CONTRIBUTE TO ATTAINING на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению
• содействовать достижению

Примеры использования Contribute to attaining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Are among the strategies that could contribute to attaining the above-mentioned goal.
К числу стратегий, которые могли бы способствовать достижению вышеупомянутой цели.

Contribute to attaining Statistics Sweden's goals for the work environment;
Содействовать достижению целей Статистического управления Швеции в области производственной среды;

In this context, the Conference on Disarmament could contribute to attaining our common goal.
В этом контексте Конференция по разоружению могла бы способствовать достижению нашей общей цели.

The European Union will contribute to attaining that goal through a comprehensive approach.
Европейский союз намерен содействовать достижению этой цели на основе использования всестороннего подхода.

Gender equality was therefore an important goal and would contribute to attaining the MDGs.
Достижение равенства полов само по себе является важной задачей и будет способствовать выполнению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Thus the draft resolution seeks to contribute to attaining the purposes of the United Nations in our part of the world.
Таким образом проект резолюции нацелен на содействие достижению целей Организации Объединенных Наций в нашей части мира.

The Government is committing substantial funds every year to realize this important policy, which will contribute to attaining the MDGs.
Ежегодно правительство направляет значительные средства на реализацию этой важной стратегии, которая будет содействовать достижению ЦРДТ.

While these units contribute to attaining results in the short term, they reduce national ownership and inhibit the longer-term strengthening of national capacities.
Хотя в краткосрочной перспективе эти подразделения способствуют достижению требуемых результатов, они в то же время снижают степень национальной ответственности за проводимую работу и тормозят укрепление национального потенциала в более долговременной перспективе.

It is important to note that there is considerable overlap between these issues, and improvements in one area will often contribute to attaining success in others.
Важно отметить дублирование этих вопросов означает, что улучшение в одной области зачастую способствуют достижению успеха и в других областях.

I am confident that your able presidency will contribute to attaining our ultimate goal- adoption of the programme of work of the Conference on Disarmament, which will enable the resumption of the substantive work of this unique forum.
Я уверен, что Ваше умелое председательство будет содействовать достижению нашей конечной цели- принятию программы работы Конференции по разоружению, которая позволит возобновить предметную работу этого уникального форума.

Together we can move closer to improving the well-being of individuals around the world and contribute to attaining the Sustainable Development Goals by 2030.
Сообща мы смо- жем приблизиться к повышению уровня благополучия людей во всем мире и внести вклад в дости- жение целей в области устойчивого развития к 2030 году.

To that end, their productive, administrative, technical and research capabilities should be strengthened. Increased procurement from those countries should also contribute to attaining that objective.
Для этого необходимо укреплять их производственный, административный, технический и научно-исследовательский потенциал; кроме того, достижению этой цели должно способствовать увеличение масштабов закупок в этих странах.

The Conference of the Parties may also wish to discuss how continued and sustained efforts towards meeting these objectives may contribute to attaining the Millennium Development Goals related to human health and livelihood and, thus, to sustainable development.
Конференция Сторон, возможно, также пожелает обсудить вопрос о том, как неустанные последовательные усилия по выполнению этих задач могли бы способствовать достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, связанных с охраной здоровья человека и обеспечением средств к существованию, и, таким образом, позволили бы добиться устойчивого развития.

Portugal is strongly involved in the global effort on renewable energies, and we believe that low-carbon development strategies are a key feature of sustainable growth and will significantly contribute to attaining the MDGs.
Португалия активно участвует в глобальных усилиях в области возобновляемых источников энергии, и мы считаем, что стратегии низкоуглеродного развития являются важным элементом устойчивого роста и будут значительно способствовать достижению ЦРДТ.

Algeria also attaches particular importance to regional disarmament efforts, which will contribute to attaining the United Nations goal of general and complete disarmament.
Кроме того, Алжир придает большое значение усилиям в области разоружения на региональном уровне, рассматривая их как этап на пути к достижению цели всеобщего и полного разоружения, установленной Организацией Объединенных Наций.

The UNFPA strategic plan, 2008-2011, which the Executive Board approved in decision 2007/40, provides the overall framework in which UNFPA will support programme countries in achieving national outcomes in the context of the ICPD; the national outcomes will, in turn, contribute to attaining the Millennium Development Goals.
Стратегический план ЮНФПА, 2008- 2011 годы, который был утвержден Исполнительным советом в решении 2007/ 40, предусматривает общие рамки, в пределах которых ЮНФПА будет оказывать поддержку охватываемым программами странам в достижении национальных результатов в контексте МКНР; национальные результаты, в свою очередь, будут содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Affirming that a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices can contribute to attaining the objective in the establishment of a new international economic order to eliminate business practices adversely affecting international trade and thereby contribute to development and improvement of international economic relations on a just and equitable basis.
Подтверждая, что комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой может содействовать при установлении нового международного экономического порядка достижению цели устранения ограничительной деловой практики, оказывающей неблагоприятное воздействие на международную торговлю, и тем самым содействовать развитию и улучшению международных экономических отношений на справедливой и равноправной основе.

That identifies those agreed goals related to the United Nations mission and mandate, as well as the objectives that would contribute to attaining such goals, and.
В котором определяются согласованные цели, связанные с общей миссией и мандатом Организации Объединенных Наций, а также задачи, которые будут способствовать достижению таких целей, и.

Nevertheless, Russia consistently followed its policy, performed its peacekeeping and mediating functions in good faith, sought to contribute to attaining peace agreements and showed restraint and patience in the face of acts of provocation.
Россия, тем не менее, последовательно придерживалась своей линии, добросовестно выполняла свои миротворческие и посреднические функции, стремилась содействовать достижению мирных договоренностей, проявляла выдержку и терпение перед лицом провокаций.

The new national health-care policy has as its main objective"to enable the whole population to have access to basic services of good quality in order to accelerate the reduction in mortality and morbidity and thereby to contribute to attaining the Millennium Development Goals by the year 2015.
Общая цель новой Национальной политики в области здравоохранения заключается в" обеспечении населению доступа к качественным основным услугам для ускоренного снижения смертности и заболеваемости в целях содействия достижению ЦРДТ в период до 2015 года.

Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to attaining the goals enshrined in the United Nations Millennium Declaration, particularly in ensuring food security and increasing opportunities for education, with more attention to the needs of women and children in developing countries.
Настоятельно призывает органы системы Организации Объединенных Наций, особенно те из них, которые принимают участие в Межучрежденческом совещании по космической деятельности, изучить в сотрудничестве с Комитетом вопрос о том, каким образом космическая наука и технология и их применение могут способствовать достижению целей, закрепленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности в обеспечении продовольственной безопасности и расширении возможностей для образования с уделением большего внимания потребностям женщин и детей в развивающихся странах.

Urges the monitoring mechanisms related to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action to promote awareness, dialogue and training of public officials and/or social educationalists regarding the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance by promoting meetings between public officials and/or social educationalists and other activities that contribute to attaining the goals of the Durban Declaration and Programme of Action;
Настоятельно призывают механизмы мониторинга, связанные с осуществлением Дурбанской декларации и Программы действий, содействовать повышению осведомленности, диалогу и подготовке государственных должностных лиц и/ или социальных педагогов по вопросам ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с помощью проведения встреч государственных должностных лиц и/ или социальных педагогов и других мероприятий, способствующих достижению целей Дурбанской декларации и Программы действий;

We believe that the dialogue to be established is the only viable way to reach a common understanding, and that Serbia can and will contribute to attaining the needed peaceful solution on all issues of mutual concern.
Считаем, что тот диалог, который предстоит установить, является единственным жизнеспособным средством достижения взаимопонимания и что Сербия может и будет способствовать достижению необходимого мирного решения всех представляющих взаимный интерес проблем.

The promotion and protection of gender equality by law continues to be a priority State policy which helps ensure that legislation can contribute to attaining equality between men and women.
Задачи содействия и защиты гендерного равенства посредством закона были и остаются приоритетными в государственной политике Туркменистана, которая гарантирует способность законодательства содействовать становлению равенства между мужчинами и женщинами.

At the same time, we welcome the timely Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and their Precursors, which will contribute to attaining a truly balanced and comprehensive approach.
Одновременно мы одобряем своевременный план действий по борьбе с изготовлением и оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и их прекурсоров, а также со злоупотреблением ими, который будет способствовать достижению поистине сбалансированного и всеобъемлющего подхода.

Its willingness for dialogue with other nations is a reflection of the democratic change that has occurred in my country, which has also given Mexico new confidence in its ability to contribute to attaining the objectives of the international community.
В ее стремлении к диалогу с другими государствами находят свое отражение происходящие в моей стране демократические преобразования, которые наделяют Мексику также и новой уверенностью в своей способности содействовать достижению целей международного сообщества.

The concept of recognized nuclear-weapon-free zones established on the basis of agreements freely entered into can strengthen international peace and security and also unquestionably contribute to attaining the goal of nuclear disarmament and non-proliferation.
Концепция признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе добровольно заключаемых соглашений, может способствовать укреплению международного мира и безопасности, а также, и несомненно, достижению цели ядерного разоружения и нераспространения.

We welcome the designation of the year 2006 as the International Year of Deserts and Desertification, and emphasize that the UNCCD constitutes an important tool for hunger and poverty eradication and a means to contribute to attaining the internationally agreed development goals including the MDGs.
Мы приветствуем провозглашение 2006 года Международным годом пустынь и опустынивания и подчеркиваем, что КБОООН является важным инструментом для искоренения голода и нищеты, а также средством, позволяющим вносить вклад в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе ЦРДТ.

Redouble its efforts in fighting poverty with a view to maintain the level of development achieved so far and contribute to attain the MDGs(Morocco);
Удвоить усилия, направленные на борьбу с бедностью, с тем чтобы удержать достигнутый на данный момент уровень развития и содействовать достижению ЦРТ( Марокко);

The establishment of nuclear-weapon-free zones contributes to attaining the objective of global nuclear disarmament and non-proliferation and to enhancing international peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, способствует достижению цели всеобщего ядерного разоружения и нераспространения и усиления международного мира и безопасности.