ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• ha aumentado significativamente
• se ha ampliado considerablemente
• se ha extendido considerablemente

Примеры использования Значительно расширилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В течение прошлого года использование ЦЧОФ значительно расширилось.
El año pasado, la utilización del Fondo se intensificó considerablemente.

Значительно расширилось медицинское обслуживание детей, охваченных данными программами.
Se reforzó de manera importante la atención en salud a los niños vinculados a estos programas.

За прошедшее с тех пор время участие женщин в кооперативах значительно расширилось.
Desde entonces la participación de las mujeres en las cooperativas ha aumentado considerablemente.

За последние три года значительно расширилось взаимодействие с Советом Безопасности.
La colaboración con el Consejo de Seguridad ha aumentado considerablemente en los últimos tres años.

Значительно расширилось также использование терминалов с очень малой апертурой( VSAT).
También ha aumentado considerablemente la utilización de terminales de muy pequeña abertura(TMPA).

Сотрудничество НСДЖ со средствами массовой информации значительно расширилось.
La colaboración entre el Consejo Nacional de la Mujer y los medios de comunicación se ha intensificado notablemente.

Значительно расширилось использование разработанных секретариатом средств обмена информацией.
Aumentó considerablemente la utilización de las herramientas de intercambio de información de la secretaría.

За период 2000- 2007 годов взаимодействие между Форумом и региональными субъектами значительно расширилось.
La interacción entre el Foro y las entidades regionales aumentó considerablemente durante el período 2000-2007.

Значительно расширилось использование таких форм получения образования как экстернат, семейное, дистанционное.
Se ha extendido considerablemente el uso de formas de enseñanza como los cursos externos, la educación familiar y la enseñanza a distancia.

В течение действия нынешнего мандата сотрудничество правительства Кот- д' Ивуара с Группой значительно расширилось.
La cooperación del Gobierno de Côte d'Ivoire con el Grupo ha mejorado considerablemente durante el mandato en curso.

За последние годы значительно расширилось сотрудничество МОМ с Организацией Объединенных Наций в области реализации конкретных инициатив.
La cooperación de la OIM con las Naciones Unidas en cuestiones concretas ha aumentado considerablemente en los últimos años.

За последнее десятилетие участие частного сектора в мерах реагирования в связи со стихийными бедствиями значительно расширилось.
La implicación del sector privado en la respuesta en casos de desastre natural ha aumentado significativamente en el último decenio.

В результате принятых мер значительно расширилось участие женщин на рынке труда, хотя это остается проблемой.
Como consecuencia de ello, ha aumentado considerablemente la presencia de la mujer en el mercado laboral, aunque esta cuestión sigue planteando dificultades.

Неэнергетическое применение атомной энергии в области сельского хозяйства, медицины и промышленности значительно расширилось.
Las aplicaciones no energéticas de la energía atómica en los terrenos de la agricultura, la medicina y la industria se han incrementado considerablemente.

В течение 1995 года также значительно расширилось участие в третьем компоненте системы ТЭГНЭ- 3, каковым являются национальные центры данных( НЦД).
En 1995 también aumentó apreciablemente la participación del tercer componente del sistema del ETGEC-3, los Centros Nacionales de Datos(CND).

После вывода ХАМ с внутреннего рынка древесины в Канаде и США в 2003 году, значительно расширилось использование ЧАМ.
Desde que, en 2003, en el Canadá y en los Estados Unidos se eliminó el CCA del mercado interno de madera, aumentó de manera importante el uso de ACQ.

Значительно расширилось также взаимодействие с персоналом Отдела закупок, что повышает доверие к работе Отдела.
También ha aumentado considerablemente el nivel de interlocución con el personal de la División de Adquisiciones, lo que redunda en una mayor confianza en el trabajo de la División.

Управление по координации гуманитарной деятельности значительно расширилось после его создания в качестве Департамента по гуманитарным вопросам в 1992 году.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha aumentado considerablemente desde su creación como Departamento de Asuntos Humanitarios en 1992.

Наконец, хотя участие муниципалитетов в мероприятиях, связанных с возвращением населения, значительно расширилось, в разных местах оно проявляется по-разному.
Por último, aunque ha aumentado considerablemente, la participación de las municipalidades en las actividades relacionadas con los retornos sigue siendo despareja.

Партнерство с Европейским союзом значительно расширилось за период с 2003 года, когда был оформлен механизм для сотрудничества в урегулировании кризисных ситуаций.
La asociación con la Unión Europea se ha ampliado significativamente desde la creación del marco para la cooperación en la gestión de crisis, en 2003.

Значительно расширилось участие женщин в деятельности организаций гражданского общества, а также в государственной и политической жизни страны, однако в этой области предстоит еще сделать многое.
La participación de las mujeres en la sociedad civil, el gobierno y la vida política ha aumentado considerablemente, pero queda mucho por hacer.

Под воздействием общественности, в последнее время значительно расширилось законодательство, касающееся экологических последствий разработки полезных ископаемых.
Recientemente, la legislación relativa a los efectos ambientales de las explotaciones mineras se ha extendido considerablemente como resultado de presiones públicas.

Сотрудничество также значительно расширилось на двустороннем уровне, главным образом посредством трудовых соглашений между странами происхождения и назначения.
La cooperación también ha aumentado significativamente a nivel bilateral, sobre todo mediante la celebración de acuerdos de trabajo entre los países de origen y de destino.

Сотрудничество между ОБСЕ и странами Центральной Азии значительно расширилось во всех измерениях, как и отмечается в Декларации Стамбульского саммита.
La cooperación entre la OSCE y los países del Asia central ha aumentado de manera significativa en todas las dimensiones, como se señaló en la Declaración de la Cumbre de Estambul.

В соответствии с предусмотренными в программе целями использование НПО и других низовых организаций для осуществления проектов значительно расширилось.
De acuerdo a lo previsto en el programa, la utilización de organizaciones no gubernamentales y de otras organizaciones de base en la implementación de los proyectos se ha incrementado considerablemente.

За период, прошедший после 1998 года, значительно расширилось международное сотрудничество в области мониторинга прекурсоров и началось осуществление новых международных инициатив.
La cooperación internacional para la vigilancia de precursores ha aumentado considerablemente desde 1998 y se han puesto en marcha nuevas iniciativas internacionales.

Значительно расширилось участие государств и гражданского общества в организованном Организацией Объединенных Наций открытом процессе неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права.
Hubo una participación considerablemente mayor de los Estados y la sociedad civil en el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Хотя можно считать, что участие женщин в процессе национального развития значительно расширилось, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в плане их выдвижения на властные и руководящие должности.
Aunque se puede decir que la participación de las mujeres en el desarrollo nacional ha aumentado considerablemente, todavía las mujeres tropiezan con dificultades para pasar a posiciones de poder y autoridad.

В последние десятилетия значительно расширилось участие женщин в рабочей силе; однако качество занимаемых ими должностей и условия их труда не улучшились.
En los últimos decenios, la participación de la mujer en el mercado de trabajo ha aumentado considerablemente, no obstante, no han mejorado la calidad de los empleos que ocupan ni sus condiciones laborales.

Его использование в качестве метода исполнения значительно расширилось после проведения последнего трехгодичного всеобъемлющего обзора политики в области оперативной деятельности, главным образом в рамках осуществляемых при поддержке ПРООН программ и проектов.
Su utilización como modalidad de ejecución ha aumentado significativamente desde la última revisión trienal amplia de políticas relativas a las actividades operacionales, especialmente en los programas y proyectos que cuentan con la asistencia del PNUD.