Примеры использования Will contribute to the attainment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I am sure that his statement will contribute to the attainment of that objective.
Я уверен, что его выступление будет способствовать достижению этой цели.Japan will continue to participate actively in those discussions to achieve agreement on an effective post-Bonn framework of cooperation that will contribute to the attainment of our shared objectives.
Япония будет продолжать активно участвовать в этих дискуссиях для согласования эффективной основы для дальнейшего сотрудничества после завершения Боннского процесса, которая поможет достичь наших общих целей.Established in 2015 by UNESCO's Executive Board, the Prize will contribute to the attainment of the 2030 Sustainable Development agenda, particularly SDG goals 4 on education and 5 on gender equality.
Она способствует реализации Повестки дня в области устойчивого развития до 2030 года, в частности, достижению ЦУР 4 в области образования и ЦУР 5 в области гендерного равенства.Japan is hopeful about, andopen to, any proposal that will contribute to the attainment of this objective.
Япония с надеждой иоткрытостью воспринимает любое предложение, которое будет способствовать достижению этой цели.Notably, it will contribute to the attainment of the international development goals contained in the United Nations Millennium Declaration and in the 2005 World Summit Outcome, in particular those related to global partnership for development, financing for development, domestic resource mobilization, investment, debt, trade, commodities, systemic issues and global economic decision-making, South-South cooperation, sustainable development, science and technology for development, countries with special needs and meeting the special needs of Africa.
В частности, она будет способствовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Итоговом документе Саммита тысячелетия 2005 года, в том числе в таких областях, как глобальное партнерство в интересах развития; финансирование развития; мобилизация внутренних ресурсов; инвестиции; задолженность; торговля; сырьевые товары; системные вопросы и принятие глобальных экономических решений; сотрудничество Юг- Юг; устойчивое развитие; наука и техника в целях развития; страны с особыми потребностями; удовлетворение особых потребностей Африки.We hope that the adoption of the draft resolution before us will contribute to the attainment of that objective.
Мы надеемся, что принятие рассматриваемого нами проекта резолюции будет способствовать достижению этой цели.Эффективное осуществление программы работы будет способствовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые относятся к целям в области развития 1 и 8.I am confident that the outcome of the deliberations of the First Committee will contribute to the attainment of our common objectives.
Я убежден, что результаты работы Первого комитета будут содействовать достижению наших общих целей.Эффективное осуществление деятельности, предусмотренной данной подпрограммой, будет способствовать достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей в области развития 1, 7 и 8.However, we believe that,if rigorously implemented, the Declaration will contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
Однако мы считаем, чтопри неукоснительном исполнении Декларации она будет содействовать достижению целей в области развития, сформулированных Notably, it will contribute to the attainment of the internationally agreed development goals contained in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome, in particular those chapters of the World Summit Outcome related to the global partnership for development, financing for development, domestic resource mobilization, investment, debt, trade, commodities, systemic issues and global economic decision-making, economic cooperation among developing countries, sustainable development, science and technology for development, countries with special needs and meeting the special needs of Africa.
В частности, она будет содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, в частности в тех главах Итогового документа Всемирного саммита, которые касаются глобального партнерства в интересах развития, финансирования развития, мобилизации внутренних ресурсов, инвестиций, задолженности, торговли, сырьевых товаров, системных вопросов и принятия глобальных экономических решений, экономического сотрудничества между развивающимися странами, устойчивого развития, науки и техники в целях развития, стран с особыми потребностями и удовлетворения особых потребностей Африки.Efforts to replicate andpromote such a paradigm shift will contribute to the attainment of the goals of sustainable development.
Усилия по распространению ипропаганде таких системных изменений будут содействовать достижению целей устойчивого развития.Эффективное осуществление данной подпрограммы будет способствовать достижению целей в области глобализации и развития, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей 1 и 8.Identifying strategic activities to attain the objectives, and assessing whether those activities will contribute to the attainment of the objectives directly or indirectly in terms of their output.
Определение стратегических направлений деятельности по Эффективное осуществление программы работы в рамках данной подпрограммы будет способствовать достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые имеют отношение к целям в области развития 1 и 8.Eliminating all forms of gender role stereotypes at all levels of education, by encouraging andprivileging co-education as a form of education that will contribute to the attainment of this goal, and, in particular, by revising school textbooks and programmes and adapting teaching methods;
Искоренения всех форм стереотипов гендерной роли на всех уровнях образования посредством стимулирования ипоощрения совместного обучения как формы образования, которое будет способствовать достижению этой цели, и в частности пересмотра школьных учебников и программ, а также адаптации методов обучения;If successful, resumption of the north-south talks will contribute to the attainment of a political solution in Darfur at the talks due to resume at the end of October.
Возобновление переговоров между Севером и Югом, если оно будет успешным, будет содействовать достижению политического урегулирования в Дарфуре на переговорах, которые должны возобновиться в конце октября.Эффективное осуществление программы работы в рамках данной подпрограммы будет способствовать достижению целей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности 1 и 8 целей, в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Региональные отделения будут также вносить свой вклад в достижение всех остальных результатов, предусмотренных As national Red Cross or Red Crescent societies, andas an international organization, we will continue to contribute to the attainment of these goals.
Являясь организацией национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца иIn conclusion, we venture to express our hope that the World Summit for Social Development,to be held in Copenhagen in 1995, will also contribute to the attainment of these objectives.
В заключение нам хотелось бы выразить надежду на то, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития,которая состоится в Копенгагене в 1995 году, также будет способствовать достижению этих целей.May I also use this opportunity to warmly welcome the newly-appointed Ambassadors of Brazil, Finland, Mexico and Turkey whose wisdom,in my view, will greatly contribute to the attainment of the Conference's objectives.
Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы горячо поприветствовать вновь назначенных послов Бразилии, Мексики, Турции и Финляндии,мудрость которых, на мой взгляд, будет в значительной мере способствовать достижению целей Конференции.Measures to strengthen national legislative and regulatory frameworks on chemicals will also contribute to the attainment of all the objectives of the Overarching Policy Strategy, and in particular to the objectives on governance, illegal international traffic and risk reduction.
Меры по укреплению национальных законодательных и нормативных механизмов в отношении химических веществ также будут способствовать достижению всех целей Общепрограммной стратегии, и, в частности, целей в области руководства, незаконного международного оборота и уменьшения риска.Efforts have been made to avoid referring to specific activities and outputs in the biennial programme plan and to continue to reinforce the linkage between the strategies employed and the expected accomplishments so as to ensure that expected accomplishments will genuinely contribute to the attainment of long-term objectives.
Чтобы избежать ссылок на конкретные виды деятельности и мероприятия в двухгодичном плане по программам и конкретнее увязать задействованные стратегии с ожидаемыми достижениями,были внесены усовершенствования, позволяющие обеспечить, чтобы ожидаемые достижения действительно способствовали реализации долгосрочных целей.Страновой план учитывает национальные цели развития данной страны, которые основаны на ее национальных планах развития, в том числе учитывает ее стратегии и политику в области ИС и инноваций там, где такие стратегии и политика существуют, ипоказывает, каким образом ВОИС будет помогать данной стране использовать ИС для того, чтобы содействовать достижению этих целей развития.We hope that present efforts to give new impetus to this peace process will lead to positive results which would contribute to the attainment of a just and comprehensive settlement to the Middle East problem.
Мы надеемся на то, что нынешние усилия по приданию нового импульса мирному процессу приведут к позитивным результатам, что способствовало бы достижению справедливого и всеобъемлющего урегулирования ближневосточной проблемы.We hope that our proposals and efforts will contribute positively to the attainment of successful outcomes at Copenhagen.
Мы надеемся, что наши предложения и усилия будут содействовать достижению успешных результатов в Копенгагене.That is why Mexico will continue to contribute actively and vigorously to the attainment of our common goal.
Поэтому Мексика намерена и далее активно и энергично содействовать достижению нашей общей цели.Cooperation between the United Nations andthe OAU will strengthen the capacity of the OAU in responding to the increasing needs of its member States, and we believe in this way it will contribute to attainment of the goals of the United Nations.
Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций иОАЕ позволит укрепить потенциал ОАЕ в деле реагирования на растущие потребности ее государств- членов, и мы считаем, что тем самым она будет содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций.We hope that that statement, which reflects a broad understanding among countries, business representatives, non-governmental organizations andfaith groups will contribute to the full attainment of the Millennium Development Goals.
Мы надеемся, что это заявление, которое отражает широкое понимание среди стран, представителей делового сообщества,неправительственных организаций и религиозных групп, будет способствовать полному достижению этих целей.
