CONTRIBUTE TO BETTER UNDERSTANDING на Русском - Русский перевод

• способствовать лучшему пониманию
• способствовать улучшению понимания
• способствуют более глубокому пониманию
• способствуют улучшению взаимопонимания

Примеры использования Contribute to better understanding на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would contribute to better understanding of the work of the Commission and of the Board.
Это будет способствовать лучшему пониманию работы Комиссии и Правления.

Communication, and especially common art events, contribute to better understanding, experts say.
Общение, особенно совместные арт- мероприятия способствуют лучшему пониманию и коммуникации, говорят специалисты.

Shared research will contribute to better understanding of teacher education in the Arctic, and enhance the capacity of teacher education institutions to better serve communities by strengthening culturally relevant teaching and supporting student teachers' identity work.
Совместные исследования будут способствовать лучшему пониманию педагогического образования в Арктике и расширят возможности педагогических учебных заведений путем укрепления культурно- значимого обучения и поддержки работы учителей- практикантов.

However improved information on chemicals in products should contribute to better understanding of the problem.
Однако повышение информированности о химических веществах в продуктах должно содействовать улучшению понимания проблемы.

In a globalized world, intercultural exchanges contribute to better understanding among communities and nations and help to eliminate fear of the unknown, promoting respect and tolerance.
В глобализованном мире межкультурные обмены способствуют улучшению взаимопонимания между сообществами и нациями и помогают устранять страх перед неизвестным, содействуя уважению и терпимости.

Satisfaction by Member States on the extent to which publications and reports prepared under the subprogramme contribute to better understanding of the issues.
Степень удовлетворенности государств- членов тем, насколько подготовленные в рамках этой подпрограммы публикации и доклады содействовали более глубокому пониманию этих вопросов.

Power system interconnections may also contribute to better understanding and cooperation between the participating countries.
Объединение энергосистем может также способствовать улучшению понимания и сотрудничества между участвующими странами.

We are convinced that these steadfast efforts not only enhance international awareness of the question before us but also contribute to better understanding among nations.
Мы убеждены в том, что эти целеустремленные усилия не только повысят международную осведомленность в этом вопросе, но будут также содействовать углублению взаимопонимания между государствами.

Small and light UAVs provide data, that contribute to better understanding of the spatial and time processes in the watersheds.
Небольшие и легкие беспилотники поставляют данные, которые способствуют лучшему пониманию пространственных и временных процессов на водосборах.

He said that in recent months ICMC had worked with the Steering Committee of the Global Campaign for Ratification of the Convention on Rights of Migrants on updating its handbook, which would contribute to better understanding of the Convention.
Он говорит, что в последние месяцы МККМ сотрудничала с Координационным комитетом глобальной кампании за ратификацию Конвенции о трудящихся- мигрантах в деле обновления своего справочника, который будет содействовать лучшему пониманию Конвенции.

In general, there was a need for more cross-national studies that would contribute to better understanding of the extent and health consequences of the use and abuse of amphetamine-type stimulants.
В целом существует необходимость в проведении более углубленных межнациональных исследований, которые будут способствовать улучшению понимания последствий для здоровья и масштабов использования стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими.

Bosnia and Herzegovina is willing to share its experience in peacebuilding in a post-conflict situation, particularly in the area of confidence-building among multicultural communities, and thus actively contribute to better understanding and long-term reconciliation in such regions.
Босния и Герцеговина готова поделиться своим опытом миростроительства в постконфликтной ситуации, особенно в области укрепления доверия среди межкультурных общин, и таким образом активно способствовать лучшему пониманию и долгосрочному примирению в таких регионах.

The development strategy should convey its achievements to the public, and contribute to better understanding that the progress of developing countries is a fundamental component of global security and prosperity for all.
Необходимо информировать общественность о достижениях в рамках стратегии развития, и ее осуществление должно способствовать более глубокому пониманию того, что прогресс в развивающихся странах является одним из основополагающих компонентов глобальной безопасности и процветания всех.

The French-speaking community also played a significant role in drafting the two most recent normative instruments adopted by UNESCO: the Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage and the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, both of which contribute to better understanding among peoples.
Кроме того, французское сообщество принимало активное участие в двух принятых Организацией в последнее время нормативных документах-- Конвенции о защите нематериального культурного наследия и Конвенции об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения, которые способствуют улучшению взаимопонимания между народами.

Ms. Daes, in her personal capacity, underlined that the study was a monumental work and would contribute to better understanding of the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
Г-жа Даес, выступая в личном качестве, отметила, что это исследование, являющееся результатом монументальной работы, будет способствовать лучшему осмыслению содержания проекта декларации о правах коренных народов.

Shared research will contribute to better understanding of teacher education in the Arctic, and enhance the capacity of teacher education institutions to better serve communities by strengthening culturally relevant teaching and supporting student teachers' identity work.
Совместное исследование будет способствовать лучшему пониманию педагогического образования в Арктике и расширит возможности педагогических учебных заведений с целью улучшения взаимодействия с сообществами, укрепляя культурно- соответствующее преподавание.

Although ways of coming to terms with history vary in different cultures, we believe that knowledge about the Holocaust in its unique gravity and lasting impact can contribute to better understanding the root causes of genocide, war crimes, crimes against humanity and other mass atrocities.
Различные культуры выбирают различные способы извлечения уроков из прошлого, но мы считаем, что знания о Холокосте, учитывая его беспрецедентные масштабы и долгосрочные последствия, могут способствовать улучшению понимания коренных причин геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности и других массовых зверств.

Countries contribute to better understanding of scope, dimension and dynamics of drug and crime situation in the region through data collection and analysis including in the framework of Afghan Opium Trade Project and the Paris Pact Initiative.
Страны вносят свой вклад в улучшение понимания характера, масштабов и динамики ситуации в области незаконного оборота наркотиков и преступности в регионе с помощью сбора и анализа информации, в том числе, в рамках проекта« Мониторинг торговли афганскими опиатами» и Инициативы Парижского Пакта.

During the seminar the participants expressed the common opinion that such events contribute to better understanding the essence and meaning of international standards and national legislation for the protection of human rights in activity of employees of bodies of internal Affairs of the country.
В ходе семинара участниками было выражено общее мнение о том, что подобные мероприятия способствуют более глубокому пониманию сути и значения международных стандартов и национального законодательства по защите прав человека в деятельности сотрудников органов внутренних дел страны.

During the discussion it was generally felt that such events contribute to better understanding the essence and meaning of international standards and national legislation on the promotion and protection of child's rights by employees of bodies of internal Affairs, on the feasibility of organizing similar events with the use of materials, multimedia presentations, electronic textbooks, proceedings of international and national documents in the field of human rights, prepared by the Department of the theory and practice of human rights.
В ходе дискуссии было выражено общее мнение о том, что подобные мероприятия способствуют более глубокому пониманию сути и значения международных стандартов и национального законодательства по обеспечению и защите прав ребенка сотрудниками органов внутренних дел, о целесообразности регулярного проведения аналогичных мероприятий с использованием материалов, мультимедийных презентаций, электронных учебных пособий, сборников международных и национальных документов в области прав человека, подготовленных кафедрой теории и практики прав человека.

The open and comprehensive debate contributed to better understanding and fruitful action.
Открытое и конструктивное обсуждение способствует более глубокому взаимопониманию и принятию плодотворных решений.

The open and comprehensive debate contributed to better understanding and fruitful action.
Открытый и всеобъемлющий характер прений способствовал лучшему пониманию проблем и плодотворной деятельности.

The participants remarked that the workshops contributed to better understanding of SWAps and facilitated exchange of knowledge about their development and implementation.
Участники отметили, что практикумы содействуют лучшему пониманию ОСП и обмену знаниями об их разработке и осуществлении.

Its advocacy, research and education contributed to better understanding and recognition of the human rights standards monitored by these bodies.
Ее пропагандистская, исследовательская и общеобразовательная деятельность содействовала лучшему пониманию и признанию норм в области прав человека, контролируемых этими органами.

WIPO contributes to better understanding of the economic effects of IP policy choices, and offers a first entry point for information on the economics of IP.
ВОИС содействует лучшему пониманию экономических последствий выбора той или иной политики в области ИС и является источником информации об экономике ИС.

It also stressed its view that the open debate contributed to better understanding and fruitful action.
Кроме того, она подчеркнула свое мнение о том, что открытая дискуссия способствовала лучшему пониманию проблем и плодотворной деятельности.

The above developments allowed the CD to hold structured and constructive debates on all issues, contributing to better understanding of those issues.
Вышеупомянутые события позволили КР провести структурированные и конструктивные дебаты по всем проблемам, способствовавшие лучшему пониманию таких проблем.

The detailed and in-depth review of the procurement activities and processes in UNAVEM significantly contributed to better understanding of potential managerial and administrative weaknesses in the field procurement area in general.
Подробный и углубленный анализ закупочной деятельности и механизмов закупок в КМООНА во многом способствовал более глубокому пониманию потенциальных слабых мест в руководстве процессом закупок на местах в целом.

The symposium helped to familiarize government officials from African countries with existing investment arrangements, especially with the lessons to be drawn from a development perspective, and contributed to better understanding and consensus-building in this area.
Симпозиум позволил улучшить информированность правительственных должностных лиц африканских стран о существующих инвестиционных механизмах, и в особенности об уроках, которые могут быть извлечены с точки зрения аспектов развития, и способствовал улучшению понимания проблем и формированию консенсуса в этой области.

The Canadian Space Programme also included a strong space science component with over five decades of experience and particular expertise in upper atmospheric research, contributing to better understanding of the earth's environment and global climate change and helping manage natural resources and disasters.
Канадская программа космических исследований имеет серьезное научное измерение- накоплено уже более пяти лет опыта, в частности, в исследованиях верхних слоев атмосферы, что способствует лучшему пониманию окружающей среды и глобальных изменений климата, а также позволяет эффективнее пользоваться ресурсами и оперативно ликвидировать последствия стихийных бедствий.