CONTRIBUTE TO THE ATTAINMENT на Русском - Русский перевод

• способствовать достижению
• содействовать достижению
• способствовать реализации
• внести вклад в достижение
• способствуют достижению

Примеры использования Contribute to the attainment на Английском языке и их переводы на Русский язык

That programme could contribute to the attainment of Goal 6.
Эта программа может способствовать достижению Цели 6.

This is the only way in which we can strengthen the moral stature of the United Nations and contribute to the attainment of its goals.
Только таким образом нам удастся укрепить моральный авторитет Организации Объединенных Наций и способствовать достижению ею своих целей.

Coal can contribute to the attainment of the policy goals.
Использование угля может способствовать достижению целей политики.

Clearly, implementation of these measures would contribute to the attainment of the goals set.
Осуществление этих мер, несомненно, будет способствовать реализации поставленной цели.

The text would also contribute to the attainment of the goals agreed upon at the Durban conference.
Этот текст будет также содействовать выполнению целей, согласованных на Дурбанской конференции.

Japan is hopeful about, and open to, any proposal that will contribute to the attainment of this objective.
Япония с надеждой и открытостью воспринимает любое предложение, которое будет способствовать достижению этой цели.

The regional offices will also contribute to the attainment of all other programme of work outputs with delivery at regional and country levels.
Региональные отделения будут также вносить свой вклад в достижение всех остальных результатов, предусмотренных в программе работы на региональном и национальном уровне.

We hope that the adoption of the draft resolution before us will contribute to the attainment of that objective.
Мы надеемся, что принятие рассматриваемого нами проекта резолюции будет способствовать достижению этой цели.

All these activities contribute to the attainment of sustainable development.
Все эти виды деятельности способствуют достижению устойчивого развития.

I am confident that the outcome of the deliberations of the First Committee will contribute to the attainment of our common objectives.
Я убежден, что результаты работы Первого комитета будут содействовать достижению наших общих целей.

These activities should contribute to the attainment of the objectives of the Conference.
Эти мероприятия должны содействовать достижению целей Конференции.

My delegation believes that such areas strengthen the nuclear nonproliferation regime and contribute to the attainment of nuclear disarmament.
Моя делегация считает, что эти зоны и режимы усиливают режим ядерного нераспространения и способствуют достижению цели ядерного разоружения.

Work in that area would contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
Работа на данном направлении будет содействовать достижению целей тысячелетия в области развития.

The working group considers that when reservations are permitted, whether explicitly or implicitly, they can contribute to the attainment of the objective of universal ratification.
Рабочая группа полагает, что, когда оговорки разрешены, прямо или косвенно, они могут содействовать достижению цели всеобщей ратификации.

The effective implementation of the work programme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in millennium development goals 1 and 8.
Эффективное осуществление программы работы будет способствовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые относятся к целям в области развития 1 и 8.

In the eld of orthopaedic surgery, all the treatment phases, Before, During and After surgery contribute to the attainment of the desired therapeutic results.
Пакет Ортопедической хирургии включает все этапы обслуживания До, Во время и После хирургического вмешательства, содействующие достижению желаемых терапевтических результатов.

Promote those means of transport that best contribute to the attainment of these goals and principles of sustainable transport;
Стимулировать эксплуатацию тех транспортных средств, которые наилучшим образом способствуют достижению целей и принципов устойчивого развития транспорта.

This is providing new opportunities for the generation and management of information that can be tailored to users' needs and contribute to the attainment of development goals.
Это создает новые возможности для генерирования и управления информацией, которая может быть увязана с потребностями пользователей и внести вклад в достижение целей развития.

In addition, my Government is undertaking measures that contribute to the attainment of greater achievement not only in professional but also mass sport.
Кроме того, мое правительство принимает меры, способствующие достижению лучших результатов не только в профессиональном, но и в массовом спорте.

First, as mentioned, they are more directly related to the realization of the corresponding right and second, a number of processes could contribute to the attainment of a single outcome.
Вопервых, как уже отмечалось, они теснее связаны осуществлением соответствующего права, и, вовторых, несколько процессов могут способствовать достижению одного результата.

I am sure that his statement will contribute to the attainment of that objective.
Я уверен, что его выступление будет способствовать достижению этой цели.

Sierra Leone encouraged all States to become parties to the Convention and hoped that the elaboration of an optional protocol would contribute to the attainment of that goal.
Сьерра-Леоне призывает все государства присоединиться к Конвенции и выражает надежду на то, что разработка дополнительного протокола будет способствовать достижению этой цели.

However, the listing of outputs does not enhance understanding of how they contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Между тем перечисление мероприятий не позволяет лучше понять, как они способствуют реализации целей и ожидаемых достижений по каждой из подпрограмм.

The establishment of an international criminal court would not only strengthen the arsenal of measures to combat gross human rights violations, but would ultimately contribute to the attainment of international peace.
Учреждение Международного уголовного суда не только укрепит арсенал мер, направленных на борьбу с грубыми нарушениями прав человека, но в конечном итоге будет способствовать достижению международного мира.

It is still difficult to ascertain the extent to which the outputs contribute to the attainment of the objectives and expected accomplishments for each of the subprogrammes.
Попрежнему трудно установить, насколько мероприятия способствуют достижению целей и ожидаемых достижений по каждой подпрограмме.

In closing, I would encourage representatives to think about which of the nearly 60 draft resolutions on our agenda would best contribute to the attainment of our common objectives.
В заключение я хотел бы настоятельно призвать представителей задуматься о том, какие из почти шестидесяти проектов резолюций из нашей повестки дня будут наилучшим образом способствовать достижению наших общих целей.

If successful, resumption of the north-south talks will contribute to the attainment of a political solution in Darfur at the talks due to resume at the end of October.
Возобновление переговоров между Севером и Югом, если оно будет успешным, будет содействовать достижению политического урегулирования в Дарфуре на переговорах, которые должны возобновиться в конце октября.

In this regard, we call upon all countries that have not yet done so to accede to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) in order to safeguard international peace and security and contribute to the attainment of the goal of general and complete disarmament.
В этой связи мы призываем все страны, которые еще не присоединились к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), сделать это, с тем чтобы сберечь международный мир и безопасность и содействовать достижению цели всеобщего и полного разоружения.

The effective implementation of the work programme under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
Эффективное осуществление программы работы в рамках данной подпрограммы будет способствовать достижению целей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности 1 и 8 целей, в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Several delegates appreciated UNCTAD's efforts in providing technical assistance to developing countries to improve their institutional enforcement capacities and to make the enforcement of competition policy contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
Ряд делегаций дали высокую оценку усилиям ЮНКТАД по оказанию технической помощи развивающимся странам в укреплении их институционального потенциала в правоприменительной сфере и обеспечении того, чтобы осуществление политики по вопросам конкуренции вносило вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.