СОДЕЙСТВОВАТЬ ЛУЧШЕМУ ПОНИМАНИЮ на Английском - Английский перевод

• to contribute to a better understanding
• promote a better understanding

Примеры использования Содействовать лучшему пониманию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействовать лучшему пониманию этнических групп штата обществом Виктории.
Promote a better understanding of Victoria's ethnic groups within the Victorian community.

Средства массовой информации могут содействовать лучшему пониманию этих вопросов, способствуя диалогу между различными группами.
The media could contribute to a greater understanding by facilitating dialogue between different groups.

ВОИС стремится содействовать лучшему пониманию экономических последствий выбора того или иного варианта стратегии развития системы ИС.
WIPO seeks to contribute to a better understanding of the economic effects of different IP policy choices.

Как и нынешняя программа стажеров, такая программа будет содействовать лучшему пониманию Организации Объединенных Наций.
Like the current internship programme, such a programme would contribute to a better understanding of the United Nations.

Каким образом ЮНЕП могла бы содействовать лучшему пониманию государствами- членами концепции" зеленой экономики"?
How can UNEP facilitate a greater understanding of the concept of a green economy on the part of member States?

Это будет содействовать лучшему пониманию работы Совета, что приведет к преодолению разрыва между членами и нечленами Совета.
This will contribute to a better understanding of the Council's affairs while bridging the gap between members and non-members of the Council.

Несомненно, что после принятия это новое замечание общего порядка будет содействовать лучшему пониманию прав, закрепленных в этой важной статье Пакта.
There was no doubt that the latest comment, once adopted, would contribute to a better understanding of the rights protected therein.

ЮНФПА продолжает содействовать лучшему пониманию взаимосвязей между народонаселением, нищетой, окружающей средой и изменением климата.
UNFPA continues to contribute to a better understanding of the links between population, poverty, environment and climate change.

МСП по лесам было поручено осуществлять мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса и содействовать лучшему пониманию причинно-следственных связей.
ICP Forests was mandated to monitor air pollution effects on forests and to contribute to a better understanding of cause-effect relationships.

Эта встреча должна содействовать лучшему пониманию характера, масштабов и последствий все более тесной взаимозависимости в мировой экономике.
It should promote a better understanding of the nature, scope and consequences of the growing interdependence of the world economy.

Активизация усилий Трибунала в области распространения общественной информации будет содействовать лучшему пониманию работы Трибунала среди населения региона.
The strengthened efforts of the Tribunal in public information operations will facilitate better understanding of the Tribunal's work among the population in the region.

ВОИС стремится содействовать лучшему пониманию экономических последствий различных вариантов политики в области ИС и служит источником информации об экономике ИС.
WIPO seeks to contribute to a better understanding of the economic effects of different IP policy choices and to offer a first entry point for information on the economics of IP.

В связи с этим на всех международных гражданских служащих возлагается постоянная обязанность содействовать лучшему пониманию целей и деятельности их организации.
All international civil servants therefore have a continuing responsibility to promote a better understanding of the objectives and work of their organizations.

ЮНИДИР намерен обеспечить ее перевод на другие языки, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию вопросов разоружения, особенно в странах, где ранее изучению этой проблематики не уделялось много внимания.
The Institute is eager to see it translated into other languages so as to facilitate better understanding about disarmament issues, particularly in countries with little tradition of study in this field.

Содействовать лучшему пониманию потребительского восприятия и отношения и продолжать делиться опытом, накопленным в области коммуникационной деятельности и пропаганды использования древесины, через, в частности, Сеть коммуникаторов лесного сектора.
Stimulate better understanding of consumer perceptions and attitudes and continue to share experience on communication and wood promotion through, inter alia, the Forest Communicators Network.

Поэтому в своих отношениях с различными вооруженными группами Комитет всегда стремится содействовать лучшему пониманию и уважению соответствующей роли другой стороны, ограничений и методов работы.
Consequently, in its relations with the various armed forces, the Committee always strives to promote a better understanding of and respect for each other's respective role, constraints and working methods.

Доклад содержит обзор глобальных, региональных и некоторых страновых тенденций нищеты и затрагивает вопросы измерения нищеты, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию сложных и многомерных аспектов нищеты.
The report reviews global, regional and selected country poverty trends and reflects on issues of poverty measurement, with the intent of contributing to a better understanding of the complex and multidimensional aspects of poverty.

В этом отношении на Комиссию по правам человека возлагается новая обязанность- содействовать лучшему пониманию правозащитных аспектов Договора и его связи с международным правом в области прав человека.
In that regard, the Human Rights Commission had a new responsibility to promote a better understanding of the human rights dimensions of the Treaty and of its relations to international human rights law.

Данные с промыслов могут содействовать лучшему пониманию характера местообитаний клыкача; это будет полезно в случае моря Уэдделла, где места проведения исследований клыкача приходится менять из-за морского льда.
Data from fisheries could contribute to a better understanding of the nature of toothfish habitat, and this would be useful in the Weddell Sea where toothfish research activities may need to vary in location because of sea-ice.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику провести сравнительные исследования по вопросам заключения и расторжения брака и семейных отношений, включая наследование, которые будут содействовать лучшему пониманию существующей ситуации.
In addition, the Committee recommends that the State party undertake comparative research on marriage and its dissolution and family relations, including inheritance, which would facilitate a better understanding of the situation.

Конференция призвана содействовать лучшему пониманию этих вопросов и процессу более продуманного программного планирования на национальном, региональном и международном уровне, особенно в странах с переходной экономикой.
The Conference aims to contribute to a better understanding of these issues and a more informed policy-making process at the national, regional and international levels, especially in countries with economies in transition.

Он говорит, что в последние месяцы МККМ сотрудничала с Координационным комитетом глобальной кампании за ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах в деле обновления своего справочника, который будет содействовать лучшему пониманию Конвенции.
He said that in recent months ICMC had worked with the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on Rights of Migrants on updating its handbook, which would contribute to better understanding of the Convention.

Цель Форума состоит в том, чтобы содействовать лучшему пониманию тенденций и изменений в области реструктуризации экономики, и в частности промышленности, в регионе ЕЭК ООН с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.
The purpose of the Forum is to contribute to a better understanding of trends and developments in economic and, especially, industrial restructuring in the UNECE region, with a particular emphasis on economies in transition.

Сформировав правительство в мае 2010 года, коалиция Соединенного Королевства подтвердила свою приверженность Европейской конвенции о правах человека( ЕКПЧ) и обязалась содействовать лучшему пониманию наших правозащитных обязательств и гражданских свобод.
On entering Government in May 2010, the UK Coalition reaffirmed its commitment to the European Convention on Human Rights(ECHR) and committed to promote a better understanding of our human rights obligations and civil liberties.

Комиссии по устойчивому развитию следует содействовать лучшему пониманию и осознанию необходимости решения этих вопросов как одного из средств обеспечения более эффективного оказания услуг в области водоснабжения и санитарии наиболее нуждающимся в них.
The Commission on Sustainable Development should promote better understanding and appreciation of the need to tackle these issues as a means to enabling provision of improved water and sanitation services to those who most need it.

Ожидается, что такой диалог, направленный на укрепление доверия и достижение консенсуса, будет содействовать лучшему пониманию структурных проблем, стоящих перед Гаити, и способствовать, прямо или косвенно, урегулированию нынешнего кризиса.
Aimed at both confidence- and consensus-building, the process is expected to help promote a better understanding of the structural problems facing Haiti and to contribute, directly or indirectly, to a solution of the current crisis.

В этом контексте необходимо содействовать лучшему пониманию торговых последствий ряда экологических концепций и принципов, таких, как принцип" платит загрязнитель", принцип" осторожности" и принцип управления жизненным циклом.
In this context, there is a need to foster a better understanding of the trade implications of a number of environmental concepts and principles, such as the polluter pays principle, the precautionary principle and life-cycle management.

Определенное удовлетворение вызывает также и то, что Союз не только принимал участие в нормативной деятельности, призванной содействовать лучшему пониманию демократии, но и был непосредственно вовлечен в ряд проектов по укреплению организационного потенциала на местах.
That the IPU has participated not only in normative work, promoting a better understanding of democracy, but has also been closely involved in several field-level institution-building projects, is a matter of some satisfaction.

Цель Форума состоит в том, чтобы содействовать лучшему пониманию тенденций и изменений в области реструктуризации экономики, и в частности промышленности, в регионе ЕЭК ООН с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.
The purpose of the Forum is to contribute to the better understanding of trends and developments in the economic and in particular industrial restructuring area in the UNECE region with particular emphasis on economies in transition.

Принимать меры по предупреждению психологических установок и поведения, основанных на ксенофобии, в отношении неграждан, в частности против разжигающих ненависть высказываний и расового насилия, и содействовать лучшему пониманию принципа недискриминации в контексте положения неграждан;
Take steps to address xenophobic attitudes and behaviour towards non-citizens, in particular hate speech and racial violence, and to promote a better understanding of the principle of non-discrimination in respect of the situation of non-citizens;