СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado considerablemente
• se ha ampliado considerablemente
• ha aumentado sustancialmente

Примеры использования Существенно расширилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полевое присутствие Управления существенно расширилось.
La presencia en el terreno de la Oficina se ha ampliado considerablemente.

Также существенно расширилось освещение работы Ассамблеи и ее Председателя.
También amplió considerablemente la cobertura de las actividades de la Asamblea General y de su Presidente.

Региональное сотрудничество по вопросам миграции существенно расширилось в последние годы.
La cooperación regional en el ámbito de la migración ha aumentado considerablemente en los últimos años.

За 10 лет существенно расширилось участие иранских женщин в общественной и политической жизни.
La participación de la mujer iraní en asuntos sociales y políticos ha aumentado considerablemente en el lapso de 10 años.

Хотя участие в этих механизмах существенно расширилось, используются они недостаточно активно.
Si bien la participación en dichos instrumentos ha aumentado notablemente, no se los ha utilizado tan plenamente como se debería.

В рамках ТКП существенно расширилось участие ГПСП в региональных и институциональных мероприятиях.
La participación de los equipos de apoyo en actividades regionales e institucionales ha aumentado considerablemente en el marco del PAT.

За последние десятилетия применение информационных, коммуникационных и коммерческих технологий существенно расширилось.
En los decenios recientes ha aumentado considerablemente la utilización de tecnologías de la información, de comunicaciones y comerciales.

Кроме того, существенно расширилось участие граждан в жизни гражданского общества, государства и в социальных делах.
Además, la participación de los ciudadanos en la sociedad civil, el Estado y los asuntos sociales ha aumentado considerablemente.

Сотрудничество с МОМ, являющейся одним из наиболее важных партнеров УВКБ, в 2009 году существенно расширилось, особенно в таких областях, как смешанные миграционные потоки и торговля людьми.
La cooperación con la OIM, uno de los asociados más importantes del ACNUR, aumentó sustancialmente en 2009, particularmente en las esferas de la migración mixta y la trata de seres humanos.

Существенно расширилось взаимное сотрудничество с Соединенными Штатами Америки, Францией, Соединенным Королевством и Германией.
Se ha ampliado considerablemente la cooperación con los Estados Unidos de América, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Alemania.

Один из основных выводов совещания по вопросам сотрудничества на низовом уровне заключался в том, что за последние годы сотрудничество существенно расширилось, хотя в этой сфере еще есть над чем работать.
Una de las principales conclusiones de la reunión entre oficinas fue que la cooperación ha aumentado considerablemente en los últimos años, aunque había margen de mejora.

За прошедший год существенно расширилось сотрудничество между ЮНИДО и Китаем, особенно по линии содействия инвестированию и передаче технологий и охране окружающей среды.
El año pasado la cooperación entre la ONUDI y China aumentó significativamente, especialmente en los ámbitos de la promoción de las inversiones y la tecnología así como la protección ambiental.

Число подписчиков связанных с Департаментом счетов НПО в Фейсбуке и Твиттере увеличивалось в среднем на 100 в месяц, и взаимодействие с партнерами существенно расширилось как во время, так и после брифингов.
El número de seguidores de las cuentas de Facebook y Twitter de las ONG del Departamento ha aumentado de media en 100 cada mes, y las interacciones con los asociados se incrementaron significativamente tanto durante como después de las presentaciones informativas.

ВОО отметил, что участие в сессиях в последние годы существенно расширилось, что влечет за собой увеличение нагрузки на инфраструктуру, в настоящее время используемую для проведения сессий в Бонне.
El OSE señaló que la participación en los períodos de sesiones había aumentado sustancialmente en los últimos años, lo que planteaba dificultades cada vez mayores en las instalaciones que se estaban utilizando para los períodos de sesiones en Bonn.

Следует отметить, что расписание конференций и заседаний сотен органов Организации Объединенных Наций и связанных с ней органов во всех местах службы изменилось и существенно расширилось за последние пять десятилетий.
Se debe señalar que el calendario de conferencias y reuniones de los centenares de órganos de las Naciones Unidas y conexos en todos los lugares de destino ha evolucionado y se ha ampliado considerablemente en los últimos cinco decenios.

После событий 11 сентября 2001 года существенно расширилось использование полицейского персонала земельных управлений для крайне трудоемкой работы по наблюдению и патрулированию зданий и объектов, которые могут оказаться под угрозой.
Desde el 11 de septiembre de 2001 ha aumentado enormemente el empleo de gran número de efectivos de las fuerzas policiales de los Länder dedicados a vigilar y patrullar edificios e instalaciones que puedan estar en peligro.

Так, например, понимание общественностью масштабов кризиса, порожденного наземными минами, существенно расширилось в 1997 году, когда Нобелевская премия мира была присуждена МКЗНМ и ее координатору г-же Джоди Уильямс.
Por ejemplo, el nivel de sensibilización pública sobre la crisis de las minas terrestres aumentó considerablemente en 1997 cuando se otorgó el Premio Nobel de la Paz a la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y su coordinadora Jody Williams.

Участие НПО в работе межправительственных органов существенно расширилось в последние годы, особенно в результате и в ходе проведения крупных международных конференций и пяти- и десятилетних обзоров осуществления их решений.
La participación de las ONG en los órganos intergubernamentales se ha incrementado de forma espectacular en los últimos años, en particular como resultado de las principales conferencias internacionales y del examen que llevan a cabo a los cinco y diez años.

Несмотря на то, что в период с 2002 по 2004 год количество домов увеличилось, оказание услуг в области санитарии, по данным НВОДХ 2004 года, в этот период существенно расширилось, что свидетельствует о важной роли инвестиций в этой области.
A pesar del aumento del número de hogares entre 2002 y 2004, en la PNAD de 2004 se comprobó que los servicios de saneamiento se habían extendido considerablemente en este período, indicando que las inversiones en este sector habían tenido efectos importantes.

Взаимодействие МККК и Организации Объединенных Наций существенно расширилось, в частности в решении оперативных вопросов и содействии развитию международного права и подготовке кадров в данной области.
La interacción entre el Comité Internacional de la Cruz Roja y las Naciones Unidas se ha desarrollado de forma considerable, especialmente en lo referente a las cuestiones operacionales y a la promoción y la capacitación en materia de derecho internacional.

Несмотря на прогресс, достигнутый в 2007 году, в течение которого культивирование опийного мака было прекращено в 13 провинциях, положение в области безопасности в южных провинциях продолжало ухудшаться, а незаконное культивирование опийного мака существенно расширилось.
A pesar de los avances logrados en 2007, año en el que 13 provincias quedaron libres de opio, la situación de la seguridad en las provincias meridionales ha seguido deteriorándose y ha aumentado sustancialmente el cultivo ilícito de adormidera.

За истекший год многоплановое сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ существенно расширилось и стало более эффективным как на уровне штаб-квартир, так и на местах, что способствует укреплению фундамента сотрудничества между обеими организациями в будущем.
Durante el año pasado, ha aumentado considerablemente la cooperación en múltiples esferas establecida entre las Naciones Unidas y la OSCE, tanto a nivel de la sede como sobre el terreno, lo que refuerza la base de cooperación entre ambas organizaciones en el futuro.

Существенно расширилось вовлечение женских организаций и НПО в разработку и осуществление политики в области гендерного равенства, а их вклад имеет жизненно важное значение для обеспечения учета потребностей всех женщин, включая уязвимые группы;
Las organizaciones de mujeres y las ONG participaron de manera creciente en la formulación y aplicación de políticas de igualdad de género y sus contribuciones fueron cruciales para asegurar que se tuvieran en cuenta las necesidades de todas las mujeres, incluidas las de grupos vulnerables.

Хотя за последние годы сотрудничество Организации Объединенных Наций с Африканским союзом существенно расширилось, отношения между этими двумя организациями все еще находятся на этапе формирования и наши коллективные меры определяются развитием каждой конкретной ситуации на местах, а также управлением и руководством со стороны Совета Безопасности.
Si bien la cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana ha aumentado considerablemente en los últimos años, todavía se está desarrollando y nuestra respuesta toma forma en función de lo que ocurre sobre el terreno y de la dirección y la orientación del Consejo de Seguridad.

В результате существенно расширилось участие женщин в фермерских ассоциациях в Египте, улучшилась профессиональная подготовка женщин, избранных в местные органы государственного управления в Бангладеш и Индии, и повысилось общественное внимание к проблеме насилия на гендерной почве в Колумбии.
A raíz de esas actividades se ha producido un aumento significativo de la participación de las mujeres en asociaciones agrícolas en Egipto, ha habido una mejor capacitación para las mujeres que eran miembros de los órganos de gobierno local en Bangladesh y la India, y ha mejorado la concienciación sobre la violencia por razón de género en Colombia.

Благодаря начатому недавно осуществлению Инициативы за экологизацию экономики существенно расширилось признание того факта, что вложения в охрану окружающей среды способствуют экономическому росту, созданию достойных рабочих мест и сокращению масштабов нищеты, в том числе созданию конкретных возможностей в периоды финансовых кризисов.
La nueva Iniciativa para una Economía Ecológica ha aumentado considerablemente el reconocimiento de la contribución que las inversiones relacionadas con el medio ambiente suponen para el crecimiento económico, la creación de empleos de calidad y la reducción de la pobreza, incluidas oportunidades especiales durante las crisis financieras.

За последние 15 лет существенно расширилось участие гражданского общества и представителей деловых кругов в работе конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, что придало межправительственному процессу дополнительный импульс и позволило повысить заинтересованность в осуществлении итоговых решений конференций.
En los 15 últimos años ha aumentado sustancialmente la participación de la sociedad civil y los representantes empresariales en las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, lo que ha dinamizado el proceso intergubernamental y aumentado la determinación de aplicar los resultados de las conferencias.

Количество мероприятий, осуществляемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Нигерии, существенно расширилось после разработки финансируемой Европейским союзом всеобъемлющей программы оказания помощи правительству в борьбе с коррупцией, проведении реформы системы уголовного правосудия и в борьбе с организованной преступностью.
Se ha expandido considerablemente la cartera de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en Nigeria, a raíz de la elaboración de un programa amplio financiado por la Unión Europea para ayudar a el Gobierno en la lucha contra la corrupción, la reforma de la justicia penal y la represión de la delincuencia organizada.

Со времени подписания в 1993 году Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению совместное присутствие БАПОР и других учреждений системы Организации Объединенных Наций существенно расширилось, за счет средств БАПОР на Западном берегу и в секторе Газа покрывается почти половина прогнозируемых годовых расходов Палестинского органа.
Desde que se firmó en 1993 la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, la presencia total de la OOPS y de otros organismos de las Naciones Unidas se ha ampliado notablemente y los gastos de la OOPS en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza representan casi la mitad de los gastos previstos de la Autoridad Palestina.

Сотрудничество существенно расширилось за последний год, в том числе благодаря регулярному проведению заседаний Рабочей группы этих двух департаментов по вопросам общественной информации, которая занимается вопросами, возникающими перед их коллегами на местах, а также глобальными проблемами и стратегиями в области коммуникации.
Durante el último año aumentó de manera notable la cooperación en ese ámbito, en particular mediante la celebración de reuniones periódicas de un grupo de trabajo mixto de información pública presidido por ambos Departamentos, que se ocupa de buscar soluciones a los problemas a que hacen frente sus homólogos sobre el terreno, así como a problemas y estrategias mundiales en la esfera de las comunicaciones.