СОДЕЙСТВИЯ ЛУЧШЕМУ ПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• promoting a better understanding
• fostering better understanding
• to facilitate a better understanding
• promoting greater understanding
• foster greater understanding

Примеры использования Содействия лучшему пониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Средствам содействия лучшему пониманию опыта и идей наиболее бедных людей, а также лиц, защищающих их интересы;
Means of promoting a better understanding of the experiences and ideas of the poorest and those committed to working alongside them;

Г-н Бен Лага( Тунис) говорит, что Программа помощи послужила средством содействия лучшему пониманию международного права в масштабах всего мира, и ее значение невозможно переоценить.
Mr. Ben Lagha(Tunisia) said that the Programme of Assistance had been instrumental in promoting a better knowledge of international law at the global level, and its importance could never be overstated.

Система сбора и распространения прецедентного права по текстам ЮНСИТРАЛ( ППТЮ) попрежнему является важным инструментом содействия лучшему пониманию правовых стандартов, разрабатываемых ЮНСИТРАЛ.
The system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts(CLOUT) continued to be an important tool for promoting better understanding of the legal standards developed by UNCITRAL.

Она также организует конференции и участвует в совещаниях в целях содействия лучшему пониманию программ Африканского союза в интересах поддержки деятельности по осуществлению НЕПАД.
It is also organizing conferences and participating in meetings in order to contribute to a better understanding of African Union programmes with a view to supporting the implementation of NEPAD.

Кампания" За искоренение стигматизации"(" Stamp Out Stigma") была начата в 2006 году во Всемирный день борьбы со СПИДом в интересах прекращения стигматизации и дискриминации, связанных с ВИЧ, и содействия лучшему пониманию проблемы ВИЧ в Ирландии.
The'Stamp Out Stigma' campaign was launched on World AIDS Day 2006 to tackle HIV related stigma and discrimination and promote a greater understanding of HIV in Ireland.

Министры иностранных дел отметили, что процесс диалога приобрел еще большее значение в плане содействия лучшему пониманию проблем, обусловленных быстрыми переменами, происходящими в сегодняшнем мире.
The Foreign Ministers noted that the Dialogue Process has acquired greater importance in promoting a better understanding of issues brought about by rapid changes in the world environment.

Было сочтено важным, чтобы государства обеспечивали участие ключевых заинтересованных сторон в разработке своей национальной космической политики в целях содействия лучшему пониманию и знанию международного космического права.
It was considered important that States ensure the participation of key stakeholders in the development of their national space policies in order to promote a better understanding and knowledge of international space law.

Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development.

Руководство Миссии поддерживало контакты с должностными лицами в Белграде и Приштине и с другими международными субъектами в интересах предупреждения и урегулирования конфликта и содействия лучшему пониманию ситуации на местах.
The Mission's leadership liaised with officials in Belgrade and Pristina and other international actors in support of conflict prevention and resolution, and to foster a better understanding of the situation on the ground.

В частности необходимо изучить пути содействия лучшему пониманию связей между медицинской помощью и обеспечением питания, а также взаимозависимости сельского хозяйства, продовольственной безопасности, социальной защиты и общественного здравоохранения.
In particular, ways to promote better understanding of the linkages between health and nutrition interventions, as well as nexuses with agriculture, food security, social protection and public health.

Старшее руководство Миссии поддерживало контакты с должностными лицами в Белграде и Приштине и с руководителями в регионе в целях поддержки международных усилий по урегулированию конфликта и содействия лучшему пониманию ситуации на местах.
The Mission's senior leadership liaised with officials in Belgrade and Pristina and other international actors in support of conflict prevention and resolution, and to foster a better understanding of the situation on the ground.

Институт расширяет свои партнерские отношения с университетами и учебными заведениями во всем мире с целью повышения юридической грамотности и содействия лучшему пониманию прав человека и вопросов, связанных с предупреждением преступности и уголовным правосудием.
The Institute is expanding its partnerships with universities and training institutes worldwide with a view to enhancing legal awareness and promoting greater understanding of human rights, crime prevention.

В связи с этим, а также для содействия лучшему пониманию выгод от культурного разнообразия с целью поощрения прав человека, делегация его страны представила на рассмотрение проект резолюции по правам человека и культурному разнообразию.
Accordingly, and in order to promote greater appreciation of the benefits of cultural diversity with a view to strengthening human rights, his delegation had tabled a draft resolution on human rights and cultural diversity.

Директорат будет продолжать проводить более активную коммуникационную стратегию через Группу по общественным связям и просветительской работе в интересах содействия лучшему пониманию работы Комитета и Исполнительного директората.
The Directorate will also continue to implement a more proactive communications strategy, through its Public Communications and Outreach Unit, in order to facilitate better understanding of the work of the Committee and the Executive Directorate.

В целях содействия лучшему пониманию роли ТНК в 1993 году программа организовала и/ или явилась коспонсором ряда практикумов с участием руководящих работников, ученых и представителей руководства транснациональных корпораций.
With a view to promoting a better understanding of the role of TNCs, the programme organized and/or co-sponsored a number of workshops during 1993 involving participation of policy makers, academicians and transnational corporation executives.

Ежегодно ЮНАФ организует или поддерживает большое число национальных мероприятий, включая конференции и семинары- практикумы, по вопросам семьи для содействия лучшему пониманию и более широким знаниям по вопросам разнообразия семей, семейной динамики и развития.
Each year UNAF organizes or supports a large variety of national events, including conferences and workshops, on family issues in order to promote a better understanding and knowledge of family diversity, dynamics and development.

Обеспечение прогресса в деле долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию взаимосвязи между успешными стратегиями в области финансирования развития, достижением приемлемого уровня задолженности и эффективным управлением задолженностью.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding of the interplay between successful development finance strategies, debt sustainability and effective debt management.

Ii подготовку учебных пособий, а также их тщательный и регулярный пересмотр для предотвращения негативного изображения принадлежащих к группам меньшинств детей и содействия лучшему пониманию и уважению всех культур и этнических групп, различий между ними и их истории; и.
Teaching materials that are carefully and regularly reviewed in order to prevent negative presentations of minority children and promote a better understanding of and respect for all cultures and ethnic groups, their differences and their history; and.

Достижение прогресса в долгосрочном решении проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.

Он провел семинар- практикум по плану работы и его подготовке и вводный семинар- практикум, соответственно, в июне и ноябре для вновь назначенных членов Группы экспертов в целях облегчения и содействия лучшему пониманию мандата Группы и ее работы.
It conducted a work plan and development workshop and an induction workshop in June and November, respectively, for the newly appointed members of the Panel of Experts with the aim of facilitating and promoting a better understanding of the Panel's mandate and its work.

Достижение прогресса в решении проблем задолженности и обеспечении приемлемого уровня задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязи между успешным осуществлением стратегий финансирования развития и эффективным управлением задолженностью.
Progress towards resolving the debt problems and ensuring the debt sustainability of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management.

Песни века»( англ. Songs of the Century)- это список, который является частью образовательного проекта от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки( RIAA), Национального фонда искусств и Учебной Корпорации, который направлен на« оказание содействия лучшему пониманию музыкального и культурного наследия Америки» в американских школах.
The"Songs of the Century" list is part of an education project by the Recording Industry Association of America(RIAA), the National Endowment for the Arts, and Scholastic Inc. that aims to"promote a better understanding of America's musical and cultural heritage" in American schools.

Достижение прогресса в направлении долгосрочного решения проблем задолженности развивающихся стран путем содействия лучшему пониманию на всех уровнях взаимосвязанности успешного осуществления стратегий финансирования развития и эффективного управления задолженностью Аккрское соглашение, пункт 40.
Progress towards a durable solution to the debt problems of developing countries by fostering better understanding at all levels of the interplay between successful development finance strategies and effective debt management Accra Accord, para. 40.

Я будут стремиться к укреплению взаимодействия с Канцелярией Генерального секретаря, Генеральной Ассамблеей, ЭКОСОС и Советом Безопасности в целях содействия лучшему пониманию вопросов, связанных с обеспечением международной защиты и выработкой долгосрочных решений.
I will seek to enhance interaction with the Office of the Secretary-General, the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, in order to foster greater understanding of the issues that affect the provision of international protection and the promotion of durable solutions.

Мы должны воспользоваться той уникальной ролью, которую Организация играет в качестве инклюзивного форума для содействия лучшему пониманию социально-экономических последствий кризиса и для выработки соответствующих ответных мер по преодолению проблем, с которым мы сейчас сталкиваемся.
We must take advantage of the unique role that the Organization plays as an inclusive forum for promoting a better understanding of the social and economic effects of the crisis and formulating appropriate responses for overcoming the challenges that we now face.

Помимо научно-исследовательской библиотеки и серии лекций, Библиотека аудиовизуальных материалов располагает таким компонентом, как исторический архив, представляющий собой уникальный образовательный ресурс для содействия лучшему пониманию роли Организации Объединенных Наций в прогрессивном развитии и кодификации международного права.
In addition to its research library and lecture series, the Library had a historic-archives component, which offered a unique educational resource for promoting a better understanding of the role of the United Nations in the progressive development and codification of international law.

Программа по-прежнему предоставляет важную возможность содействия лучшему пониманию работы Управления по вопросам разоружения и других учреждений, работающих в сфере международного разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями на глобальном уровне, а также проблем государств- членов в области безопасности.
The programme continues to afford an important opportunity to facilitate a better understanding of the work of the Office for Disarmament Affairs and of the other institutions working in the areas of international disarmament, non-proliferation and arms control at the global level, as well as of the security concerns of Member States.

Организация Объединенных Наций, способствуя в этом свете достижению целей развития, как форум универсальный занимает уникальное положение в деле содействия лучшему пониманию возникающих проблем и разработке норм и стандартов в ответ на постоянно изменяющиеся глобальные условия.
The United Nations, in promoting the goals of development in this light, is in a unique position, as a universal forum, to facilitate a better understanding of emerging problems and to draft norms and standards in response to the constantly changing global environment.

В феврале 2009 года, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, ПРООН и Агентством НЕПАД по планированию и координации, Канцелярия организовала региональный медийный диалог по вопросам НЕПАД в Ваале, Южная Африка, для журналистов и других работников средств массовой информации в целях содействия лучшему пониманию НЕПАД и его видения, целей и программ и генерирования большей поддержки.
In February 2009, in collaboration with the Economic Commission for Africa, UNDP and the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the Office convened a regional media dialogue on NEPAD in Vaal, South Africa, for journalists and other media practitioners, to assist in promoting a better understanding of NEPAD and its vision, objectives and programmes, and in generating greater support.

Организация для журналистов учебных практикумов или поездок в места осуществления проектов Организации Объединенных Наций, а в сотрудничестве с местными партнерами системы Организации Объединенных Наций-- для местных журналистов в целях содействия лучшему пониманию ими вопросов, которыми занимается Организация Объединенных Наций, а также организация подготовки для работников местных библиотек Организации Объединенных Наций( 3);
Training workshops or field trips for journalists to United Nations project sites, in cooperation with the local United Nations system partners, for local journalists in order to promote better understanding of United Nations issues and organization of training sessions for local United Nations librarians 3.