СУЩЕСТВЕННО УКРЕПИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer considerablemente
• reforzar considerablemente
• aumentó considerablemente
• mejorar considerablemente
• reforzar significativamente
• un fortalecimiento considerable
• fortalecer sustancialmente
• reforzarse considerablemente
• refuercen sustancialmente
• fortalecerá considerablemente
• fortalecería considerablemente

Примеры использования Существенно укрепить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, в этой связи необходимо будет существенно укрепить межрегиональное сотрудни- чество.
Por último, será necesario fortalecer considerablemente la cooperación interregional en esta esfera.

Существенно укрепить МЖСД дополнительными финансовыми, техническими и людскими ресурсами;
Fortalezca considerablemente el Ministerio de la Mujer y los Asuntos Sociales proporcionando recursos financieros, técnicos y humanos adicionales;

Считаем, что вступление Поправки в силу позволит существенно укрепить международный режим физической ядерной безопасности.
Creemos que su entrada en vigor hará posible fortalecer considerablemente el régimen internacional de seguridad nuclear.

Необходимо существенно укрепить организационный аспект этой деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Hay que mejorar notablemente el aspecto de la organización de dichas actividades en el sistema de las Naciones Unidas.

Проведение этой кампании позволило существенно укрепить способность многих стран оказывать помощь большему числу женщин.
En muchos de los países incluidos en la campaña ha aumentado significativamente la capacidad de atender a mayor número de mujeres.

Это позволило бы существенно укрепить весь процесс, который пока пользуется существенной международной политической поддержкой.
Esto fortalecerá considerablemente todo el proceso, que hasta la fecha ha recibido un apoyo político internacional importante.

Принятие конвенции о международном терроризме позволит существенно укрепить правовые рамки контртеррористической деятельности.
La adopción de un convenio sobre el terrorismo internacional fortalecería considerablemente el marco jurídico para las actividades de lucha contra el terrorismo.

За последние три года удалось существенно укрепить координацию деятельности Организации Объединенных Наций по проблеме стрелкового оружия.
En las Naciones Unidas, la coordinación de la cuestión de las armas pequeñas ha mejorado notablemente durante los tres últimos años.

Для того чтобы международная помощь была действенной, координацию между правительством и гуманитарными организациями необходимо существенно укрепить.
Si la asistencia internacional ha de ser efectiva, debe mejorar considerablemente la coordinación entre el Gobierno y los organismos humanitarios.

Осуществление содержащихся в докладе рекомендаций позволит существенно укрепить потенциал реагирования Организации Объединенных Наций.
Con la puesta en práctica de las numerosas recomendaciones que se hacen en ese informe, la capacidad de acción de las Naciones Unidas aumentará considerablemente.

Необходимо существенно укрепить уголовную полицию и организовать интенсивную профессиональную подготовку для ее сотрудников, с тем чтобы повысить их профессионализм.
Se debería reforzar considerablemente la policía judicial y habría que darle un intenso adiestramiento para aumentar su profesionalidad.

За последнее десятилетие систему оценки качества образования удалось существенно укрепить на основе более широкого использования стандартизированных тестов.
El sistema de evaluación educativa se ha fortalecido sustancialmente en los últimos diez años mediante el creciente uso de las pruebas estandarizadas.

Она позволит существенно укрепить подотчетность и повысить эффективность работы руководящего звена без создания громоздкого централизованного бюрократического аппарата.
También se reforzarían significativamente la responsabilidad y la eficiencia del personal de gestión sin crear una gran burocracia centralizada.

В своем законопроекте в данной области правительство предлагает существенно укрепить права задержанного лица во избежание любых злоупотреблений служебными полномочиями.
Mediante el proyecto de ley pertinente, el Gobierno propone fortalecer ampliamente los derechos de la persona detenida, para evitar así todo abuso de autoridad.

В этих условиях следовало бы существенно укрепить технический потенциал МГМГ на переходном этапе, в частности в связи с проведением судебной реформы.
En esas condiciones, habría que fortalecer considerablemente la capacidad técnica de la MICIVIH en el período de transición, en particular para la reforma judicial.

ПРООН признает, что в условиях феминизации эпидемии усилия в этой области следует существенно укрепить, и меры в этом направлении уже принимаются.
Habida cuenta de la feminización de la epidemia, el PNUD reconoce que deben reforzarse considerablemente las iniciativas en esta esfera, por lo que se están adoptando medidas en ese sentido.

Можно было бы существенно укрепить роль региональных механизмов, посредством которых можно было бы поощрять сотрудничество между государствами в этой связи.
También habría que aumentar considerablemente las funciones de los mecanismos regionales, que podrían fomentar la cooperación entre los Estados en esa esfera.

В течение 2013 года, также был разработан и утвержден ряд НПА, по своим целям и задачам, призванным существенно укрепить антикоррупционное правовое пространство.
Durante el año 2013, se elaboró y aprobó una serie de instrumentos normativos cuyos objetivos y metas deberían fortalecer considerablemente el espacio jurídico contra la corrupción.

Вопервых, он предлагает существенно укрепить региональные отделы, проведя также определенную реорганизацию в целях повышения эффективности их деятельности.
En primer lugar, propone un considerable fortalecimiento de las divisiones regionales, conjuntamente con cierto grado de reorganización para aumentar la eficacia.

Весьма вероятно, что укрепление надзора на глобальном уровне может существенно укрепить региональные и национальные меры, направленные на эффективное осуществление Соглашения.
Es probable que con una mayor supervisión a nivel mundial se pueda reforzar significativamente las medidas nacionales y regionales para aplicar efectivamente el Acuerdo.

Частный сектор мог бы существенно укрепить национальные системы образования и профессиональной подготовки за счет пропаганды культуры производительного и эффективного труда.
El sector privado podría fortalecer considerablemente los sistemas nacionales de educación y capacitación mediante la promoción de una cultura de productividad y rendimiento.

В то же время с учетом дополнительных обязанностей, предусмотренных для МООНДРК, необходимо будет существенно укрепить структуру ее руководства-- как гражданского, так и военного.
Al mismo tiempo, en vista de las nuevas responsabilidades que tendrá la MONUC, será necesario reforzar considerablemente su estructura directiva, tanto civil como militar.

Перераспределение этих должностей позволит существенно укрепить эту Группу, поскольку в течение 2004- 2005 годов ожидается значительное увеличение числа апелляций;
Esta redistribución fortalecería considerablemente la Dependencia de Apelaciones, que prevé un aumento importante del número de apelaciones de que deberá ocuparse en el bienio 2004-2005;

Сотрудник на этой должности в настоящее время занимается проведением расследований в Вене, что поможет существенно укрепить потенциал Отделения в Вене в сфере проведения расследований.
El titular de este puesto realiza en la actualidad labores de investigación en la oficina de Viena, lo que podría reforzar considerablemente la capacidad de investigación de esa oficina.

Два рассматриваемых проекта конвенций могли бы существенно укрепить правовую базу сотрудничества, поэтому отсутствие реального прогресса в этом процессе вызывает обеспокоенность.
Los dos proyectos de convenio que se examinan fortalecerán considerablemente la base jurídica de la cooperación, por lo que preocupa que no se avance realmente hacia su aprobación.

Ii существенно укрепить возможности международных финансовых учреждений и других международных организаций в отношении эффективного и наглядного осуществления Повестки дня на ХХI век;
Ii Refuercen sustancialmente la capacidad de las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones internacionales para aplicar de forma más eficaz y tangible el Programa 21;

Деятельность нового Комитета позволит существенно укрепить систему подотчетности Организации Объединенных Наций, вопрос о которой уже рассматривался в документе A/ 60/ 846/ Add. 6.
El funcionamiento del nuevo Comité fortalecerá considerablemente el sistema de rendición de cuentas de las Naciones Unidas, tema que ya se ha tratado en el documento A/60/846/Add.6.

Исследование показало, что подразделение по аудиовизуальному обслуживанию судебных заседаний необходимо существенно укрепить, с тем чтобы обеспечить эффективное функционирование оборудования в залах заседаний.
El estudio hizo ver que se debían reforzar considerablemente los servicios audiovisuales para las salas de audiencia a fin de utilizar eficaz y eficientemente ese equipo en las salas de audiencia.

Мы удовлетворены тем, что нам удалось существенно укрепить наш потенциал за счет научно-исследовательской и аналитической деятельности, проводимой нашими центрами сотрудничества.
Hemos tenido la suerte de poder mejorar en forma significativa nuestra capacidad a través de las actividades de investigación y análisis que realizan nuestros centros de colaboración.

Секретариат Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации следует существенно укрепить, чтобы обеспечить наличие в нем адекватных ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с эффективным и транспарентным управлением Фондом.
Habría que reforzar considerablemente la secretaría del Fondo para asegurar que cuente con recursos suficientes para atender a las necesidades en materia de administración eficaz y transparente del Fondo.