствовать взаимопониманию, терпимости, миру и поддержанию дружеских отношений между народами и всеми расовыми или религиозными группами, а также поощрять деятельность Организации Объединенных Наций в интересах достижения этих целей.
La educación debía fomentar la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre las naciones y entre los grupos raciales y religiosos y apoyar el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas al logro de esos objetivos.

Он полагает, что следует продолжать уделять должное внимание поездкам традиционного типа, но при этом считает, что в определенных обстоятельствах целесообразно использовать практику ознакомительных поездок, призванных обеспечить возможность для установления диалога с правительствами и способствовать взаимопониманию.
El Relator Especial estima que es conveniente seguir otorgando importancia a las visitas tradicionales, pero también considera que es útil, en determinadas circunstancias, realizar visitas de contacto para entablar un diálogo con determinados gobiernos y favorecer el entendimiento.

Система образования должна способствовать взаимопониманию, терпимости, миру и поддержанию дружественных отношений между народами и всеми расовыми или религиозными группами и поощрять деятельность Организации Объединенных Наций в интересах достижения этих целей.
La educación debe fomentar la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre las naciones y entre los grupos raciales o religiosos y apoyar el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas encaminadas al logro de esos objetivos.

Специальный докладчик полагает, что следует продолжать уделять должное внимание визитам традиционного типа, считая при этом, однако, что в определенных обстоятельствах целесообразно использовать практику нанесения ознакомительных визитов, призванных обеспечить возможность для установления диалога с правительствами и способствовать взаимопониманию.
El Relator Especial estima que es conveniente seguir otorgando importancia a las visitas tradicionales, pero también estima que es útil, en determinadas circunstancias, realizar visitas de contacto orientadas a establecer un diálogo con determinados gobiernos y a favorecer el entendimiento.