СОДЕЙСТВОВАТЬ ПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promote understanding
• promote the understanding
• contribute to the understanding
• promote awareness

Примеры использования Содействовать пониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать пониманию и использованию системы и поощрять обратную связь.
Promote understanding and use of the system and encourage feedback.

Нам следует устанавливать доверие, содействовать пониманию и примирению на основе подлинной безопасности.
We need to build confidence, promote understanding and reconciliation as the basis for true security.

Содействовать пониманию и использованию выводов Комитета по соблюдению системного характера;
To promote understanding and the use of relevant findings of the Compliance Committee of a systemic nature;

Целью конференции было содействовать пониманию и использованию исламского подхода к ВИЧ/ СПИДу.
The conference was aimed at promoting the understanding and use of the Islamic approach to HIV/AIDS.

Начальное образование может также способствовать развитию чувства собственного достоинства и содействовать пониманию и уважению к другим.
Primary education can also foster a sense of individual self-worth and promote the understanding and respect of others.

Общественная информация должна содействовать пониманию и сотрудничеству между нациями на основе взаимоуважения и равенства.
Public information must promote understanding and cooperation among nations based on mutual respect and equality.

Содействовать пониманию сложного характера современных угроз международному миру и безопасности, включая невоенные угрозы.
Promote understanding of the complex nature of contemporary threats to international peace and security, including non-military threats.

Такой<< набор инструментов>> будет содействовать пониманию, определению приоритетности, установлению очередности и решению соответствующих вопросов.
Such a"toolkit" would assist in understanding, prioritizing, sequencing and addressing such issues.

Содействовать пониманию, признанию и осуществлению договоров и принципов Организации Объединенных Наций, касающихся космического пространства;
To promote understanding, acceptance and implementation of the United Nations treaties and principles on outer space;

Распространение олимпийского идеала на национальном и международном уровнях должно содействовать пониманию и солидарности среди людей и народов.
The dissemination of the Olympic ideal at the national and international levels should promote understanding and solidarity among individuals and peoples.

Для того чтобы содействовать пониманию бюджета обществом, включая детей, правительству следует принимать ориентированный на детей гражданский бюджет;
To facilitate understanding of the budget by the public, including children, the Government should produce a child-friendly citizen's budget;

Комиссия также уполномочена выпускать независимые доклады, касающиеся прав человека, и содействовать пониманию прав человека и осведомленности о них.
The Commission is also empowered to issue independent reports relating to human rights and promote the understanding and awareness of human rights.

Необходимо наладить конструктивный диалог и содействовать пониманию между министерствами здравоохранения и финансов в вопросах прогрессивного повышения налогов на табак.
Meaningful dialogue needs to be pursued and understanding promoted between health and finance ministries on progressive increases in tobacco taxes.

Они должны содействовать пониманию вопросов, рассматриваемых в настоящей Программе действий, и мобилизовывать общественное мнение в поддержку предлагаемой деятельности.
They should promote understanding of the issues addressed in the present Programme of Action and mobilize public opinion in support of the actions proposed.

Если общественное мнение выступает против позитивных действий, то правительство и НПО должны содействовать пониманию необходимости гарантирования достойных стандартов жизни для всех.
If the general public opposed affirmative measures, the Government and NGOs should promote awareness of the need to guarantee decent living standards for all.

Настоящая работа призвана содействовать пониманию причин эскалации конфликта в данном районе, а также выявлению факторов, усиливающих напряженность между местным населением.
This work seeks to contribute to the understanding of the conflict escalations in the area and identify factors that aggravate tensions between the communities.

Разработать учебные материалы для всех школ, в которые включалась бы история и культура с целью содействовать пониманию, терпимости и уважения к рома в украинском обществе.
Develop curriculum resources for all schools that include Romani history and culture in order to promote understanding, tolerance and respect for Roma in Ukrainian society.

Содействовать пониманию того, как международные органы, будь то правительственные или неправительственные, представляют законные интересы в любой материальной или духовной сфере человеческой деятельности.
To promote understanding of how international bodies, whether governmental or non-governmental, represent valid interests in every field of human activity or belief.

Целевая группа отметила, что результаты динамического моделирования могли бы содействовать пониманию концепции сокращения разрыва и влияния длительного превышения критических нагрузок.
The Task Force noted dynamic modelling results could contribute to the understanding of the gap closure concept and the effects of prolonged critical loads exceedances.

Такое образование должно содействовать пониманию, терпимости и уважению прав человека, а также повышению знаний и навыков, необходимых всем людям для эффективного участия в жизни общества.
It must promote understanding, tolerance and respect for human rights as well as the development of the knowledge, skills and attitudes necessary for all persons to participate effectively in society.

По мнению Омбудсмена по делам меньшинств, меры, благодаря которым Финляндия стремится содействовать пониманию и терпимости между различными этническими группами, следует и далее активизировать.
According to the view of the Ombudsman for Minorities, the measures by which Finland strives to promote understanding and tolerance among different ethnic groups should further be intensified.

Содействовать пониманию неравенства среди детей и молодежи и призывать Правительство и местные исполнительные органы, в первую очередь, решать потребности наиболее уязвимых групп молодежи.
Contribute to the understanding of child and youth inequality and call on the government and local authorities to focus attention on the most vulnerable groups of young people.

ЮНЕП и ПРООН, параллельно со страновыми мероприятиями, организовали четыре региональных семинара, чтобы содействовать пониманию между чиновниками, отвечающими за планирование развития.
UNEP and UNDP are, in parallel with the country activities, organizing four regional workshops for facilitating understanding between officials responsible for development planning and officials responsible.

Тем самым мы надеемся содействовать пониманию статьи 76 Конвенции и облегчить тем самым подготовку представлений прибрежными государствами своей информации и своих заявок в Комиссию.
In that way, we hope to contribute to the understanding of article 76 of the Convention and thus to facilitate the preparation of submissions to the Commission by coastal States.

Это долгосрочный подход, и WG- EMM признала, что такие сравнения потребуют постоянного мониторинга, который будет содействовать пониманию тенденций изменения, наблюдаемых в сравниваемых районах.
This would be a longterm approach, and the Working Group acknowledged that such comparisons would require sustained monitoring efforts that will aid understanding trends observed within the areas being compared.

Содействовать пониманию религиозных законов и обеспечить, чтобы их толкование и применение не вело к насилию, а также защищать права человека, особенно женщин и детей, без какой-либо дискриминации;
Promote the understanding of religious law and ensure that its interpretation and application avoid violence and uphold human rights, especially the rights of women and children, without discrimination;

Он рекомендовал правительству четко обозначить как в официальных заявлениях, так и в действиях свою политическую волю, содействовать пониманию, терпимости и дружественным отношениям между государствами и расовыми и этническими группами.
It recommended that the Government make clear, in discourse and action, its political will to promote understanding, tolerance and friendship between nations and racial and ethnic groups.

Содействовать пониманию и критической оценке моральных, духовных, религиозных, общественных и культурных ценностей, на основе которых зиждется ирландское общество и которые традиционно уважаются в обществе;
To foster an understanding and critical appreciation of the values- moral, spiritual, religious, social and cultural- which have been distinctive in shaping Irish society and which have been traditionally accorded respect in society;

Мы должны стремиться сделать общества, пострадавшие от конфликтов, более устойчивыми, содействовать пониманию и признанию принципа верховенства права и заложить основу для обеспечения в долгосрочной перспективе прочного мира.
The goal of our engagement must be to render conflict-torn societies more resilient, promote understanding and recognition for the rule of law and provide a long-term perspective of sustainable peace.

Измерения стратосферных температур будут содействовать пониманию проблемы озонового слоя, особенно в том, что касается прогнозирования формирования стратосферных облаков в полярных районах в условиях крайне низких температур.
Measurements of stratospheric temperatures will contribute to an understanding of the ozone problem, particularly with respect to predicting the formation of polar stratospheric clouds in conditions of extreme cold.