СПОСОБСТВОВАТЬ ВЗАИМОПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote understanding
• contribute to mutual understanding
• facilitate mutual understanding
• promoting understanding
• foster understanding

Примеры использования Способствовать взаимопониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми расовыми, этническими и религиозными группами.
Education shall foster understanding, tolerance and friendship between all racial, religious and ethnic groups.

В сфере информации государству- участнику следует способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между различными расовыми группами.
In the area of information, the State party should foster understanding, tolerance and friendship among all racial groups in the State party.

Образование должно способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими или религиозными группами; и.
Education shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and.

Мы считаем, что посредством распространения знаний об исламе и его ценностях диалог цивилизаций в области культуры будет способствовать взаимопониманию и доверию.
We believe that by spreading knowledge about Islam and its values, cultural dialogue between the civilizations will contribute to mutual understanding and trust.

Знание культурных взглядов друг друга может способствовать взаимопониманию, уважению и развитию различных групп, что выступает предварительным условием солидарности.
Knowledge of one another's cultural expressions can contribute to mutual understanding, appreciation and advancement of groups, which are preconditions for solidarity.

Правительство Соединенного Королевства стремится всеми возможными способами проводить политику ликвидации расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.
The United Kingdom Government's objective is to pursue by all appropriate means a policy of eliminating racial discrimination and promoting understanding among all races.

Еще долгое время после завершения этого Года ЮНЕСКО будет продолжать способствовать взаимопониманию путем утверждения ценностей и принципов, которые могут объединять государства.
Long after the end of this Year, UNESCO will continue to nourish mutual understanding through knowledge of the values and principles that could unite nations.

Признается, что образование должно дать возможность каждому человеку быть активным участником свободного общества, а также способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между учащимися.
It is accepted that education should enable everybody to play an active role in a free society, as well as increase understanding, tolerance and friendship among pupils.

Иными словами, Совет может либо усилить напряженность и недоверие, либо способствовать взаимопониманию, доверию и соблюдению правовых норм в межгосударственных отношениях.
In other words, the Council may either exacerbate tension and distrust or encourage understanding, confidence and respect for the rule of law in inter-State relations.

Развитие сотрудничества в данной сфере будет способствовать взаимопониманию и культурно- гуманитарному взаимодействию, дальнейшей модернизации отраслей науки и образования наших стран.
Development of cooperation in this sphere would promote mutual understanding and cultural/humanitarian interfacing, further rise of the science and education levels in our countries.

Для этого они рекомендовали, чтобы средства массовой информации освещали позитивные аспекты вопросов меньшинств с тем, чтобы способствовать взаимопониманию между меньшинствами и большинством населения.
To this end, they recommended that the media highlight positive sides of minority issues so as to contribute to mutual understanding between minorities and majorities.

Способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами и содействовать работе Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the United Nations for the maintenance of peace”.

Основная задача этих широкомасштабных проектов- презентовать иностранным гостям разносторонний туристический потенциал Украины, способствовать взаимопониманию между народами.
The main objective of these wide-scale projects is to introduce the diverse tourist potential of Ukraine to the foreign visitors and to promote mutual understanding between the nations.

Оно должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества и способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.
It shall enable all persons to participate effectively in a free society, and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.

Правительство считает, что аргументированный политический диалог по вопросам, касающимся меньшинств и их интеграции, будет способствовать взаимопониманию и построению интегрированного общества.
The Government believed that reasoned political discourse on issues relating to minorities and their integration would promote mutual understanding with a view to building an integrated society.

Форум способствовал более углубленному пониманию того, как спорт может способствовать взаимопониманию в рамках одной культуры и на межкультурном уровне и содействовать разрешению конфликтов и миростроительству.
The forum contributed to a better understanding of how sport can help facilitate mutual understanding within and between cultures and promote conflict resolution and peacebuilding.

Согласно пункту 1 статьи 2, государства- участники осуждают расовую дискриминацию и обязуются проводить политику ликвидации расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между всеми расами.
Under article 2, paragraph 1, States parties condemn racial discrimination and undertake to pursue a policy of eliminating racial discrimination and promoting understanding among all“races”.

Могенс Шмидт рассмотрел статью 19 Пакта, сделав особую ссылку на мандат ЮНЕСКО способствовать взаимопониманию, обеспечению мира, свободе мысли, совести и религии, выражения убеждений и мнений.
Mogens Schmidt examined article 19 of the Covenant with special reference to the UNESCO mandate to enhance mutual understanding, ensure peace, freedom of thought, conscience and religion, expression and opinion.

Согласно пункту 1 статьи 2 государства- участники осуждают расовую дискриминацию и обязуются проводить политику ликвидации всех форм расовой дискриминации и способствовать взаимопониманию между" расами.
According to article 2(1), States parties condemn racial discrimination and undertake to pursue a policy of eliminating racial discrimination and promoting understanding among all races.

С учетом жестокого и явно спровоцированного характера событий последних дней Израиль и Палестинский орган должны" способствовать взаимопониманию и терпимости", как это предусмотрено во Временном соглашении.
In light of the violent and apparently orchestrated events of the last several days, Israel and the Palestinian Authority should"foster mutual understanding and tolerance", as provided by the Interim Agreement.

Призвала к налаживанию партнерских отношений с субъектами частного сектора, с тем чтобы оказывать им содействие в выполнении их обязательств по Конвенции, способствовать взаимопониманию и укреплять доверие;
Encouraged the establishment of a partnership with private sector entities in order to assist them in complying with their obligations under the Convention, facilitate mutual understanding and build confidence;

Министры вновь подтвердили свою глубокую убежденность в необходимости подчеркивать сдержанность в отношении всех религий и убеждений, способствовать взаимопониманию посредством внутрирелигиозного диалога и диалога между религиями.
The Ministers reaffirmed their strong belief in the need to stress moderation of all religions and beliefs and to promote understanding through dialogue within and across religions.

Образование должно способствовать взаимопониманию, терпимости, миру и поддержанию дружеских отношений между народами и всеми расовыми или религиозными группами и поощрять деятельность Организации Объединенных Наций в интересах достижения этих целей.
Education should promote understanding, tolerance, peace and friendly relations between nations and all racial or religious groups, as well as encourage the development of similar United Nations activities.

Кроме того," образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами";
Further,"education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups";

Палестинская национальная администрация должна предпринять более действенные шаги, чтобы положить конец подстрекательству в мечетях, школах и средствах массовой информации, способствовать взаимопониманию и подготовить палестинский народ к миру.
The Palestinian Authority must take much more significant steps to end incitement in mosques, schools and the media; promote mutual understanding; and prepare the Palestinian people for peace.

Далее в том же пункте говорится, что" образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.";
Further,"education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups";

Сотрудничество в области ПУР может способствовать взаимопониманию, укреплению доверия между нациями, обмену культурными ценностями, установлению дружеских взаимоотношений и терпимости между нациями, а также содействовать миру и безопасности.
Cooperation on ESD can contribute to mutual understanding, strengthen trust between nations, share cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations and contribute to peace and security.

По мнению Бельгии, представление всеми государствами регулярных докладов об осуществлении статьи VI и пункта 4 с решения 1995 года" Принципы и цели ядерного нераспространения и разоружения" может способствовать взаимопониманию.
Belgium believes that regular reporting by all States on the implementation of Art. VI and paragraph 4( c) of the 1995 Decision on"Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" can contribute to mutual understanding.

В статье предусматривается также, что образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.
It also recognizes that education should enable all persons to participate effectively in a free society and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.

Став государством участником Конвенции, Сенегал обязался безотлагательно и при использовании всех возможных средств проводить политику, направленную на ликвидацию всех форм расовой дискриминации, и способствовать взаимопониманию между всеми расами.
Like all States parties to the Convention, Senegal has undertaken to pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating racial discrimination in all its forms and promoting understanding among all races.