TO CONTRIBUTE TO THE ATTAINMENT на Русском - Русский перевод

• содействовать достижению
• способствовать достижению

Примеры использования To contribute to the attainment на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome Sri Lanka's commitment to contribute to the attainment of the ARF's goals.
Мы приветствуем готовность Шри-Ланки содействовать достижению целей Форума.

Calls upon all signatories to the National Peace Accord to manifest their commitment to peace by fully implementing its provisions, and calls upon other parties to contribute to the attainment of its objectives;
Призывает все стороны, подписавшие Национальное мирное соглашение, продемонстрировать свою приверженность миру путем полного осуществления его положений и призывает другие стороны содействовать достижению поставленных в нем целей;

We hope to be able to contribute to the attainment of those noble objectives in that forum.
Мы надеемся, что сможем внести полезный вклад в достижение благородных целей на этом форуме.

Reconfirms the annual funding target of $1.1 billion and encourages all countries to contribute to the attainment of this target;
Подтверждает целевой показатель финансирования на год в размере 1, 1 млрд. долл. США и призывает все страны содействовать его достижению;

In doing so, we hope to contribute to the attainment of the Millennium Development Goal of halving poverty by 2015.
С помощью этих шагов мы надеемся внести вклад в достижение к 2015 году Целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия.

It was important for UNCTAD to take into consideration the Millennium Declaration so as to contribute to the attainment of its objectives.
Важно, чтобы ЮНКТАД учитывала положения Декларации тысячелетия, с тем чтобы она могла внести вклад в достижение ее целей.

Encourages UNIFEM, within its mandate, to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs);
Призывает ЮНИФЕМ в рамках его мандата содействовать достижению целей в области развития на рубеже тысячелетия;

As national Red Cross or Red Crescent societies, and as an international organization, we will continue to contribute to the attainment of these goals.
Являясь организацией национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и будучи международной организацией, мы будем и впредь содействовать достижению этих целей.

We are determined to continue our efforts to contribute to the attainment of the objects and purposes of the Convention.
Мы намерены активно содействовать достижению задач и целей этой Конвенции.

For my part, and with the cooperation of all members of the Conference, I shall continue to seek ways and means to contribute to the attainment of that objective.
Со своей стороны, я намерен, в сотрудничестве со всеми членами Конференции, продолжать поиск путей и средств оказания содействия в достижении этой цели.

It also stresses the determination of OIC members to contribute to the attainment of progress, freedom and justice throughout the world by promoting global peace and security.
В нем также подчеркивается решимость стран- членов ОИК внести свой вклад в достижение прогресса, свободы и справедливости во всем мире путем содействия глобальному миру и безопасности.

The present document identifies a number of factors affecting progress towards the goal of 50/50 gender distribution in the Secretariat and presents proposed actions to contribute to the attainment of that goal.
В настоящем документе определяется ряд факторов, влияющих на прогресс в направлении достижения цели равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, и излагаются предлагаемые меры для содействия достижению этой цели.

Guinea-Bissau is admittedly a small country, but its firm resolve to contribute to the attainment of the objectives of this Organization is widely known.
Конечно, Гвинея-Бисау- маленькая страна, однако широко известна ее твердая решимость способствовать достижению целей этой Организации.

It is in that spirit that the Government of the Kingdom of Morocco, inspired by the will to promote the observance of human rights and fundamental freedoms, would like to contribute to the attainment of the Council's goals.
Именно в этом духе правительство Королевства Марокко, вдохновленное стремлением добиваться соблюдения прав человека и основных свобод, хотело бы внести свой вклад в достижение поставленных перед Советом целей.

UNIDO must strengthen its role in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals and to making the world more equitable and spreading democracy and prosperity around the world.
ЮНИДО необходимо повысить свою роль, с тем чтобы внести вклад в достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в создание более справедливого мирового порядка, в распространение демократии и процветание всех стран мира.

It is for that reason that our countries have been doing their utmost to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
Именно по этой причине наши страны делают все, что в их силах, чтобы способствовать достижению целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия.

It would continue to contribute to the attainment of the objectives set at the Forum, and looked forward to working with Canada and Costa Rica in their initiative to hold a series of intersessional meetings to facilitate discussion on a legally binding instrument, a convention on forests.
Она будет и впредь содействовать реализации целей, согласованных участниками Форума, и намерена участвовать в осуществлении инициатив, с которыми выступили Канада и Коста-Рика, направленных на организацию межсессионных совещаний в целях содействия обсуждению вопроса о принятии конвенции по лесам- документа, имеющего обязательную юридическую силу.

The UNDP and UNFPA country programmes complement regional programmes, as both are designed to contribute to the attainment of the development goals of the countries of the region.
Программы ПРООН и ЮНФПА дополняют региональные программы в том смысле, что обе они призваны содействовать достижению целей стран региона в области развития.

This is largely because the two year budgeting period does not seem to be a reasonable time-frame within which to achieve results, especially if results are to be understood in the more ambitious manner defined in this report and if Member States also wish the biennial programme budget to contribute to the attainment of the Millennium Declaration Goals.
Во многом это вызвано тем, что двухлетний бюджетный период не представляется разумным сроком достижения результатов, особенно если под результатами понимаются, как в этом докладе, более масштабные достижения и если государства- члены также хотят, чтобы двухлетний бюджет по программам содействовал достижению целей Декларации тысячелетия.

From 2009 to 2012, the Federation organized activities to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals, especially goal 7 on ensuring environmental sustainability, and the following are some examples.
В период 2009- 2012 годов Федерация организовывала мероприятия, которые способствовали достижению Целей развития тысячелетия, особенно цели 7, касающейся обеспечения экологической устойчивости, и ниже приводятся примеры деятельности в этой области.

Kazakhstan not only has consistently supported and supports the activities of the United Nations, but always seeks to contribute to the attainment of the lofty goals set by our respected Organization.
Казахстан не только неизменно поддерживал и поддерживает деятельность Объединенных Наций, но и всегда стремится вносить достойный вклад в достижение высоких целей нашей общей уважаемой Организации.

I would like to take this opportunity to reaffirm Cuba's aspiration to contribute to the attainment of global, just and lasting peace for all nations in the Middle East, without any exclusion, so that it guarantees the Palestinian people its right to exercise self-determination and sovereignty in its independent State, based on the borders prior to 4 June 1967, with East Jerusalem as its capital, as well as the right of the Palestinian refugees to return home.
Хотел бы воспользоваться настоящей возможностью, с тем чтобы заверить Вас в стремлении Кубы содействовать достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира для всех народов на Ближнем Востоке без каких-либо исключений, с тем чтобы гарантировать палестинскому народу его право на осуществление самоопределения и суверенитет в рамках своего независимого государства в соответствии с границами, существовавшими до 4 июня 1967 года, и Восточным Иерусалимом в качестве его столицы, а также права палестинских беженцев вернуться в родные места.

RECALLING the necessity to maintain skilled workers in the continent in order to contribute to the attainment of the Millennium Development Goals(MDGs);
Напоминая о необходимости сохранения квалифицированной рабочей силы в странах континента, с тем чтобы содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия;

Overall, the work programme would continue to contribute to the attainment of internationally agreed goals and targets related to the sustainable development of coasts, oceans and islands, and their associated watersheds, including those set forth in the Millennium Declaration, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
В целом, программа работы будет и далее способствовать реализации согласованных на международном уровне задач и целевых показателей, касающихся устойчивого освоения прибрежных районов, океанов и островов, а также связанных с ними водосборных бассейнов, включая цели и задачи, сформулированные в Декларации тысячелетия, Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, Маврикийской декларации и Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

Both by its willingness to cooperate with the ICTY and to try war crimes cases before its own courts, Serbia and Montenegro is seeking to contribute to the attainment of the completion strategy goals.
Своими желанием и готовностью как сотрудничать с МТБЮ, так и проводить судебные расследования военных преступлений в своих собственных судах Сербия и Черногория стремятся способствовать достижению целей стратегии завершения деятельности Трибунала.

The objective of the Mission in 2011 remains the same as in 2010, and the Mission plans to contribute to the attainment of this objective by reaching a number of expected accomplishments and focusing its resources on delivering related key outputs.
Цель Миссии в 2011 году остается той же, что и в 2010 году, и Миссия планирует содействовать достижению этой цели путем реализации ряда ожидаемых достижений и направления своих ресурсов на проведение соответствующих основных мероприятий.

The Summit of Peacemakers held on 13 March 1996 at Sharm El-Sheikh demonstrated the firm position of the world leaders, who strongly condemned terrorism and expressed their desire to contribute to the attainment of a comprehensive peace and regional stability.
Саммит миротворцев, состоявшийся 13 марта 1996 года в Шарм- эш- Шейхе, продемонстрировал твердую позицию мировых лидеров, которые решительно осудили терроризм и выразили стремление содействовать достижению всеобъемлющего мира и региональной стабильности.

While not engaging in a debate on what could be the next logical step, it is clear that for such a treaty-- the fissile material treaty-- to contribute to the attainment of the objectives of nuclear disarmament, as pointed out in the 13 practical steps, or for it to be a meaningful link in the step-by-step chain, the scope of this treaty must clearly be to deal with all fissile material.
Не вдаваясь в полемику о том, что могло бы стать следующим логическим шагом, можно сказать, что, дабы такой договор- договор по расщепляющемуся материалу- способствовал достижению целей ядерного разоружения, как указано в 13 практических шагах, или стал значимым звеном поэтапной цепи, сфера охвата этого договора явно должна быть нацелена на урегулирование всего расщепляющегося материала.

The Global Action Plan comprises a set of actions which, when performed collectively by(a) Member States,(b) international partners and the private sector, and(c) the WHO secretariat, will support Governments in their national efforts to contribute to the attainment of nine voluntary global targets for non-communicable diseases by 2025.
Глобальный план действий предусматривает комплекс действий, которые при коллективном осуществлении a государствами- членами, b международными партнерами и частным сектором и c секретариатом ВОЗ окажут помощь правительствам в их национальных усилиях по содействию достижению девяти добровольных глобальных целей по неинфекционным заболеваниям к 2025 году.

In order to redress the historic injustice imposed upon the Palestinian people, the Movement would continue to contribute to the attainment of a just and lasting peace in the Middle East based on the relevant United Nations resolutions.
Чтобы исправить историческую несправедливость, от которой страдает палестинский народ, Движение будет продолжать способствовать достижению прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.