ПОМОЧЬ УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a fortalecer
• ayudar a reforzar
• contribuir a fortalecer
• contribuya a aumentar

Примеры использования Помочь укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити.
Al mismo tiempo, debemos contribuir al fortalecimiento de las instituciones haitianas.

В Закон об условиях труда был включен ряд новых правил, которые могут помочь укрепить положение женщин на рынке труда.
Se han incorporado a la Ley sobre el Ambiente de Trabajo varias normas nuevas que pueden contribuir a fortalecer la condición de la mujer en el mercado de trabajo.

Инновации стоят дорого, и для того, чтобы помочь укрепить научный потенциал континента потребуются начальные инвестиции.
La innovación es costosa y se necesitará capital semilla para ayudar a fortalecer la capacidad científica del continente.

Прилагаемые в настоящее время усилия по совершенствованию и углублению координации оперативной деятельности могут помочь укрепить соответствующий потенциал и обеспечить больший объем средств для финансирования.
Los esfuerzos actuales por racionalizar y mejorar la coordinación de las actividades operacionales podrían ayudar a fortalecer su capacidad y brindar mayor financiación.

По нашему мнению, это должно помочь укрепить связи между Советом и его функциональными и региональными комиссиями.
En nuestra opinión, eso probablemente ayudaría a afianzar los vínculos entre el Consejo y sus comisiones orgánicas y regionales.

В настоящее время, политический консенсус, кажется необходим, чтобы поддерживать санкции, помочь укрепить экономику Украины и впредь укреплять НАТО( результат, который Путин, несомненно, не подразумевал).
Por ahora, parece haber un consenso político en mantener las sanciones, ayudar a reforzar la economía de Ucrania y seguir fortaleciendo la OTAN(un resultado que sin duda Putin no buscó).

Внедрение этой системы должно помочь укрепить контроль за деятельностью, осуществляемой на средства СЕРФ в странах, где существуют такие фонды.
La implantación de ese marco debería contribuir a reforzar la supervisión de las actividades financiadas por el CERF en los países que cuentan con dichos fondos.

Комитет вновь высказал мнение о том, что эффективная административная и управленческая работа Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби должна помочь укрепить присутствие Организации Объединенных Наций в Африке.
El Comité reiteró que la buena administración y gestión de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi debería contribuir a fortalecer la presencia de las Naciones Unidas en África.

Такая транспарентность в свою очередь может помочь укрепить доверие, которое является важнейшим элементом усилий, направленных на то, чтобы перекрыть поток смертоносных вооружений.
A su vez, esa transparencia puede ayudar a fortalecer la confianza, sin la cual no es posible poner freno al tráfico de armas letales.

Персонал Комиссии продолжал совершать ознакомительные поездки в подразделения Организации Объединенных Наций, которые-- в сочетании с учебной подготовкой-- могут также помочь укрепить их потенциал.
El personal de la Comisión de la Unión Africana siguió realizando visitas para familiarizarse con las oficinas de las Naciones Unidas, que, sumadas a la capacitación, ayudarían a mejorar su capacidad.

Мы должны предпринять конкретные шаги, чтобы помочь укрепить мир и способствовать развитию и экономическому росту в этих странах, причем мы должны сделать это без каких-либо промедлений.
Debemos adoptar medidas concretas para ayudar a consolidar la paz y a fomentar el desarrollo y el crecimiento económico en esos países, y debemos hacerlo sin demora.

Помочь укрепить роль Конференции в сфере многостороннего контроля над вооружениями и разоружения должны и дискуссии по поводу ядерного разоружения и негативных гарантий безопасности.
Los debates sobre desarme nuclear y garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares deberían también ayudar a reforzar la función de la Conferencia en materia de control de armamento y desarme multilaterales.

Однако роль объективной и независимой проверки, по всей вероятности, будет еще более возрастать, поскольку она может укрепить доверие к глобальной системе нераспространения и помочь укрепить ее в решающий момент.
No obstante, el papel de una verificación objetiva e independiente podría cobrar una importancia creciente, puesto que puede infundir confianza en el sistema de no proliferación mundial y ayudar a consolidarlo en momentos cruciales.

Исполнительный директорат определил ряд новых практических подходов, которые могут помочь укрепить процесс осуществления резолюции( о некоторых из которых ему сообщили государства и международные и региональные организации).
La Dirección Ejecutiva ha identificado varios enfoques prácticos nuevos que podrían ayudar a reforzar la aplicación de la resolución(algunos de ellos fueron señalados a su atención por Estados y organizaciones internacionales y regionales).

Нигерия активно участвует в сотрудничестве на всех этих уровнях: на национальном уровне, например, правительство Нигерии направило нигерийских адвокатов и судей в другие страны, чтобы помочь укрепить их судебные системы.
Nigeria participa activamente en todos esos niveles de cooperación: a nivel nacional, por ejemplo, el Gobierno de Nigeria envía abogados y magistrados a otros países para ayudar a fortalecer sus sistemas judiciales.

Я настоятельно призываю их и международное сообщество помочь укрепить потенциал сомалийских переходных институтов, включая переходное федеральное правительство, парламент и судебные органы.
Insto, pues, a los dirigentes y delegados de Somalia y a la comunidad internacional a que contribuyan a incrementar la capacidad de las instituciones somalíes de transición, en particular el Gobierno Federal de Transición, el Parlamento y el poder judicial.

Вопрос о расширении валютной корзины СПЗ остается на рассмотрении и может в конечном итоге привести к более широкому принятию СПЗ и помочь укрепить их роль в качестве международного резервного актива.
Se sigue estudiando la posibilidad de ampliar la composición de la canasta de derechos especiales de giro, lo que a la larga podría facilitar una aceptación más generalizada de los derechos especiales de giro y ayudar a realzar su función como activo de reserva internacional.

Конечная цель структуры<< ООН- женщины>gt; заключается в том, чтобы помочь укрепить национальный потенциал в области обеспечения гендерного равенства и поддержать практику национальной ответственности посредством обеспечения принятия надлежащих обязательств заинтересованными сторонами.
El objetivo final de ONU-Mujeres es ayudar a fortalecer la capacidad nacional para la igualdad entre los géneros y apoyar la implicación nacional mediante el compromiso de los interesados.

Он проходит в контексте подготовительного процесса к саммиту 2010 года по целям в области развития, определенным в Декларации тысячелетия( ЦРТ), и должен помочь укрепить политическую волю международного сообщества и приверженность достижению Целей.
Se celebra en el marco del proceso preparatorio de la cumbre de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(MDG), y por ello debería ayudar a reforzar la voluntad política y el compromiso de la comunidad internacional con sus Objetivos.

Более того, происходящее таким образом расширение масштабов сельской электрификации может помочь укрепить связи между сельскохозяйственной и несельскохозяйственной деятельностью в сельских районах, что будет стимулировать рост и уменьшать масштабы нищеты.
Además, extender la electrificación rural de esa manera puede ayudar a estrechar los vínculos entre las actividades rurales agrícolas y no agrícolas, lo que contribuye a estimular el crecimiento y reducir la pobreza.

Кроме того, в Совете управляющих Ассоциации была создана должность президента по делам Содружества Независимых Государств, чтобы помочь укрепить отношения со странами бывшего СССР и расширить возможности учета их позиций в своей деятельности.
Además, la Asociación creó un puesto directivo de Presidente de los países de la Comunidad de Estados Independientes para ayudar a reforzar sus relaciones en los países de la antigua Unión Soviética y mejorar su capacidad de incorporar la perspectiva de estos en su trabajo.

Этот диалог призван положить начало новому этапу, помочь укрепить доверие между сторонами и привести к урегулированию вопросов, имеющих важное значение для укрепления мира и стабильности и для достижения примирения в Косово и в регионе в целом.
Se espera que este diálogo inicie una nueva fase, contribuya a aumentar la confianza entre las partes y conduzca a la resolución de cuestiones que son importantes para la consolidación de la paz, la estabilidad y la reconciliación en Kosovo y en la región.

Они настоятельно призывают ПРООН, бреттон- вудские учреждения и другие международные финансовые учреждения помочь укрепить оперативный потенциал Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
También exhortan al PNUD, a las instituciones de Bretton Woods y otros organismos internacionales de financiación a que ayuden a fortalecer la capacidad operacional del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Хотя изложенные выше меры могут помочь укрепить доверие к процессу выборов, необходимо также предпринять дополнительные усилия для оказания помощи политическим партиям и избирателям в понимании процесса и укреплении участия в нем населения.
Las medidas indicadas podrían contribuir a fortalecer la confianza en el proceso electoral, pero son necesarios otros esfuerzos para ayudar a los partidos políticos y al electorado a entender el proceso y a fortalecer la participación popular en él.

МООНДРК проводит оценку возможностей и трудностей ВСДРК в плане проведения наступательных операций, а также определяет приоритетные области, в которых Миссия и международные партнеры могли бы помочь укрепить потенциал ВСДРК.
La MONUC está realizando una evaluación para determinar cuáles son las capacidades y limitaciones de las FARDC en lo referente a operaciones ofensivas e identificar ámbitos prioritarios en los que la Misión y los asociados internacionales podrían ayudar a mejorar las capacidades de las FARDC.

С помощью своей программы консультативного обслуживания Центр по правам человека мог бы помочь укрепить национальные учреждения, занимающиеся вопросами защиты прав человека, и поддержать создание омбудсменов и других средств правовой защиты для внутриперемещенных лиц.
Por conducto de su programa de servicios de asesoramiento, el Centro de Derechos Humanos podría contribuir a fortalecer las instituciones nacionales de protección de derechos humanos y apoyar la creación de defensores del pueblo y otros medios de corregir la situación de los desplazados internos.

Резолюция 57/ 270 В Генеральной Ассамблеи, касающаяся того же вопроса, может помочь укрепить руководящую роль Генеральной Ассамблеи и координационную роль Экономического и Социального Совета в осуществлении международной повестки дня в области развития, поскольку можно более оптимально использовать существующие механизмы Организации Объединенных Наций в области развития.
La resolución 57/270 B de la Asamblea General sobre el mismo tema puede ayudar a reforzar el papel de liderazgo de la Asamblea General y la función de coordinación del Consejo Económico y Social en el programa de desarrollo internacional, ya que permitirá utilizar más eficazmente los mecanismos actuales de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo.

Необходимо выработать новые формы международного сотрудничества и солидарности, с тем чтобы покончить с голодом и нищетой, помочь укрепить национальные усилия, гарантировать доступ к богатому питательными веществами продовольствию и создать мир, основанный на принципах широкого социального охвата и всеобщего участия.
Nuevas formas de cooperación y solidaridad internacional son necesarias para erradicar el hambre y la pobreza, ayudar a fortalecer los esfuerzos nacionales, garantizar el acceso a alimentos ricos en nutrientes y lograr un mundo más participativo e inclusivo desde el punto de vista social.

Недавно пересмотренные руководящие принципы в отношении условий кредитования по линии МВФ могут помочь укрепить ответственность стран за осуществление программ реформ и рационализировать условия, выдвигаемые при оказании помощи в целях облегчения долгового бремени и предоставлении новых официальных многосторонних кредитов.
Las directrices referentes a la condicionalidad del Fondo Monetario Internacional, que se han revisado recientemente, podrían contribuir a fortalecer la titularidad nacional de los programas de reforma y simplificar la condicionalidad vinculada al alivio de la deuda y la nueva financiación oficial multilateral.

Сегодня это и должно быть нашими приоритетными задачами: обеспечить доверие к УВКБ у народа Ирака; помочь укрепить потенциал иракских властей; а самое главное-- поддержать работу только что назначенного иракского министра по делам перемещений населения и миграции, который-- и мне отрадно это отметить-- находится с нами здесь сегодня.
Nuestras prioridades en las circunstancias actuales han de ser las siguientes: fomentar entre los iraquíes la confianza en el ACNUR; ayudar a fortalecer las capacidades de las autoridades iraquíes; y, sobre todo, apoyar la labor del recientemente nombrado Ministro iraquí de Desplazamientos y Migraciones, cuya presencia hoy aquí entre nosotros tengo el gusto de anunciar.