Примеры использования Will contribute to the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
That will contribute to the establishment of an economic system that will produce development and prosperity for the peoples and countries of the region.
Это будет способствовать созданию экономической системы, которая обеспечит развитие и процветание народов и стран нашего региона.Работа ПРО169 над показателями выполнения Конвенции№ 169 внесет вклад в разработку контрольных механизмов.Outputs of the tasks of this element will contribute to the establishment of a favourable business environment for the implementation of energy and water efficiency projects.
Результаты выполнения задач этого элемента будут способствовать формированию благоприятных деловых условий для реализации проектов повышения энерго- и водоэффективности.We are confident that your administration will continue its active mediation mission and will contribute to the establishment of a stable and durable peace in our region.
Мы убеждены, что Ваша администрация продолжит свою активную посредническую миссию и будет способствовать установлению в нашем регионе стабильного и продолжительного мира.In addition, this document will contribute to the establishment of border-crossing system in strictly designated places- crossing points specially equipped for the purpose.
Кроме того, этот документ будет способствовать установлению порядка в системе пересечения линии соприкосновения в строго отведенных местах- специально оборудованных для этого пропускных пунктах.We sincerely hope that the Conference will achieve concrete andtangible outcomes that will contribute to the establishment of an early warning system for the region.
Мы искренне надеемся, что эта Конференция увенчается конкретные иощутимыми результатами, которые будут содействовать созданию системы раннего предупреждения в регионе.Договор будет содействовать установлению высокого уровня взаимопонимания и доверия, цивилизованному разрешению спорных вопросов, которые могут возникать между Украиной и Российской Федерацией.That conference will certainly be a disarmament milestone and will contribute to the establishment of peace in a region where tensions are always heightened.
Эта конференция, разумеется, станет важной вехой в области разоружения и будет содействовать установлению мира в регионе, где постоянно высокий уровень напряженности.Программа будет способствовать созданию системы защиты наиболее уязвимых слоев населения и использоваться и в дальнейшем для поддержки усилий правительства по обеспечению готовности на случай стихийных бедствий.We will contribute to the establishment of normal relations and the full implementation of the Dayton Agreement among the countries of the former Yugoslavia, including the lifting of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
Мы будем способствовать установлению нормальных отношений и полному осуществлению Дейтонских соглашений странами, расположенными на территории бывшей Югославии, включая снятие санкций в отношении Союзной Республики Югославии.Creating a TLC network will enhance the flow of goods through the territory of the Republic of Kazakhstan, which will contribute to the establishment of Kazakhstan as a major transit hub between Europe and Asia.
Создание сети ТЛК позволит активизировать грузопоток через территорию РК, что будет способствовать становлению Казахстана в качестве главного транзитного хаба между Европой и Азией.Two new projects, now in the preparatory phase, will contribute to the establishment of a Central American system of protected areas and biological corridors, and of a Central American fund for environment and development.
Два новых проекта, находящихся в настоящее время в стадии подготовки, будут содействовать созданию центральноамериканской системы защищенных районов и биологических коридоров, а также центральноамериканского фонда для окружающей среды и развития.Impact: The work on the convention on arrests of ships will improve the uniformity of international law in this area and will contribute to the establishment of appropriate national legal frameworks.
Отдача: Работа над конвенцией об аресте судов позволит повысить степень единообразия международно-правовых норм We also believe that these documents will contribute to the establishment of a positive climate conducive to a decision at the forthcoming conference in New York on the indefinite and unconditional extension of the NPT.
Мы также считаем, что эти документы внесут вклад в создание благоприятной атмосферы, способствующей принятию на предстоящей Конференции в Нью-Йорке решения о бессрочном и безусловном продлении Договора о нераспространении.Through the strengthening of competition agencies and public institutions in charge of promotingcompetition as well as through a better understanding of the benefits of competition, the project will contribute to the establishment of a business environment conducive to the development of the private sector and beneficial to the whole of society.
За счет укрепления органов по вопросам компетенции и государственных учреждений, занимающихся поощрением конкуренции, атакже обеспечения более полного понимания выгод конкуренции эта программа будет содействовать установлению делового климата, стимулирующего развитие частного сектора и оказывающего благотворное влияние на общество в целом.This project will contribute to the establishment of a Regional Institute for Standardization, Conformity Assessment, Accreditation and Metrology(RISCAM), in an effort to promote intraregional trade by removing technical barriers to trade in the region.
Этот проект будет способствовать созданию Регионального института стандартизации, оценки соответствия, аккредитации и метрологии( РИСКАМ), учреждаемого в целях улучшения условий для внутрирегионального торгового обмена путем устранения технических барьеров в торговле между странами региона.Serzh Sargsyan expressed hope that the visit of the President of the National Bank of Argentine will contribute to the establishment of a close cooperation between the banking systems of Armenia and Argentine.
Серж Саргсян выразил надежду, что визит президента Национального банка Аргентины внесет свой вклад в налаживание тесного сотрудничества между банковскими системами Армении и Аргентины.Совет внесет свой вклад в разработку учебного процесса, который мог бы повысить уровень профессионализма в области МЧР на основе Clean Development Mechanism Validation and Verification Manual( Руководство механизма чистого развития по одобрению и проверке) 1 и с учетом вопросов, выявленных в процессе регистрации и ввода в обращение в связи с работой НОО.In addition, an Armenian-Turkmen business forum is planned to be held in Yerevan in the near future, which will contribute to the establishment of new bilateral relations and the development of the cooperation between the two countries.
Кроме этого, в Ереване планируется организовать бизнес- форум армянских и туркменских бизнесменов, который будет способствовать установлению новых двусторонних связей и развитию взаимного сотрудничества.Страновая группа Организации Объединенных Наций в Сербии будет содействовать выработке скоординированного институционального отклика на проблему насилия в отношении женщин в соответствии с Национальной стратегией по предупреждению и ликвидации насилия в отношении женщин в семье и в интимных партнерских отношениях 2011 года через посредство набора мер профилактики и охраны.Indeed, Madagascar continues to believe that the definitive settlement of the Israeli-Palestinian conflict will contribute to the establishment of peace and prosperity in that region as well as promote security in international relations.
По сути, Мадагаскар продолжает считать, что окончательное урегулирование израильско- палестинского конфликта будет способствовать достижению мира и благополучия в регионе, а также содействовать безопасности в международных отношениях.In 2005, ITU andthe Office for Outer Space Affairs will contribute to the establishment of an international committee on GNSS that will, among other things, serve to exchange information between providers of GNSS systems and their augmentations and major user groups, address issues of interference with the electromagnetic signal and build capacity in developing countries.
В 2005 году МСЭ иУправление по вопросам космического пространства намерены внести свой вклад в создание международного комитета по ГНСС, перед которым будут поставлены, среди прочего, задачи, связанные с обеспечением обмена информацией между поставщиками основных услуг ГНСС и служб поддержки и группами пользователей, с решением проблемы взаимных помех электромагнитных сигналов и с созданием соответствующего потенциала в развивающихся странах.В ближайшее время Конвенция о ядерной безопасности Congratulating the Ambassador of starting his diplomatic mission in Armenia andwishing him success in the responsible work the Mayor of Yerevan expressed confidence that the established warm relationship with the embassy will be continued which in its turn will contribute to the establishment and strengthening of partnership between the capitals of the two countries.
Поздравив посла с началом дипломатическоймиссии в Армении и пожелав ему успехов в ответственной работе, мэр Еревана выразил уверенность, что установленные теплые отношения с посольством продолжатся, что в свою очередь будет способствовать формированию и укреплению партнерских отношений между столицами двух стран.Региональная сеть для эффективного использования энергетических иводных ресурсов( РЕНЕУР) будет содействовать формированию надлежащей регламентационной базы, управленческих и исполнительных структур и финансовых инструментов в странах региона.On this latest anniversary, the Argentine Government reaffirms its conviction that the resumption of negotiations on the sovereignty issue, in accordance with the multiple andconstant appeals of the international community, will contribute to the establishment of a framework conducive to achieving a fair and lasting solution to the dispute.
По случаю очередной годовщины аргентинское правительство вновь заявляет о своей убежденности в том, что возобновление переговоров по вопросу о суверенитете в ответ на многочисленные ипостоянные призывы со стороны международного сообщества внесет вклад в создание условий, благоприятствующих достижению справедливого и окончательного урегулирования этого спора.Переходная региональная конституция полуавтономного<< Пунтленда>> предусматривает, что он будет способствовать созданию и защите правительства Сомали в рамках федеральной системы, оставляя за собой право пересмотра этого положения в случае, если It must help them accelerate their development in an effective manner by increasing official development assistance and by allowing more direct foreign investmentsinto these countries and the opening of the markets of the developed countries to the products of developing ones, all of which will contribute to the establishment of a new world order based on consensus, cooperation and solidarity among all States.
Она должна оказать им эффективную помощь в повышении темпов их развития посредством таких мер, как увеличение объема официальной помощи в целях развития, поощрение прямых иностранных инвестиций в экономику этих стран иоткрытие рынков промышленно развитых стран для продукции развивающихся стран, которые в совокупности будут содействовать созданию нового мирового порядка основанного на принципах консенсуса, сотрудничества и солидарности всех государств.A joint mission by the European Union, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Belgium to assess the state of the judicial system is in preparation and should enable a strategic intervention framework to be developed, as well as plans of action,the implementation of which will contribute to the establishment of a stable legal and institutional environment in which the rule of law is respected, human rights are protected and the population's expectations are met.
В настоящее время ведется подготовка к проведению совместной миссии( с участием Европейского союза, ПРООН, Управления Верховного комиссара и Бельгии) по оценке состояния судебной системы; эта миссия должна позволить разработать стратегические рамки и план действий,осуществление которых будет способствовать созданию стабильного правового институционального режима, обеспечивающего господство права, защиту прав человека и удовлетворение потребностей населения.
