Примеры использования Ha mejorado notablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora la situación ha mejorado notablemente.
Ha mejorado notablemente la base técnica y material de la organización de la salud.
Su forma de trabajar ha mejorado notablemente.
Его форма работы значительно улучшилась.Kazajstán ha mejorado notablemente su gestión macroeconómica y fiscal.
Казахстан существенно укрепил свое макроэкономическое и бюджетно- финансовое администрирование.La información al cliente ha mejorado notablemente.
Резко улучшилось положение в области информирования клиентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
En tercer lugar, ha mejorado notablemente la calidad del proceso legislativo.
En algunos ámbitos, la actuación profesional de la policía ha mejorado notablemente.
En tercer lugar, ha mejorado notablemente la calidad del proceso legislativo.
Втретьих, значительно повысилось качество законодательного процесса.La calidad de la presentación de los estados financieros ha mejorado notablemente.
En los últimos dos años ha mejorado notablemente el acceso al tratamiento antirretroviral.
В течение последних двух лет доступ к антиретровирусному лечению заметно улучшился.La riqueza personal es mayor yel nivel de comodidad material ha mejorado notablemente.
La condición jurídica de los sami ha mejorado notablemente en algunos aspectos en los últimos años.
За последние годы правовой статус саами в некоторых отношениях заметно улучшился.Como se indica en el informe, la situación en el África occidental ha mejorado notablemente.
Как указывается в докладе, положение в Западной Африке существенно улучшилось.La industria del ron ha mejorado notablemente y continúa obteniendo buenos resultados.
Con la transición a la democracia,el acceso del público a la información ha mejorado notablemente.
Si bien ha mejorado notablemente la presentación de información, es preciso aumentar la calidad de los datos.
Хотя отчетность значительно улучшилась, необходимо повысить качество данных.Finalmente, la representante afirmó que la situación de la mujer en el Congo ha mejorado notablemente.
В заключение представитель заявила, что положение женщин в Конго заметно улучшилось.En general, la situación ha mejorado notablemente en comparación con la descrita hace dos años.
En comparación con el período examinado en el informe anterior, la situación de la seguridad ha mejorado notablemente en toda Somalia.
По сравнению с предыдущим отчетным периодом произошло значительное улучшение гуманитарной обстановки на всей территории Сомали.La Oficina ha mejorado notablemente su labor sobre estas cuestiones durante el período que abarca el informe.
No obstante, a pesar de esos problemas, el país ha mejorado notablemente desde mi último informe.
Вместе с тем, несмотря на эти проблемы положение в стране со времени представления моего последнего доклада заметно улучшилось.Todo ello ha mejorado notablemente su productividad y competitividad industriales.
Эти подвижки значительно улучшили промышленные показатели развивающихся стран по производительности и конкурентоспособности.En Haití, la situación en materia de derechos humanos ha mejorado notablemente desde que regresó el Presidente Aristide.
Положение в области прав человека в Гаити значительно улучшилось после возвращения президента Аристида в октябре 1994 года.Da las gracias al Grupo de Trabajo por preparar la lista de cuestiones;como consecuencia de su actividad la situación ha mejorado notablemente en julio.
Она благодарит Рабочую группу за подготовку перечня вопросов;благодаря ее работе ситуация существенно улучшилась по сравнению с июлем.La investigación científica ha mejorado notablemente los dispositivos de cocina solar.
Научные исследования позволили значительно улучшить кухонные приспособления для приготовления пищи с помощью солнечной энергии.Diez años después de la conclusión del Acuerdo de Dayton y seis años después del fin del conflicto de Kosovo,la situación en el occidente de los Balcanes ha mejorado notablemente.
Десять лет спустя после заключения Дейтонского соглашения и шесть лет спустя после окончанияконфликта в Косово ситуация на западе Балкан существенно улучшилась.En Haití, la situación en materia de derechos humanos ha mejorado notablemente desde que regresó el Presidente Aristide en octubre de 1994.
Положение в области прав человека в Гаити значительно улучшилось после возвращения президента Аристида в октябре 1994 года.La situación en la región ha mejorado notablemente, ya que la mayoría de las viviendas se ha reconstruido y las infraestructuras se han reparado.
Положение в этом районе значительно улучшилось, а жилой фонд и инфраструктурные объекты в основном восстановлены.La cooperación entre Yugoslavia y el Consejo de Seguridad ha mejorado notablemente desde que el Consejo envió una misión a la República Federativa de Yugoslavia, en junio de 2001.
Сотрудничество между Югославией и Советом Безопасности заметно улучшилось после миссии Совета в Союзную Республику Югославию в июне 2001 года.Esta situación ha mejorado notablemente, gracias al desarrollo de los enlaces de transporte y al mayor número de centros de educación e internados en Bhután.
Это положение заметно улучшилось благодаря развитию транспортных коммуникаций и расширению сети учебных заведений и школ- интернатов в Бутане.
