СОДЕЙСТВОВАТЬ УКРЕПЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• promover
• contribuir al fortalecimiento
• fomentar
• contribuir a fortalecer
• ayudar a fortalecer
• contribuir a reforzar
• apoyando el fortalecimiento
• contribuir a la consolidación
• contribuir a mejorar
• contribuir a consolidar
• facilitar el fortalecimiento
• contribuir al fomento
• contribuir a aumentar
• ayudar a consolidar
• ayudar a reforzar
• servir para fortalecer
• ayudar al fortalecimiento
• apoyando la consolidación

Примеры использования Содействовать укреплению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействовать укреплению потенциала государств- участников.
Ayudar a potenciar la capacidad de los Estados parte.

Реформа Совета призвана содействовать укреплению его легитимности.
La reforma del Consejo debería contribuir a aumentar su legitimidad.

Содействовать укреплению местных органов власти и поощрять организацию общин.
Propiciar el fortalecimiento de los gobiernos locales y promover la organización de las comunidades.

Его принятие должно также содействовать укреплению региональной и международной безопасности.
Además, ayudaría a fortalecer la seguridad regional e internacional.

Парламенты как учреждения могут также содействовать укреплению роли женщин.
Los parlamentos como instituciones también pueden ayudar a fortalecer el papel de la mujer.

Мы все должны продолжать содействовать укреплению доверия в международных отношениях.
En realidad todos debemos contribuir al fomento de la confianza en las relaciones internacionales.

Думаю, все мы разделяем общее стремление содействовать укреплению международного мира.
Considero que todos compartimos la determinación común de contribuir al fortalecimiento de la paz internacional.

Они могут содействовать укреплению гендерного равенства и упрочению социально-экономического положения женщин.
También pueden ayudar a promover la igualdad de género y el empoderamiento socioeconómico de las mujeres.

Всем странам следует стремиться содействовать укреплению моделей устойчивого потребления.
Todos los países deberían hacer todo lo posible para promover unos modos de consumo sostenibles.

В этой связи Рабочая группа призывает Ассамблею и впредь содействовать укреплению БАПОР.
En este sentido, el Grupo de Trabajo insta a la Asamblea General a que siga apoyando el fortalecimiento del OOPS.

Наделение МАГАТЭ более широкими полномочиями должно содействовать укреплению существующего режима нераспространения.
El otorgamiento al OIEA de más amplias facultades debe apuntalar el régimen de no proliferación vigente.

Во-вторых, эти взаимосвязи должны содействовать укреплению оперативной координации в этих межсекторальных областях.
Segundo, esas correlaciones deben contribuir a mejorar la coordinación operacional en las esferas intersectoriales.

Она должна также содействовать укреплению доверия между государствами- членами в целях улучшения базы для многосторонних переговоров.
Asimismo, debería contribuir a fortalecer la confianza entre los Estados miembros con miras a mejorar la base para las negociaciones multilaterales.

Что региональные договоры должны содействовать укреплению норм Конвенции о правах ребенка.
Teniendo presente que los instrumentos regionales deberían contribuir a fortalecer las normas de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Ответы на эти вопросы должны содействовать укреплению, обновлению и, если необходимо, дополнению соответствующих международных документов.
Las respuestas a estas preguntas deberán contribuir a reforzar, actualizar y, en caso necesario, complementar los instrumentos internacionales pertinentes.

Существуют многочисленные средства и меры, способные содействовать укреплению международного сотрудничества в области прав человека.
Existen múltiples medios y medidas que pueden contribuir a reforzar la cooperación internacional en el ámbito de los derechos humanos.

Она должна также содействовать укреплению экспортного потенциала развивающихся стран и улучшению их доступа на экспортные рынки.
También debería contribuir a fortalecer la capacidad de exportación de los países en desarrollo y a facilitar el acceso de sus exportaciones a los mercados.

На международном уровне открытие американского отделения Международной ассоциации судей по делам беженцев должно содействовать укреплению потенциала в этом регионе.
En el plano internacional la fundación de un capítulo estadounidense de la International Association of Refugee Law Judges debería contribuir a reforzar la capacidad en esa región.

Ответы на эти вопросы должны содействовать укреплению, обновлению и, при необходимости, дополнению соответствующих международных актов.
Las respuestas a estas cuestiones deberían contribuir a fortalecer, actualizar y, si fuera necesario, complementar los instrumentos internacionales pertinentes.

Содействовать укреплению базы людских ресурсов, ноу-хау и специальных знаний, а также институциональной и регулирующей рамочной основы и инфраструктуры в области торговли;
Ayudar a fortalecer los recursos humanos, los conocimientos especializados y las competencias, así como los marcos y la infraestructura institucionales y reglamentarios en el sector del comercio;

Международному сообществу следует содействовать укреплению стабилизировавшейся в настоящее время обстановки путем предоставления Афганистану необходимой поддержки через центральное правительство.
La comunidad internacional debería contribuir a consolidar la estabilidad actual prestando al Afganistán el apoyo necesario a través del Gobierno central.

Мы призываем международное сообщество по мере необходимости содействовать укреплению национальных систем правосудия в поддержку осуществления общей стратегии завершения работы.
Alentamos a la comunidad internacional a ayudar a fortalecer los sistemas nacionales de justicia, cuando proceda, prestando apoyo para la estrategia general de conclusión.

Кроме того, он может содействовать укреплению национальных судебных систем и поощрению более активного участия правового сообщества принимающего государства.
También puede contribuir a reforzar los sistemas judiciales nacionales y alentar una mayor participación de la comunidad jurídica del Estado receptor.

Они напомнили о том, что только полномочная Генеральная Ассамблея может содействовать укреплению многосторонности и что в своей работе они будут руководствоваться принципами транспарентности и открытости для всех.
Recordaron que sólo una Asamblea General sólida podía ayudar a fortalecer el multilateralismo y que su labor se basaría en los principios de transparencia e inclusión.

Он должен содействовать укреплению гражданского мира, развитию принципов гражданства в стране, утверждению ценности культур всех национальностей, проживающих в Грузии.
Esta celebración debería contribuir a consolidar el mundo civil, ampliar los principios de ciudadanía en todo el país y afirmar los valores culturales de todas las nacionalidades que viven en Georgia.

Международному сообществу доноров следует содействовать укреплению микрокредитных и микрофинансовых учреждений, поддерживая при этом необходимые стратегические реформы.
La comunidad internacional de donantes debería contribuir a fortalecer las instituciones de microcrédito y microfinanciación, apoyando al mismo tiempo las necesarias reformas en las políticas.

Международное сообщество должно содействовать укреплению потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения повторений таких преступлений или координации с этой целью совместных действий.
La comunidad internacional debe ayudar a fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para impedir la repetición de tales crímenes o coordinar la acción colectiva con ese fin.

Партнеры по процессу развития должны также продолжать содействовать укреплению потенциала государственных учреждений в сфере государственного управления.
Los asociados para el desarrollo deben seguir apoyando el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones del Estado en la esfera de la administración pública.

Глобализация и либерализация мировой экономики должны содействовать укреплению международного сотрудничества и солидарности в деле решения основных социальных и экономических проблем.
La mundialización y liberalización de la economía mundial debería contribuir a fortalecer la cooperación y la solidaridad internacionales con vistas a superar las principales dificultades sociales y económicas.

Было также выражено мнение о том, что стратегические рамки должны содействовать укреплению Организации Объединенных Наций на всех уровнях и обеспечивать повышение действенности и эффективности ее работы.
Se indicó además que el marco estratégico debía ayudar a fortalecer las Naciones Unidas a todos los niveles y aumentar la efectividad y la eficiencia de la Organización.