Примеры использования Facilitate the realization на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
All of these will facilitate the realization of political and civil rights also.
Все это также будет способствовать осуществлению политических и гражданских прав.It is our expectation that this burgeoning partnership will endure over time and facilitate the realization of the goals and objectives of CEDAW.
Мы надеемся, что развивающиеся партнерские отношения выдержат испытание временем и будут способствовать реализации целей и задач КЛДЖ.They facilitate the realization of other human rights, such as education, health and work.
Они способствуют реализации других прав человека, таких как право на образование, здоровье и работу.Увеличение потенциала в плане расширения границ производства и потребления иустойчивый рост должны облегчать реализацию права на развитие.Transitional justice processes should facilitate the realization of children's civil, political, economic, social and cultural rights.
Процессы отправления правосудия в переходный период должны способствовать реализации ребенком его гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.This event provided a preview of the increasing opportunities that technology creates, andhow it can facilitate the realization of the 2030 Agenda.
Это событие дало беглое представление о расширяющих ся возможностях, которые создает эта технология,и о том, как она может способствовать реализации Повестки дня на период до 2030 года.One of the steps that can facilitate the realization of the goals and objectives of UN-NADAF is to address the debt burden of most African countries.
Один из шагов, которые облегчат осуществление целей и задач НАДАФ- ООН- рассмотрение вопроса о бремени задолженности большинства стран Африки.They urged all countries of the region to accelerate the conclusion of bilateral agreements on free trade,which will facilitate the realization of the Memorandum's provisions.
Они настоятельно призвали все страны региона ускорить работу по заключению двусторонних соглашений о свободной торговле,что будет способствовать выполнению положений Меморандума.Facilitate the realization of economic, social and cultural rights through the reconstruction of the areas affected by earthquakes in 2010 and 2011(Algeria); 128.54.
Содействовать осуществлению экономических, социальных и культурных прав посредством восстановления районов, пострадавших в результате землетрясений, произошедших в 2010 и 2011 годах( Алжир);Определение Энтеббе в качестве" семейного" места службы также будет содействовать реализации предполагаемых преимуществ концепции региональных центров обслуживания.Международное сообщество, которое может выделить валютные резервы и инвестиции, предоставить технологии, обеспечить доступ к рынкам и институциональную поддержку,может содействовать осуществлению прав.Building on existing systems, strengthening them andadapting them as appropriate can facilitate the realization of child health-related rights and reduce child mortality and morbidity.
Опора на существующие системы, укрепление инадлежащая адаптация их могут способствовать осуществлению прав ребенка, связанных со здоровьем, и снижению уровней детской смертности и заболеваемости.Международное сообщество, которое могло бы предоставлять валютные средства и инвестиции, технологию и доступ к рынкам, равно как и институциональную поддержку,может содействовать реализации этих прав.Depending on the availability of resources, States parties should facilitate the realization of the right to social security in other countries, for example through provision of economic and technical assistance.
При наличии ресурсов государства- участники должны способствовать реализации права на социальное обеспечение в других странах, например путем предоставления экономической и технической помощи.For Belgrade, determining the future status of Kosovo will remove an important source of internal political instability and facilitate the realization of Serbia's European perspective.
Что касается Белграда, то определение будущего статуса Косово позволит устранить важный источник внутренней политической нестабильности и будет способствовать реализации сербских европейских перспектив.This would create the necessary conditions for other nuclear-weapon States to join the nuclear disarmament process and facilitate the realization of a nuclear-weapon-free world.
Это создаст необходимые условия для присоединения других государств, обладающих ядерным оружием, к процессу ядерного разоружения и будет содействовать достижению мира, свободного от ядерного оружия.Независимого эксперта призывают исследовать, как предлагаемый им договор может способствовать достижению целей, утвержденных конференциями Организации Объединенных Наций, в частности в области образования, здравоохранения и питания.Thus, the results of reform will be assessed primarily not on the basis of the relationship of costs to benefits, butrather on how they facilitate the realization of the Organization's objectives.
Таким образом, результаты реформы будут оцениваться главным образом не с учетом соотношения расходов и прибыли, аскорее с учетом того, как они способствуют осуществлению целей Организации.Creditor countries should adopt substantial debt relief measures in ways which facilitate the realization of the right to food and other economic and social rights for vulnerable groups in developing countries;
Странам- кредиторам следует принять масштабные меры по уменьшению задолженности, которые могли бы способствовать осуществлению права на питания и других экономических и социальных прав для уязвимых групп в развивающихся странах;Achieving substantive equality for women and girls will require an enabling environment, particularly macroeconomic policies andglobal governance arrangements that facilitate the realization of women's rights.
Достижение подлинного равенства для женщин и девочек потребует создания благоприятных условий, в частности разработки макроэкономической политики имеханизмов глобального управления, способствующих реализации прав женщин.Moreover, they can facilitate the realization of many other rights, such as the right to education and the right to the highest attainable standard of health as well as the right to take part in the conduct of public affairs.
Более того, они могут помочь в реализации многих других прав, таких как право на образование и право на наивысший достижимый уровень здоровья, а также право на участие Повестка дня для развития, которая является основой для международного сотрудничества в целях развития,должна облегчить достижение целей, перечисленных в Декларации и Стратегии.When considering how public services facilitate the realization of human rights, States must bear in mind that there are demographic groups in every society that may be disadvantaged in their access to public services, namely women, children, migrants, persons with disabilities, indigenous persons and older persons.
Анализируя, как государственные услуги содействуют реализации прав человека, государства должны помнить, что в каждом обществе существуют группы населения, которые могут сталкиваться с трудностями в получении доступа к государственным услугам, а именно женщины, дети, мигранты, инвалиды, представители коренных народов и престарелые.Консультативный комитет считает, что отнесение Энтеббе к категории<< семейного>> места службы будет содействовать реализации ожиданий в связи с созданием регионального сервисного центра.Proposes that the Human Rights Council recommend that the themes, agenda items, duration, location and timing of the World Conference on Indigenous Peoples be determined by consultations with indigenous peoples and States andin a manner that will best facilitate the realization of the rights of indigenous peoples;
Предлагает Совету по правам человека рекомендовать, чтобы темы, пункты повестки дня, продолжительность, место и сроки проведения Всемирной конференции по коренным народам определялись на основе консультаций с коренными народами и государствами таким образом,который будет лучше всего содействовать осуществлению прав коренных народов;In general comment No. 15, the Committee on Economic, Social andCultural Rights emphasizes that States should facilitate the realization of the right to water in other countries, for example through provision of water resources, financial and technical assistance para. 34.
В Замечании общего порядка№ 15 Комитет по экономическим, социальным икультурным правам подчеркивает, что государства должны содействовать реализации права на доступ к воде в других странах, например путем предоставления водных ресурсов, финансовой и технической помощи пункт 34.Осуществление этих проектов будет содействовать экономическому развитию стран- участниц,укреплению экономического сотрудничества между двумя континентами и облегчению реализации других связанных с этим проектов.Summarizing the results of the Conference it is planned to develop a realistic plan of action(or some kind of‘road-map'),which will facilitate the realization of the first goal of the EFA Programme and the Development Goals relating to children's health, nutrition and education.
По итогам Конференции планируется выработать реалистичный план действий( или некую« дорожную карту»),который будет способствовать реализации первой цели Программы ОДВ и Целей в области развития, относящихся к охране здоровья, питанию и образованию детей.In the context of the economic crisis and the adverse impacts of austerity measures on marginalized groups, there is increasing recognition of the need to apply human rights standards andprinciples to areas such as economic policies, in order to reduce vulnerabilities and inequalities and facilitate the realization of human rights.
В условиях экономического кризиса и в связи с тем, что меры строгой экономии отрицательно сказываются на маргинализированных группах населения, все шире признается необходимость применять стандарты и принципы прав человека в таких областях, как экономическая политика,в целях сокращения факторов уязвимости и неравенства и содействия реализации прав человека.
