ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• amplió considerablemente
• aumentar considerablemente
• ha mejorado considerablemente
• amplió de manera considerable
• aumentaría significativamente
• ha ampliado significativamente

Примеры использования Значительно расширило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С этой целью ЮНОДК значительно расширило свои людские и финансовые ресурсы.
Con tal fin, la ONUDD ha ampliado considerablemente sus recursos humanos y financieros.

Это значительно расширило возможности проектов в плане создания более устойчивых источников средств к существованию.
Ello ha mejorado considerablemente el potencial de contribución de los proyectos al mejoramiento de los medios de vida.

В отчетный период Управление значительно расширило свою работу по этим вопросам.
La Oficina ha mejorado notablemente su labor sobre estas cuestiones durante el período que abarca el informe.

Кроме того, парламент получил право формировать Следственный комитет, что значительно расширило его контролирующие функции.
Además, el Parlamento obtuvo el poder de nombrar comisiones de investigación, lo cual amplió notablemente sus posibilidades de control.

За последние годы правительство ее страны значительно расширило возможности в области образования для всех членов общества.
En los últimos años, el Sudán ha aumentado considerablemente las oportunidades educativas de todos los miembros de la sociedad.

Агентство значительно расширило координацию деятельности с основными донорами за счет регулярного проведения совещаний с ними в Аммане.
El Organismo realiza una coordinación mucho mayor con los principales donantes en el marco de reuniones periódicas con ellos celebradas en Ammán.

За последние два года Радио Организации Объединенных Наций значительно расширило аудиторию своих слушателей в Северной Америке и Европе.
En los últimos dos años, la Radio de las Naciones Unidas ha incrementado enormemente su audiencia en América del Norte y Europa.

На национальном уровне ее правительство значительно расширило доступ девочек к образованию, как на уровне начальной школы, так и на уровне средней школы.
A nivel nacional, su Gobierno amplió considerablemente la disponibilidad de educación para las niñas a los niveles primario y secundario.

В поддержку информированного принятия решений Управление по вопросам оценки значительно расширило свою программу работы на 2008- 2009 годы.
Para contribuir a la toma de decisiones fundamentadas, la Oficina de Evaluación amplió considerablemente su programa de trabajo para 2008-2009.

Отделение значительно расширило спектр своих возможностей в плане предоставления виртуальных машин и конфигурации услуг с доступом к Интернет.
La Oficina amplió considerablemente la oferta de suministro de dispositivos virtuales y la prestación y configuración de servicio de acceso a Wi-Fi.

В свете принятия Конвенции УВКПЧ значительно расширило свою работу со странами в области прав человека и инвалидности.
La Oficina ha incrementado considerablemente su colaboración con los países en relación con los derechos humanos y la discapacidad a la luz de la aprobación de la Convención.

Благодаря разминированию 916 км дорог и проверке отсутствия взрывчатых веществ еще на 15 000 км ЮНОПС значительно расширило свободу передвижения.
Al limpiar 916 kilómetros de carreteras y asegurar que otros 15.000 kilómetros estuvieran libres de explosivos, la UNOPS mejoró considerablemente la libertad de circulación.

Правительство значительно расширило охват мероприятиями по повышению грамотности в стране посредством развития партнерских отношений с группами добровольцев.
El Gobierno ha ampliado considerablemente el alcance de las actividades de alfabetización en el Canadá constituyendo asociaciones con agrupaciones de voluntarios.

Мы также подписали соглашение о партнерстве и сотрудничестве с Европейским союзом, что значительно расширило экономические связи Республики Молдова.
Del mismo modo, la firma del Acuerdo de Asociación y Cooperación con la Unión Europea ha diversificado considerablemente las relaciones económicas de la República de Moldova.

Современное законодательство значительно расширило типологию и диапазон вопросов, которые следует рассматривать с точки зрения регулирования водных ресурсов.
La legislación moderna ha ampliado considerablemente el tipo y el ámbito de cuestiones que han de ser examinadas en la regulación de los recursos hídricos.

Решение о первоочередности, предоставляемое кандидатам из национальных меньшинств, успешно сдавших вступительные экзамены в университеты, значительно расширило доступ таких кандидатов в соответствующие высшие учебные заведения.
La decisión de dar prioridad a los candidatos pertenecientes a minorías nacionales que superan los exámenes de admisión a la universidad ha mejorado considerablemente el acceso de esos candidatos a los establecimientos de educación superior.

Наконец, СБСЕ значительно расширило свой потенциал в области предотвращения конфликтов на основе проведения диалога и многосторонних консультаций.
Por último, la CSCE ha ampliado de manera considerable su potencial para la prevención de conflictos, lo que se logró a través del diálogo y las consultas multilaterales.

Наконец, быстрое развитие информационных технологий значительно расширило возможности государств и отдельных лиц своевременно обрабатывать и передавать все виды информации.
Por último, la rápida evolución de las tecnologías de la información ha ampliado significativamente la capacidad de los Estados y personas de procesar y comunicar todo tipo de información de forma oportuna.

В прошлом году БАПОР значительно расширило свои инициативы в области санитарии окружающей среды, в частности в секторе Газа и Ливане, где положение приняло значительно более серьезный характер, чем в других трех районах.
El año pasado, el OOPS amplió de manera considerable sus iniciativas en esa materia, especialmente en la Faja de Gaza y el Líbano, donde los problemas eran más agudos que en las otras tres zonas.

Было высказано мнение, что финансирование ТСРС третьими сторонами значительно расширило бы сферу применения этого механизма, поэтому данному виду финансирования следует придать официальный статус.
Se consideró que la financiación por terceros de la CTPD ampliaría significativamente la aplicación de la modalidad y que, por tanto, debería convertirse en una práctica institucional.

Это значительно расширило рамки международной повестки дня в области прав человека, в которую были включены нарушения по гендерному признаку, а конкретные примеры специфически гендерных нарушений определены как нарушения прав человека 2/.
Amplió considerablemente el programa internacional de derechos humanos de forma que incluyera violaciones sobre la base del género y enunció ejemplos particulares de abusos basados en el género como abusos de los derechos humanosIbíd., párrs.

Наличие информационной технологии значительно расширило возможности управления в физическом строительном секторе, что является решающим фактором международной конкурентоспособности.
La tecnología de la información ha mejorado grandemente la capacidad de gestión del sector de la construcción material, factor crucial de la competitividad internacional.

Перестройка Первого комитета, среди прочего, на основе сокращения продолжительности сессий могла бы привлечь к участию в заседаниях большее количество экспертов из столиц, что значительно расширило бы вклад всех государств- членов в работу Организации Объединенных Наций.
La reestructuración de la Primera Comisión, entre otras cosas mediante la reducción de la duración de sus períodos de sesiones, podría atraer a las reuniones a más expertos de las capitales, lo que aumentaría significativamente los aportes de todos los Miembros de las Naciones Unidas.

Для облегчения процесса репатриации УВКБ значительно расширило свое присутствие в основных районах возвращения, создав девять новых отделений в приграничных провинциях.
A fin de facilitar el proceso de repatriación, el ACNUR incrementó considerablemente su presencia en las principales zonas de retorno y abrió otras nueve oficinas en las provincias fronterizas.

В течение отчетного периода в цифровой формат были переведены 80 томов( 16 109 страниц) основных документов по вопросам деколонизации, подготовленных для сессий Генеральной Ассамблеи в период с 1949 по 1975 годы, что значительно расширило доступ к этому ресурсу.
Durante el período examinado se digitalizaron 80 volúmenes(16.109 páginas) de documentación histórica sobre la descolonización correspondientes a los períodos de sesiones de la Asamblea General celebrados entre 1949 y 1975, lo que ha permitido aumentar considerablemente el acceso a este recurso.

Установление 200- мильной исключительной экономической зоны значительно расширило возможности малых островных развивающихся государств вести рыбную ловлю и пользоваться другими ресурсами моря.
Al establecerse la zona económica exclusiva de las 200 millas aumentaron considerablemente los recursos pesqueros y otros recursos marinos de que disponen los pequeños Estados insulares en desarrollo.

После этих нападений Агентство значительно расширило свои программы ядерной безопасности для оказания помощи странам в деле охраны ядерных и других радиоактивных материалов и связанных с ними объектов от действий злоумышленников.
Como consecuencia de esos ataques, el Organismo amplió de manera considerable su programa de seguridad nuclear para ayudar a los países a proteger contra actos intencionales el material nuclear y otros materiales radiactivos, así como las instalaciones vinculadas a ellos.

За 40 лет, прошедших после проведения в 1972 году в Стокгольме Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей человека среде, международное сообщество значительно расширило свои знания в отношении состояния окружающей среды и степени ухудшения экологических условий.
En los 40 años transcurridos desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano celebrada en Estocolmo en 1972, la comunidad internacional ha mejorado considerablemente su conocimiento sobre el estado del medio ambiente y el grado en que las condiciones ambientales se están deteriorando.

Благодаря щедрой поддержке доноров в ответ на гуманитарные призывы БАПОР значительно расширило свое гуманитарное присутствие, причем приоритетное внимание уделялось таким вопросам, как предоставление финансовой помощи, медицинских услуг, убежища и продовольствия.
Ante esa situación, gracias al generoso apoyo que prestaron los donantes a los llamamientos humanitarios, el Organismo amplió considerablemente su asistencia humanitaria, dando prioridad a la asistencia con dinero en efectivo, los servicios médicos, el alojamiento y la alimentación.