Примеры использования Contribute to an improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Their early implementation would greatly contribute to an improvement in the atmosphere on the island.
Их скорейшее осуществление будет в значительной мере способствовать улучшению обстановки на острове.Higher economic growth, coupled with policies aimed at combating unemployment such as those adopted in Egypt and the Syrian Arab Republic,will contribute to an improvement in labour-market conditions.
Более высокие темпы экономического роста наряду с мерами по борьбе с безработицей, которые принимаются, например, в Египте и Сирийской Арабской Республике,будут содействовать улучшению положения на рынке труда.All these applications had the potential to contribute to an improvement in living conditions, particularly in developing countries.
Все эти виды применения космической техники могут способствовать улучшению условий жизни, особенно в развивающихся странах.The speedy and effective implementation of the recommendations of the independent commission on prisoners would contribute to an improvement in detention conditions in general.
Быстрое и эффективное осуществление рекомендаций независимой комиссии по вопросу о заключенных содействовало бы улучшению условий содержания под стражей в целом.The proposed project is expected to contribute to an improvement in food security and agricultural trade in participating countries.
США Краткое описание проекта: Предлагаемый проект должен способствовать повышению продовольственной безопасности и развитию торговли сельскохозяйственной продукцией в странах- участницах.
Люди также переводят
Since the State machinery and institutions had been responsible for the massacre,she wondered whether strengthening them would contribute to an improvement in the situation, unless radical changes were made.
Так как в массовых убийствах виновна государственная машина и учреждения, она хотела бы знать,будет ли их укрепление содействовать улучшению положения, если не изменить их решительным образом.The Foundation's objective is to contribute to an improvement of worldwide television output for the young, to promote communication between nations and to increase programme exchange on an international level.
Цель этого Фонда заключается в содействии улучшению молодежных телевизионных программ во всем мире, расширении контактов между народами и увеличении масштабов обмена программами на международном уровне.Accordingly it is proposed to create six new P-3 posts to contribute to an improvement of this situation.
These provisions will contribute to an improvement in the overall quality of the controlled temperature transport equipment fleet and will permit the application of a monitoring pressure better adapted to the risks.
Эти положения будут способствовать всеобъемлющему повышению качественного уровня парка транспортных средств с регулируемым температурным режимом и позволят проводить проверки с более эффективным учетом возможных рисков.Analysis of Government policies concerning rail safety to contribute to an improvement of safety in international transport. Continuing.
Анализ политики правительств The appointment of the Minister for Human Rights within the Government of the Democratic Republic of the Congo, andexpresses the hope that this appointment will contribute to an improvement of the human rights situation;
Назначение министра по правам человека в правительстве Демократической Республики Конго, ивыражает надежду, что это назначение будет способствовать улучшению положения в области прав человека;We hope that the outcome of that special session will contribute to an improvement in the living conditions of all people and to the attainment of sustainable development by strengthening the links between social issues and development.
Мы надеемся, что результаты, достигнутые на этой специальной сессии, будут способствовать улучшению условий жизни всех народов и позволят обеспечить устойчивое развитие путем укрепления связи между социальными вопросами и развитием.Such interaction would result in clearer identification of the most relevant thematic issues before the Security Council and could contribute to an improvement in the quality of its work.
Подобное взаимодействие привело бы к более четкому выявлению наиболее актуальных тематических проблем, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, и могло бы способствовать повышению качественного уровня его работы.The information collected will contribute to an improvement of the quality and the outreach of other outputs prepared by the Timber Section as well as other, national and international reports on criteria and indicators for sustainable forest management.
Собранная информация будет способствовать улучшению качества и охвата других материалов, подготавливаемых Секцией лесоматериалов, а также других национальных и международных докладов по критериям и показателям устойчивого лесопользования.It has been widely demonstrated that,when women achieve equality with men, they contribute to an improvement of the environment as well as social, political and economic life.
Было широко продемонстрировано, что, когдаженщины достигают равенства с мужчинами, они вносят свой вклад в улучшение экологической, а также социальной, политической и экономической сфер жизни.In this regard the African States are not opposed to two successive terms for the Bureau of the Committee,if the members of the Committee so agree and if that could contribute to an improvement in methods of work.
Африканские государства не возражают, чтобы Президиум Комитета имел два последовательных мандата,разумеется, если члены Комитета согласны с этим и если это будет способствовать совершенствованию методов работы.The goal of the project would be to contribute to an improvement in the overall quality of the controlled temperature transport equipment fleet and to permit monitoring adjusted in terms of the confidence established by the professional operator in his production.
Цель этого проекта состоит в содействии всеобъемлющему повышению качественного уровня парка транспортных средств с регулируемым температурным режимом и в обеспечении проверки, проводящейся в зависимости от степени доверия специалиста к его продукции.The Washington Agreement of 13 September 1993 represents a decisive turning-point towards settlement of the Palestinian problem, and it will contribute to an improvement of the situation in the Middle East.
Подписанное 13 сентября 1993 года Вашингтонское соглашение представляет собой решающий поворотный момент в направлении урегулирования палестинской проблемы и будет способствовать улучшению ситуации на Ближнем Востоке.I hope that the recent formation of a new government will contribute to an improvement of the overall security environment that would permit, in the near future, the return to southern Lebanon of units of the Armed Forces that have been redeployed to maintain security in other parts of the country.
Я надеюсь, что новое правительство, сформированное недавно, будет содействовать улучшению общей обстановки в плане безопасности, что позволит в ближайшем будущем вернуть в южную часть Ливана подразделения Ливанских вооруженных сил, которые были передислоцированы с целью обеспечения безопасности в других частях страны.The objectives of the research that is being carried out in parallel with the new phase should be stated,with an explanation of how they will contribute to an improvement in the quality of the information produced by ICP.
Следует обозначить цели исследований, которые проводятся параллельно с осуществлением новой фазы, атакже отразить, как они будут способствовать повышению качества информации, подготавливаемой в рамках ПМС.Шкала взносов, которая является простой, транспарентной исправедливой и воспринимается так всеми государствами- членами, могла бы способствовать улучшению системы выплаты взносов и тем самым сгладить острые проблемы, связанные с потоком наличности для Организации.The analysis also revealed specific instances of divergence between national andinternational law. The elimination of such differences is expected to contribute to an improvement in the quality of education.
Вместе с тем в ходе сравнительного анализа законодательства и международно-правовых норм в областиобразования выявлены определенные несоответствия, устранение которых будет способствовать повышению качества образования.In particular, as"InoSmi" reports, Italian company Alitalia and Russian"Aeroflot" signed the agreement, that will make possible to organize joint flights,which will contribute to an improvement in air traffic between the countries.
В частности, как сообщает« ИноСми», итальянская компания Alitalia и российский« Аэрофлот» подписали соглашение, которое позволит организовывать совместные рейсы,что будет способствовать улучшению авиасообщения между странами.In this connection, he also referred to the TEM and TER Master Plan,the establishment of a framework for the development of Euro- Asian links as well as the regulatory instruments, all of which contribute to an improvement of transport in the BSEC region.
В этой связи гн Марек Белка сослался также на Генеральные планы ТЕА и ТЕЖ,на создание основы для развития евро- азиатских соединений, а также на нормативные документы, отметив, что каждый из этих элементов способствует совершенствованию перевозок в регионе ОЧЭС.Хорошим примером является творческое партнерство между ЮНОА и неправительственной организацией<< Трокер>>, которая, при финансовой поддержке стран- доноров,помогает разрабатывать и осуществлять проекты, содействующие улучшению обстановки в области прав человека в Анголе.They believed that strengthening FAO and regional fishery bodies' activities, including enforcement of conservation and management measures andimplementation of flag State responsibilities, would contribute to an improvement of global fisheries management.
Они высказали мнение о том, что укрепление деятельности ФАО и региональных органов по вопросам рыболовства, включая усиление мер по сохранению и управлению иосуществление обязанностей государствами флага, будет способствовать повышению эффективности управления рыболовством в глобальных масштабах.In principle, according to Romanian law, the transfer of convicted persons may be made even in the absence of a bilateral treaty, if it proves to be necessary because of the nature of the act or the need to fight against certain serious forms of crime,or if it may contribute to an improvement of the defendant or convict's status or serve to clarify the judicial status of a Romanian national.
В принципе, согласно законодательству Румынии передача осужденных лиц может производиться даже в отсутствие двустороннего договора, если это оказывается необходимым в силу характера преступления или в силу необходимости вести борьбу с некоторыми серьезными формами преступности,или если это может способствовать улучшению статуса ответчика или осужденного или Joint projects under that Commission, to share experience in areas such as small business development and transparency in government procurement,unquestionably are contributing to an improvement in the overall relationship.
Совместные проекты Комиссии по обмену опытом в таких областях, как развитие малого бизнеса и прозрачность госзакупок, несомненно,будут способствовать улучшению отношений в целом.Education contributes to an improvement on the living conditions and breaking the poverty trap millions of children in developing countries fall into.
Образование способствует улучшению условий жизни и разрыву круга нищеты, в котором страдают миллионы детей в развивающихся странах.This foreign policy contributed to an improvement in Turkey's relations with its neighbors, particularly with Iraq, Iran and Syria.
Такая внешняя политика способствовала улучшению отношений Турции с ее соседями, в частности с Ираком, Ираном и Сирией.
