PROMOTE A BETTER UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• способствовать лучшему пониманию
• способствовать более глубокому пониманию
• поощрение более глубокого понимания
• содействия лучшему пониманию
• содействовать лучшему пониманию

Примеры использования Promote a better understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promote a better understanding of Victoria's ethnic groups within the Victorian community.
Содействовать лучшему пониманию этнических групп штата обществом Виктории.

This is one of the areas where we can effectively promote a better understanding of each other in the region.
Это одна из тех областей, где мы можем эффективно способствовать более глубокому пониманию друг друга в регионе.

Promote a better understanding of the disabled and the importance of their integration into the community.
Содействие лучшему пониманию интересов инвалидов и важного значения их интеграции в общество.

Nigeria fully recognizes cooperatives as a basic unit of society and deserving of our unreserved support; we must promote a better understanding of their functions and challenges.
Нигерия полностью признает кооперативы как основную единицу общества, заслуживающую нашей безусловной поддержки; мы должны способствовать лучшему пониманию их функций и задач.

Inspire greater appreciation and promote a better understanding of science and technology among the general public.
Вдохновлять большую признательность и способствовать лучшему пониманию науки и техники среди широкой общественности.

It was also important to invite scholars from various legal systems to lecture on the topics of the seminars in order to increase interaction between the various legal systems and promote a better understanding of international law.
Кроме того, было бы полезно пригласить ученых, представляющих различные юридические системы, для чтения лекций по темам семинаров, с тем чтобы можно было провести широкий обмен мнениями между представителями различных правовых систем и содействовать глубокому пониманию международного права.

It should promote a better understanding of the nature, scope and consequences of the growing interdependence of the world economy.
Эта встреча должна содействовать лучшему пониманию характера, масштабов и последствий все более тесной взаимозависимости в мировой экономике.

The Sponsorship Programme, which sought to enhance participation in meetings and promote a better understanding of the Convention, had made a very important contribution to the universalization efforts.
Весьма важный вклад в универсализационные усилия вносит Программа спонсорства, которая призвана упрочить участие в совещаниях и поощрять лучшее понимание Конвенции.

Promote a better understanding of the prospects offered by the Agreements and fuller information about the implementation process;
Способствовать более глубокому пониманию населением перспектив, которые открывают перед ним соглашения, и его большей информированности о ходе их выполнения;

An enhanced relationship between the government authorities and MINUSCA will promote a better understanding of the status-of-forces agreement, thereby facilitating administrative and procurement processes.
Укрепление связей между правительством и МИНУСКА будет способствовать лучшему пониманию соглашения о статусе сил, что позволит упростить административные и закупочные операции.

Promote a better understanding of the link between migration and refugee issues, including the distinction between the nature of, and regimes for, forced and voluntary migration.
Содействие более глубокому пониманию связей между миграцией и проблемами беженцев, включая различия между характером и режимами добровольной и вынужденной миграции.

Developing educational strategies for climate change adaptation and mitigation can promote a better understanding of local environments, change consumption and production patterns and help anticipate future ecological threats.
Разработка стратегий образования в интересах адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения может способствовать лучшему пониманию местных условий, изменять модели потребления и производства и помогать предвидеть будущие экологические угрозы.

Promote a better understanding of the regional and international phenomenon of migration through specialized studies that will identify and contribute to the implementation of measures to resolve the issues that prompt migration and that derive from it.
Добиваться более глубокого понимания явления региональной и международной миграции путем проведения специальных исследований, которые позволят определить и реализовать на практике меры, направленные на решение проблем, порождающих это явление и являющихся его следствием.

Since informal meetings are being organized on all agenda items in order to exchange views and promote a better understanding of each other's positions, coordinators may not push or highlight a particular issue on which there is no consensus.
Поскольку неофициальные заседания организуются по всем пунктам повестки дня в целях обмена мнениями и поощрения лучшего понимания позиций друг друга, координаторы не могут форсировать или выделять ту или иную конкретную проблему, по которой нет консенсуса.

The training will promote a better understanding of the issues at stake and will equip participants with the knowledge and skills required to ensure the participation of these countries in international dispute settlement activities.
Учебная работа будет способствовать более глубокому пониманию вопросов, составляющих предмет спора, и даст участникам необходимые знания и навыки для того, чтобы эти страны могли включиться в деятельность по урегулированию международных споров.

Teaching materials that are carefully and regularly reviewed in order to prevent negative presentations of minority children and promote a better understanding of and respect for all cultures and ethnic groups, their differences and their history; and.
Ii подготовку учебных пособий, а также их тщательный и регулярный пересмотр для предотвращения негативного изображения принадлежащих к группам меньшинств детей и содействия лучшему пониманию и уважению всех культур и этнических групп, различий между ними и их истории; и.

Schools of journalism must promote a better understanding of international realities, particularly in the areas where religion and politics overlap.
На факультетах журналистики должно поощряться более глубокое понимание международных реалий, в особенности в вопросах религии и политики.

The Team continued to travel to all regions of the world, including a further visit to Afghanistan, and to take part in conferences in which it believed it could promote a better understanding of the sanctions and thereby improve their implementation.
Группа продолжала поездки по странам всех регионов мира, включая дополнительный визит в Афганистан, и принимала участие в конференциях, когда, по ее мнению, это могло способствовать углублению понимания санкций и тем самым повышению эффективности их осуществления.

Iii UNCTAD should promote a better understanding of the implications, and of ways to take advantage, of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Iii ЮНКТАД следует способствовать обеспечению более глубокого понимания последствий Соглашения о субсидиях и компенсационных мерах и путей реализации открываемых им возможностей.

The UNU-ISP Doctor of Philosophy in Sustainability Science degree programme, launched in September, seeks to achieve and promote a better understanding of three pressing, cross-cutting issues: global change, peace and security, and development.
Программа ИУМ- УООН на соискание степени доктора философии по вопросам науки об устойчивости, осуществление которой началось в сентябре, направлена на обеспечение и поощрение более глубокого понимания сути трех насущных междисциплинарных проблем: глобальные изменения, мир и безопасность и развитие.

Its stated mission is to"promote a better understanding of the U.S. economy by providing the most timely, relevant, and accurate economic data in an objective and cost-effective manner.
Формулировка из миссии БЭА: способствовать более глубокому пониманию экономики США, предоставляя своевременные, актуальные и точные экономические данные объективным и экономически эффективным способом.

I trust that you will understand the reason for my request, the sole purpose of which is to establish a climate of confidence in the Great Lakes region and promote a better understanding among the members of the international community of the situation in eastern Zaire.
Надеюсь, что Вы поймете обоснованность моей просьбы, единственная цель которой состоит в создании климата доверия в районе государств Великих озер и в содействии более глубокому пониманию международным сообществом реального положения в восточной части Заира.

The Summit should promote a better understanding of linkages between the environment, poverty, trade and human security so as to ensure a better integration between environmental protection and policies for poverty eradication and economic development.
Встреча на высшем уровне должна способствовать более глубокому пониманию взаимосвязи между окружающей средой, нищетой, торговлей и безопасностью людей, с тем чтобы обеспечить более полную интеграцию между охраной окружающей среды и политикой искоренения нищеты и обеспечения экономического развития.

The"Songs of the Century" list is part of an education project by the Recording Industry Association of America(RIAA), the National Endowment for the Arts, and Scholastic Inc. that aims to"promote a better understanding of America's musical and cultural heritage" in American schools.
Песни века»( англ. Songs of the Century)- это список, который является частью образовательного проекта от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки( RIAA), Национального фонда искусств и Учебной Корпорации, который направлен на« оказание содействия лучшему пониманию музыкального и культурного наследия Америки» в американских школах.

A focus on education for sustainable development in both developing and developed countries can promote a better understanding of local environments, change consumption and production patterns and help anticipate risks from climate change and other future development challenges.
Фокус на образовании в интересах устойчивого развития как в развивающихся, так и в развитых странах может способствовать лучшему пониманию местных условий, изменить модели потребления и производства и помочь предвидеть риски, связанные с изменением климата, и другие будущие проблемы в области развития.

Making globalization work for sustainable development:(i) integrate the poorest developing countries into the global economy through supportive trade and investment policies;(ii) contribute towards the elimination of poverty; and(iii) promote a better understanding of the linkages among environment, poverty, trade and human security;
Заставить глобализацию работать на устойчивое развитие: i интеграция беднейших развивающихся стран в мировую экономику на основе благоприятной политики в области торговли и инвестиций; ii содействие искоренению нищеты; и iii поощрение более глубокого понимания взаимосвязей между окружающей средой, нищетой, торговлей и безопасностью;

Giving a local accent to the global communications efforts of the Department of Public Information, these centres promote a better understanding of the work of the United Nations and therefore build support for it, working with local partners, including Government offices, media and civil society.
Эти центры обеспечивают Департаменту общественной информации возможность учета местных условий в глобальной информационной деятельности, способствуют более глубокому пониманию работы Организации Объединенных Наций и таким образом обеспечению поддержки для нее за счет сотрудничества с местными партнерами, в том числе государственными учреждениями, средствами массовой информации и гражданским обществом.

The Chairman, noting the importance of the work of the Committee, said that he looked forward to the"question time" and dialogues with representatives of the Secretary-General, special rapporteurs and independent experts, which would promote a better understanding of the issues being examined and raise the level of the deliberations.
Председатель, указывая на важное значение работы Комитета, говорит, что он с нетерпением ожидает,<< когда можно будет получить ответы на накопившиеся вопросы>> в ходе встреч и диалога с представителями Генерального секретаря, специальными докладчиками и независимыми экспертами, проведение которых будет способствовать лучшему пониманию рассматриваемых вопросов и повышению уровня дискуссий.

The United Nations system has a role to play in helping to develop national capacity and leadership in order to identify effective policies and promote a better understanding of national, regional and subregional challenges, as well as advocate multi-stakeholder approaches and partnerships.
Система Организации Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в деле содействия укреплению национального потенциала и руководства в целях определения эффективных стратегий и поощрения более глубокого понимания национальных, региональных и субрегиональных проблем, а также поддержки основанных на широком участии заинтересованных сторон подходов и партнерских связей.

Promoting a better understanding of the debt-swap mechanism.
Содействие лучшему пониманию механизма обмена долга.