СОДЕЙСТВОВАТЬ ЛУЧШЕМУ ПОНИМАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover una mejor comprensión
• facilitar una mejor comprensión
• contribuir a una mejor comprensión

Примеры использования Содействовать лучшему пониманию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать лучшему пониманию правозащитных аспектов Договора Вайтанги;
Promover una mejor comprensión de las dimensiones de derechos humanos del Tratado de Waitangi;

Такие независимые эксперты могут содействовать лучшему пониманию проблем с осуществлением на местах, а также предлагать способы их урегулирования.
Ese tipo de grupo de expertos independientes podría facilitar una mejor comprensión de los problemas de aplicación que se plantean sobre el terreno y sugerir vías para resolverlos.

Правительственные пособия были предоставлены организациям, стремящимся содействовать лучшему пониманию той большой роли, которую имеет вклад иностранцев во французскую культуру.
Se conceden subsidios públicos a las asociaciones que se ocupan de promover una mejor comprensión de la riqueza de la contribución que aportan los extranjeros a la cultura francesa.

ЮНФПА продолжает содействовать лучшему пониманию взаимосвязей между народонаселением, нищетой, окружающей средой и изменением климата.
El UNFPA sigue contribuyendo a comprender mejor los vínculos entre población, pobreza, medio ambiente y cambio climático.

Осуществление фитотехнологических проектов, рассчитанных на то, чтобы содействовать лучшему пониманию гидрологических и биогеохимических процессов в пределах водных бассейнов;
Poner en práctica proyectos fitotecnológicos encaminados a promover una mejor comprensión de los procesos hidrológicos y biogeoquímicos que ocurren dentro de las cuencas hidrográficas;

Эта встреча должна содействовать лучшему пониманию характера, масштабов и последствий все более тесной взаимозависимости в мировой экономике.
Debe facilitar una mejor comprensión de la naturaleza, el alcance y las consecuencias de la creciente interdependencia de la economía mundial.

В связи с этим на всех международных гражданских служащих возлагается постоянная обязанность содействовать лучшему пониманию целей и деятельности их организации.
Así pues, todos los funcionarios públicos internacionales tienen la responsabilidad permanente de procurar que se comprendan mejor los objetivos y la labor de la organización donde prestan servicio.

ЮНИДИР намерен обеспечить ее перевод на другие языки, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию вопросов разоружения, особенно в странах, где ранее изучению этой проблематики не уделялось много внимания.
El Instituto querría que se tradujese a otros idiomas para facilitar una mejor comprensión de los temas de desarme, en particular en aquellos países donde no hay una arraigada tradición de estudio de estos temas.

МСП по лесам было поручено осуществлять мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса и содействовать лучшему пониманию причинно-следственных связей.
El Programa Cooperativo Internacional recibió el mandato de vigilar los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques y de propiciar un mejor entendimiento de las relaciones entre las causas y los efectos.

В конце 1996 года это законодательство было дополнено кодексом практики в области улучшения гигиены труда и техники безопасности, написанным неюридическим языком с единственной целью содействовать лучшему пониманию этого вопроса.
A finales de 1996 esta ley fue complementada por un Código de Conducta para la mejora de la seguridad e higiene en el trabajo, redactado en lenguaje llano, con el objetivo de promover un mejor conocimiento del tema.

Следует ускорить сбор данных и их анализ, а также активизировать качественную исследовательскую работу, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию этого явления и более эффективной борьбе с ним.
Habría que acelerar la reunión y el análisis de datos e intensificar las investigaciones de calidad a fin de favorecer una mejor comprensión y la aportación de respuestas más eficaces y efectivas a este fenómeno.

Приведенный выше обзор работы Организации за прошедший год должен содействовать лучшему пониманию той роли, которую Организация Объединенных Наций играет в глобальных вопросах, в частности в качестве эффективного инструмента международного сотрудничества.
El presente examen de la labor realizada por la Organización en el pasado año debería ayudar a comprender mejor el papel que las Naciones Unidas desempeñan en los asuntos mundiales, en particular como instrumento eficaz de cooperación internacional.

Эти заседания дали уникальную возможность для взаимодействия с секретариатами и государствами- членами с целью содействовать лучшему пониманию характера работы Группы и стоящих перед нею проблем.
Todas esas reuniones constituyeron oportunidades únicas para la interacción con las secretarías y los Estados Miembros con miras a fomentar una mejor comprensión del trabajo de la Dependencia y las dificultades a las que esta se enfrenta.

Программы ЮНИФЕМ реагировали на эти проблемы, стремясь содействовать лучшему пониманию их воздействия на жизнь женщин и расширение возможностей женщин играть активную роль в поиске решений и использовании новых возможностей.
Los programas del UNIFEM hicieron frente a esos desafíos procurando promover una mejor comprensión de sus repercusiones en las vidas de las mujeres y dotando a las mujeres de la capacidad para participar activamente en la búsqueda de soluciones y aprovechar las nuevas oportunidades.

Совет по исследованиям в области общественных и гуманитарных наук предоставляет финансирование для исследований на послешкольном уровне, чтобы содействовать лучшему пониманию вопросов рабства, движения аболиционистов и гражданства.
El Consejo de Investigación sobre Ciencias Sociales y Humanidades ofrece financiación para investigaciones de nivel postsecundario con el fin de fomentar una mejor comprensión de la esclavitud, el movimiento abolicionista y las cuestiones relacionadas con la ciudadanía.

Определенное удовлетворение вызывает также и то, что Союз не только принимал участие в нормативной деятельности, призванной содействовать лучшему пониманию демократии, но и был непосредственно вовлечен в ряд проектов по укреплению организационного потенциала на местах.
Nos produce satisfacción el hecho de que la Unión Interparlamentaria no solamente haya participado en la tarea normativa, promoviendo un mejor entendimiento de la democracia, sino que también haya participado estrechamente en varios proyectos sobre el fortalecimiento de las instituciones a nivel del terreno.

Доклад содержит обзор глобальных, региональных и некоторых страновых тенденций нищеты и затрагивает вопросы измерения нищеты, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию сложных и многомерных аспектов нищеты.
En el informe se examinan las tendencias de la pobreza a nivel mundial, regional y de algunos países y se reflexiona sobre cuestiones relativas a la medición de la pobreza con el propósito de contribuir a una mejor comprensión de los aspectos complejos y multidimensionales de la pobreza.

Предложить правительствам содействовать лучшему пониманию вопросов, касающихся обеспечения справедливости в отношениях между полами, при том понимании, что добиваться достижения равенства между мужчинами и женщинами-- обязанность каждого, а женщины, девочки, мужчины и мальчики должны в полном объеме участвовать в реализации соответствующих национальных стратегий.
Alentar a los gobiernos a promover una mejor comprensión de las cuestiones de justicia de género, reconociendo que el logro de la igualdad entre los géneros es una responsabilidad de todos y que las políticas nacionales deberían implicar la plena participación de mujeres, niñas, hombres y niños.

Предлагает Первому комитету продолжать проведение всестороннего обсуждения вопросов международного мира, безопасности, мер укрепления доверия, контроля над вооружениями и разоружения, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию взаимосвязи между этими вопросами;
Recomienda a la Primera Comisión que siga examinando en forma global las cuestiones de la paz internacional, la seguridad, el fomento de la confianza, el control de los armamentos y el desarme a fin de promover una mejor comprensión de las relaciones entre esos asuntos;

Главные цели семинаров заключаются в том, чтобы содействовать лучшему пониманию и информированности в отношении нынешнего процесса дискуссий и переговоров в области разоружения, в особенности тех, которые представляют непосредственный интерес для соответствующих регионов, и изучать возможные региональные или субрегиональные меры, которые могли бы укрепить региональную безопасность.
Los seminarios tienen como principales objetivos promover una mejor comprensión y una conciencia más definida del actual proceso de deliberaciones y negociaciones sobre desarme, en particular las que tengan interés concreto para la región de que se trate, y examinar posibles medidas regionales o subregionales que pudieran fortalecer la seguridad regional.

Принимать меры по предупреждению психологических установок и поведения, основанных на ксенофобии, в отношении неграждан, в частности против разжигающих ненависть высказываний и расового насилия, и содействовать лучшему пониманию принципа недискриминации в контексте положения неграждан;
Tomar medidas para combatir las actitudes y conductas xenófobas respecto de los no ciudadanos, en particular la incitación verbal al odio y la violencia racial, y promover la comprensión más cabal del principio de la no discriminación respecto de la situación de los no ciudadanos;

Комитет настоятельно призывает государство- участника разработать, осуществить и активизировать всеобъемлющие меры по повышению осведомленности, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию проблемы равенства между мужчинами и женщинами на всех уровнях общества с целью искоренения традиционных стереотипов, касающихся роли и обязанностей женщин и мужчин в рамках семьи и в обществе.
El Comité insta al Estado parte a que elabore, ponga en práctica e intensifique medidas amplias de sensibilización para promover una mejor comprensión de la igualdad entre la mujer y el hombre, a todos los niveles de la sociedad, a fin de erradicar los estereotipos tradicionales relativos al papel y a las responsabilidades de la mujer y del hombre en la familia y en la sociedad.

Поэтому мы настоятельно призываем предоставить в распоряжение Отдела кодификации Управления по правовым вопросам, а также Комиссии международного права( КМП) дополнительные ресурсы, что позволит этим органам более эффективно содействовать лучшему пониманию и признанию международного права.
Por lo tanto, instamos a que se destinen más recursos a la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, así como a la Comisión de Derecho Internacional, con el objeto de procurar que contribuyan más eficazmente a promover una mejor comprensión y un mayor reconocimiento del derecho internacional.

Поэтому сегодняшние прения предоставляют нам своевременную возможность не только подвести итог и провести обзор достигнутого нами прогресса, но и высказать точки зрения и обменяться мнениями, которые вполне могут содействовать лучшему пониманию различных позиций в наших коллективных усилиях по продвижению процесса реформирования Совета Безопасности.
Por lo tanto, este debate nos ofrece una oportunidad no sólo para hacer un inventario y evaluar nuestros progresos, sino también para manifestar e intercambiar opiniones que pueden muy bien facilitar una mejor comprensión de varias de nuestras posiciones con respecto a nuestro esfuerzo colectivo por llevar adelante la reforma del Consejo de Seguridad.

В то время как Генеральная Ассамблея готовится избрать преемника г-на Кофи Аннана, я хотел бы выразить убежденность в том, что она изберет на пост Генерального секретаря человека, обладающего профессионализмом, опытом и приверженностью-- качествами, необходимыми для того, чтобы содействовать лучшему пониманию между народами и государствами нашего мира.
Al prepararse la Asamblea General para escoger al sucesor del Sr. Kofi Annan, estoy convencido de que elegirá a un Secretario General con los atributos esenciales de capacidad, experiencia y dedicación para promover una mejor comprensión entre los pueblos y las naciones de este mundo.

Содействовать лучшему пониманию и признанию того факта, что уход должен быть предметом общей заботы женщин и мужчин, а также государства, частного сектора, гражданского общества и самих семей; и улучшить диалог и координацию в этом вопросе между правительствами, работодателями, гражданским обществом, включая женские организации и профсоюзы, и донорами;
Promover una comprensión y un reconocimiento mayores de que el trabajo de prestación de cuidados debe ser compartido entre mujeres y hombres, y entre el Estado, el sector privado, la sociedad civil y las familias, e intensificar el diálogo y la coordinación entre los gobiernos, los empleadores, la sociedad civil, incluidas las organizaciones de mujeres y los sindicatos, y los donantes a este respecto;

В 1992 году, когда Венесуэла была председателем Совета Безопасности, Совет Безопасности пришел к мнению о целесообразности и необходимости получить непосредственную оценку от индивидуальных лиц, организаций и учреждений, которая могла бы содействовать лучшему пониманию характера рассматриваемого вопроса.
Durante la presidencia de Venezuela, en el año 1992, el Consejo de Seguridad consideró oportuno y necesario disponer de apreciaciones directas de individuos, organizaciones o instituciones que, por sus responsabilidades o proyecciones personales o institucionales, pudiesen contribuir a una mejor comprensión de la naturaleza de la situación bajo examen.

Комитет настоятельно просит государство- участника расширять свои усилия по разработке и осуществлению всесторонних просветительских программ, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию равенства между женщинами и мужчинами на всех уровнях общества в целях изменения стереотипного отношения и отрицательных культурных норм, касающихся ответственности и роли женщин и мужчин в семье и обществе.
El Comité exhorta al Estado parte a que ponga mayor empeño en elaborar y aplicar programas globales de sensibilización a fin de fomentar un mejor entendimiento de la igualdad entre la mujer y el hombre en todos los niveles de la sociedad, con miras a cambiar las actitudes estereotípicas y las normas culturales negativas sobre las responsabilidades y las funciones del hombre y la mujer en la familia y la sociedad.

Цель такого сотрудничества- обеспечить понимание Рабочей группой региональных требований и условий при пересмотре Типового закона, а также информирование проводящих реформы организаций о стратегических соображениях, которые лежат в основе таких изменений, с тем чтобы содействовать лучшему пониманию и надлежащему применению Типового закона после его принятия Комиссией на региональном и национальном уровнях.
Los objetivos de esa cooperación son asegurar que el Grupo de Trabajo comprenda los requisitos y las circunstancias regionales cuando revise la Ley Modelo, y que las organizaciones encargadas de la reforma conozcan las consideraciones normativas que sustentan esas revisiones, de manera que se promueva una comprensión cabal y una utilización apropiada de la Ley Modelo una vez que la Comisión la adopte, a nivel regional y nacional.

С тем чтобы содействовать лучшему пониманию условий, в которых зарождаются такие инструменты экологической политики, ориентированные на выпускаемую продукцию, и выявить такие инструменты, глава I посвящена в основном ряду ключевых областей разработки экологической политики, и в частности управлению ликвидацией отходов, контролю за опасными веществами и химикатами, а также политике в области энергообеспечения, изменения климата, разрушения озонового слоя и лесного хозяйства.
Para contribuir a una mejor comprensión del contexto en el que surgen instrumentos de política ambiental relativos a productos específicos y para dar a conocer esos instrumentos, el capítulo I aborda particularmente varias esferas esenciales de la adopción de políticas ambientales, en particular el manejo de los desechos, el control de las sustancias y los productos químicos peligrosos, y las políticas en los sectores de la energía, el cambio climático, el agotamiento del ozono y la silvicultura.