Примеры использования Promoting a better understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting a better understanding of the debt-swap mechanism.
Содействие лучшему пониманию механизма обмена долга.Families also play an important role in promoting a better understanding of the contributions made by older persons.
Важную роль в содействии лучшему пониманию вклада пожилых людей играют также семьи.Promoting a better understanding of the interlinkages between DLDD and other global issues.
Содействие углублению понимания взаимосвязей между ОДЗЗ и другими глобальными проблемами.Those activities play a significant role in promoting a better understanding of the Court and its role within the United Nations.
Эта деятельность играет важную роль в содействии лучшему пониманию деятельности Суда и его роли в рамках Организации Объединенных Наций.Promoting a better understanding of the co-benefit approach that could be used by the energy sector to enhance energy security and achieve sustainable development;
Поощрение лучшего понимания подхода, предусматривающего получение дополнительных выгод, который мог бы использоваться в секторе энергетики для укрепления энергетической безопасности и обеспечения устойчивого развития;Secondly, they engage in activities aimed at promoting a better understanding of the principles and purposes of the United Nations.
Во-вторых, они принимают участие в деятельности, направленной на содействие более глубокому пониманию принципов и целей Организации Объединенных Наций.As specific target sectors, Portugal suggested national human rights institutions, public prosecutors, judges,lawyers and members of NGOs, bearing in mind their role in promoting a better understanding and the justiciability of those rights.
В качестве конкретных целевых секторов Португалия предложила национальные правозащитные учреждения, государственных прокуроров, судей, юристов и членов НПО,принимая во внимание их роль в поощрении лучшего понимания этих прав и расширении возможностей для их защиты в судебном порядке.The Task Force should continue promoting a better understanding of these indicators and review them if needed;
Целевой группе следует и далее содействовать более глубокому пониманию этих показателей и при необходимости провести их обзор;It conducted a work plan and development workshop and an induction workshop in June and November, respectively,for the newly appointed members of the Panel of Experts with the aim of facilitating and promoting a better understanding of the Panel's mandate and its work.
Он провел семинар- практикум по плану работы и его подготовке и вводный семинар- практикум, соответственно, в июне иноябре для вновь назначенных членов Группы экспертов в целях облегчения и содействия лучшему пониманию мандата Группы и ее работы.The Task Force should continue promoting a better understanding of these indicators and review them if needed;
Целевой группе следует продолжать способствовать улучшению понимания этих показателей и пересматривать их в случае необходимости;By helping viewers around the world to follow the meetings of the main United Nations bodies in real time,the United Nations Webcast contributes to the Department's key function of promoting a better understanding of the work of the Organization.
Помогая зрителям во всем мире отслеживать ход заседаний главных органов Организации Объединенных Наций The OSCE has proven itself a leader in promoting a better understanding of how to effectively counter violent extremism and radicalization that lead to terrorism.
ОБСЕ зарекомендовала себя лидером в продвижении лучшего понимания того, как эффективно противостоять насильственному экстремизму и радикализации, ведущей к терроризму.These seminars aimed at encouraging better dialogue between the local authorities in the provinces andhuman rights non-governmental organizations and promoting a better understanding of human rights and the role of human rights non-governmental organizations.
Эти семинары были направлены на налаживание более тесного диалога между местными властями в провинциях и неправительственными организациями,занимающимися вопросами прав человека, и углубление понимания проблем прав человека и роли неправительственных организаций, занимающихся проблемами прав человека.Особое внимание было уделено мерам по обеспечению лучшего понимания того, каким образом образование может способствовать социальному единству в многоэтнических обществах или подрывать его.In addition to its research library and lecture series, the Library had a historic-archives component,which offered a unique educational resource for promoting a better understanding of the role of the United Nations in the progressive development and codification of international law.
Помимо научно-исследовательской библиотеки и серии лекций, Библиотека аудиовизуальных материалов располагает таким компонентом, как исторический архив,представляющий собой уникальный образовательный ресурс для содействия лучшему пониманию роли Организации Объединенных Наций в прогрессивном развитии и кодификации международного права.For several years, the UNECE has been active in promoting a better understanding of PPPs amongst government officials through the organization of conferences and seminars and the elaboration of a guide on best practices in PPPs.
В течение ряда лет ЕЭК ООН активно содействует более глубокому пониманию ПГЧС должностными лицами правительств посредством организации конференций и семинаров и путем разработки руководств по передовой практике в области ПГЧС.My delegation also welcomes the organization of open consultations and briefings for all Member States, and we look forward to the future organization of such meetings,which play an important role in imparting information to and promoting a better understanding of the work of the Security Council among all States members of the General Assembly.
Моя делегация также приветствует организацию открытых консультаций и брифингов для всех государств- членов, и мы с нетерпением ожидаем будущей организации таких заседаний,которые играют важную роль в информировании и содействии лучшему пониманию работы Совета Безопасности между всеми государствами-- членами Генеральной Ассамблеи.That the IPU has participated not only in normative work, promoting a better understanding of democracy, but has also been closely involved in several field-level institution-building projects, is a matter of some satisfaction.
Определенное удовлетворение вызывает также и то, что Союз не только принимал участие в нормативной деятельности, призванной содействовать лучшему пониманию демократии, но и был непосредственно вовлечен в ряд проектов по укреплению организационного потенциала на местах.The Codification Division has succeeded in preserving, digitizing and disseminating extensive audio-visual materials relating to the negotiation and adoption of those legal instruments,which constitute a unique educational resource for promoting a better understanding of the role of the United Nations in the progressive development and codification of international law.
Отдел кодификации успешно сохраняет, преобразовывает в цифровую форму и распространяет обширные аудиовизуальные материалы, касающиеся переговоров по этим правовым документам и их принятия, чтопредставляет собой уникальный образовательный ресурс для содействия лучшему пониманию роли Организации Объединенных Наций в прогрессивном развитии и кодификации международного права.Promoting a better understanding among developing countries, in particular least developed countries, of the links among trade, gender and development and of policies and measures aimed at enabling women to derive greater benefit from international trade and at achieving gender equality;
Содействие лучшему пониманию развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами, взаимосвязи между торговлей, гендерными вопросами и развитием, а также стратегий и мер, призванных обеспечить женщинам возможности для того, чтобы более активно пользоваться благами международной торговли и добиться равенства с мужчинами;In the course of her professional career, Dr. Akhter has been instrumental in promoting a better understanding of the risks and benefits of countless family-planning methods and technologies.
В рамках своей профессиональной деятельности др Ахтер играет важную роль в содействии улучшению понимания рисков и выгод многочисленных методов и технологий планирования семьи.Governments should take an active role in promoting a better understanding of the importance of having a good national space science and technology education programme and in making possible and encouraging the participation of students in local, regional or international conferences and workshops to exchange information and experiences with other students.
Правительствам следует активно содействовать более глубокому осознанию в обществе важности хорошей национальной учебной программы по космической науке и технике, а также обеспечивать возможность участия учащихся в работе местных, региональных или международных конференций и практикумов в целях обмена информацией и опытом с другими учащимися и поощрять такое участие.The Foreign Ministers noted that the Dialogue Process has acquired greater importance in promoting a better understanding of issues brought about by rapid changes in the world environment.
Министры иностранных дел отметили, что процесс диалога приобрел еще большее значение в плане содействия лучшему пониманию проблем, обусловленных быстрыми переменами, происходящими в сегодняшнем мире.Throughout 2011, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of bringing about a two-State solution.
На протяжении 2011 года его работа будет попрежнему сосредоточена на содействии лучшему пониманию мировой общественностью важности достижения палестинским народом своих неотъемлемых прав, а именно права на самоопределение, права на независимое суверенное государство и права на возвращение, а также неотложного характера осуществления действенного решения о сосуществовании двух государств.Inculcating in students a commitment to preserving and enriching multicultural andmultilingual diversity and promoting a better understanding and appreciation of the richness of cultural diversity deserves an important place in any education system.
Разъяснение учащимся необходимости сохранения и обогащения мультикультурного имногоязычного разнообразия и поощрения более глубокого понимания и восприятия богатства культурного разнообразия должно занимать важное место в любой системе образования.Throughout 2012, its work will remain focused on promoting a better understanding, as gauged by international public opinion, of the importance of the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights, namely the right to self-determination, the right to an independent, sovereign State and the right of return, as well as the urgency of bringing about a two-State solution.
В 2012 году его работа будет попрежнему сосредоточена на содействии лучшему пониманию мировой общественностью важности реализации палестинским народом своих неотъемлемых прав, а именно права на самоопределение, права на независимое суверенное государство и права на возвращение, а также неотложного характера обеспечения урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств.In February 2009, in collaboration with the Economic Commission for Africa, UNDP and the NEPAD Planning and Coordinating Agency, the Office convened a regional media dialogue on NEPAD in Vaal, South Africa, for journalists andother media practitioners, to assist in promoting a better understanding of NEPAD and its vision, objectives and programmes, and in generating greater support.
В феврале 2009 года, в сотрудничестве с Экономической комиссией для Африки, ПРООН и Агентством НЕПАД по планированию и координации, Канцелярия организовала региональный медийный диалог по вопросам НЕПАД в Ваале, Южная Африка, для журналистов идругих работников средств массовой информации в целях содействия лучшему пониманию НЕПАД и его видения, целей и программ и генерирования большей поддержки.Their agendas vary:familiarizing people with the wealth of religious traditions, promoting a better understanding of religious diversity, encouraging interreligious dialogue and building resilience against religious hatred and extremism.
Они занимаются различными видами деятельности:ознакомление людей с богатством религиозных традиций, обеспечение более глубокого понимания религиозного разнообразия, поощрение межконфессионального диалога и укрепление сопротивляемости религиозной ненависти и экстремизму.Recommendations from the consultations include promoting a better understanding of older people's contribution; central to that will be an effort to include older people's involvement in decision-making and policy formulation, a greater attention by policymakers to age-inclusive approaches and the urgency of mainstreaming responses to ageing in all social and development activities.
Рекомендации, сделанные по результатам опросов, включают содействие лучшему пониманию вклада пожилых людей; контроль над процессом обеспечения участия пожилых людей в принятии решений и выработке политики, уделение политиками большего внимания подходам, охватывающим проблемы старения, и настоятельную необходимость включать ответные меры по проблемам старения на всех направлениях общественной работы и деятельности по развитию.In the area of water management, UNEP has focused much of its efforts on promoting a better understanding of the linkages between freshwater, coastal areas, and the marine environment.
В области регулирования водных ресурсов ЮНЕП сосредоточила большую часть своих усилий на содействии лучшему пониманию взаимосвязей между пресноводными ресурсами, прибрежными районами и морской средой.
