УКРЕПИТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la cooperación
• reforzar la cooperación
• fortalecer la colaboración
• mejorar la cooperación
• aumentar la cooperación
• reforzar la colaboración
• intensifique la cooperación
• estrechar la cooperación
• fomentar la cooperación
• reforzarse la cooperación
• intensificar la colaboración
• afianzar la cooperación
• mejorar la colaboración
• fortalecerse la cooperación

Примеры использования Укрепить сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает государство- участник укрепить сотрудничество с УВКБ.
El Comité alienta al Estado Parte a que refuerce su cooperación con el ACNUR.

Каким образом можно укрепить сотрудничество в отслеживании действий в Интернете?
¿Cómo podría estrecharse la cooperación en la supervisión de Internet?

Такая мера, безусловно, позволит укрепить сотрудничество в целях развития.
Una medida de esa índole sin duda alguna fortalecería la cooperación para el desarrollo.

Необходимо укрепить сотрудничество ЮНКТАД с Общим фондом для сырьевых товаров.
La UNCTAD debía intensificar su cooperación con el Fondo Común para los Productos Básicos.

Кроме того, концепция" белых касок" может укрепить сотрудничество" Юг- Юг" и расширить национальные оперативные возможности.
Además, la iniciativa de los" cascos blancos" podría fortalecer la colaboración Sur-Sur y mejorar las capacidades operacionales en el plano nacional.

Необходимо укрепить сотрудничество между ЮНКТАД и Общим фондом для сырьевых товаров.
La UNCTAD y el Fondo Común para los Productos Básicos deberían fortalecer su cooperación.

Было бы полезно наладить координацию работы европейских хронометрических лабораторий и укрепить сотрудничество с лабораториями в Африке и Америке.
Sería útil coordinar la labor de los laboratorios de análisis cronológico europeos y aumentar la cooperación con los de África y América.

В частности, следует укрепить сотрудничество между ЮНИДО, ВТО и ЮНКТАД.
A su juicio, se debe intensificar la colaboración entre la ONUDI, la OMC y la UNCTAD.

Укрепить сотрудничество с правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций( Мали);
Mejorar la cooperación con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas(Malí);

В целях ее разработки мы должны укрепить сотрудничество между государственным и частным секторами на международном уровне.
Para descubrirla, debemos aumentar la cooperación pública y privada en el plano internacional.

Стремясь укрепить сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Суверенным военным Мальтийским орденом.
Deseosa de aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y la Orden Soberana y Militar de Malta.

Мы инициировали диалоги между общинами, чтобы укрепить сотрудничество между группами населения в тех районах, где вопросы обеспечения безопасности стоят особенно остро.
Hemos iniciado diálogos a nivel comunitario a fin de mejorar la cooperación entre grupos en las zonas donde se han manifestado mayores problemas de seguridad.

Укрепить сотрудничество с договорными органами и специальными процедурами Совета по правам человека( Бразилия);
Estrechar la cooperación con los órganos de tratados y con los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(Brasil);

Каким образом система Организации Объединенных Наций может укрепить сотрудничество и координацию в предоставлении поддержки НЕПАД?
¿Cómo puede el sistema de las Naciones Unidas reforzar la colaboración, la coherencia y la coordinación de la prestación de apoyo a la NEPAD?

Укрепить сотрудничество с властями стран происхождения или назначения торговли детьми с целью преодоления этого явления;
Intensifique la cooperación con las autoridades de los países de origen o destino de la trata de niños, a fin de luchar contra este fenómeno;

Стороны также согласились укрепить сотрудничество в судебных вопросах и приступить в апреле 2002 года к процессу демаркации сухопутной границы.
Las partes también convinieron estrechar la cooperación en la esfera judicial y empezar, en abril de 2002, el proceso de demarcación de la frontera en tierra.

Укрепить сотрудничество с властями стран происхождения или назначения детей, выступающих объектами торговли людьми, в целях преодоления этого явления;
Intensifique la cooperación con las autoridades de los países de origen o destino de la trata de niños, a fin de luchar contra ese fenómeno.

Затем в главе VI рассматриваются аспекты пяти важных оперативных процессов, которые могут укрепить сотрудничество и повысить эффективность совместной деятельности.
A continuación, en el capítulo VI se estudian aspectos de cinco procesos operacionales importantes que pueden fortalecer la colaboración y aumentar la eficacia conjunta.

Следует укрепить сотрудничество по административной линии между странами, требующими официального заверения бланка A, и получающими преференции странами.
Debería reforzarse la cooperación administrativa entre aquellos países que exijan la certificación oficial del formulario A y los países receptores de preferencias.

В докладе излагаются полезные рекомендации, которые позволят устранить имеющиеся недостатки и укрепить сотрудничество с важными партнерами по миротворческой деятельности.
El informe ofrece buenas recomendaciones para abordar las deficiencias actuales y mejorar la cooperación con asociados fundamentales en materia de mantenimiento de la paz.

Необходимо укрепить сотрудничество и взаимодействие между надзорными подразделениями, выполняющими функции контроля, инспекции, оценки и консультирования руководства;
Hay que fortalecer la colaboración y las sinergias entre las distintas funciones de supervisión, a saber, fiscalización, inspección, evaluación y consultoría de gestión;

Просьба Министерства иностранных дел предоставляет отличную возможность улучшить документ и укрепить сотрудничество НАТО с Афганистаном по этим важным вопросам.
La solicitud del Ministerio de Relaciones Exteriores brindó una gran oportunidad para mejorar el documento y fortalecer la colaboración de la OTAN con el Afganistán en lo relativo a este importante programa.

Укрепить сотрудничество, в частности с МОТ/ ИПЕК, Международной организацией по миграции и неправительственными организациями.
Intensifique la cooperación con el Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la OIT, la Organización Internacional para las Migraciones y las ONG.

Для этого потребуется модернизировать инфраструктуры, упростить процедуры и укрепить сотрудничество, причем по всем этим трем пунктам правительство Японии обязуется оказать помощь.
Para hacerlo será preciso modernizar la infraestructura, simplificar los procedimientos y fomentar la cooperación, tres objetivos para los que el Gobierno del Japón se compromete a prestar su asistencia.

Укрепить сотрудничество с межучрежденческими структурами и органами Секретариата в целях обеспечения комплексного подхода к планированию и оперативной деятельности.
Aumentar la cooperación con los foros y los órganos de la Secretaría a fin de lograr la integración de la planificación y las operaciones.

Было отмечено, что коренные народы должны участвовать в определении своих потребностей и что следует укрепить сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися этим вопросом.
Era preciso involucrar a los pueblos indígenas en la identificación de sus propias necesidades y reforzar la colaboración con los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban sobre esa cuestión.

Укрепить сотрудничество между центральными банками и банковскими секторами своих стран, с тем чтобы облегчить платежи и координировать свою валютную и надзорную политику в отношении банков.
Mejorar la cooperación entre los bancos centrales y los sectores bancarios, a fin de facilitar los pagos y coordinar las políticas monetarias y de supervisión bancaria.

И наконец, Специальный докладчик намеревается укрепить сотрудничество с другими мандатариями, региональными механизмами и всеми заинтересованными сторонами и добиться более высокой степени взаимодополняемости усилий.
Por último, el Relator Especial se propone estrechar la cooperación y fomentar una mayor sinergia con los demás titulares de mandatos, los mecanismos regionales y todas las partes interesadas.

Специальному докладчику следует также обрисовать, каким образом он намеревается укрепить сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами на всех уровнях, в том числе в интересах женщин- мигрантов.
El Relator Especial debería esbozar asimismo cómo piensa fomentar la cooperación con los interesados pertinentes a todos los niveles, incluso en aras de los intereses de la mujer migrante.