СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha ampliado considerablemente
• se ha ampliado significativamente
• han aumentado sustancialmente
• aumentó de manera significativa

Примеры использования Существенно расширился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние годы существенно расширился членский состав ИККАТ.
El número de miembros de la CICAA ha aumentado sustancialmente en los últimos años.

Существенно расширился оборот в некоторых странах Западной Европы.
El tráfico de cocaína aumentó sustancialmente en algunos países de Europa occidental.

В период 2008- 2011 годов мировой рынок метамфетамина существенно расширился.
Entre 2008 y 2012, el mercado mundial de metanfetamina se amplió considerablemente.

В течение отчетного периода существенно расширился доступ в районы, которые ранее были недоступными.
Durante el período de que se informa mejoró significativamente el acceso a zonas que antes eran inaccesibles.

Доступ к ключевым услугам в области профилактики и ухода существенно расширился.
El acceso a los servicios clave de prevención y atención se ha ampliado considerablemente.

Существенно расширился доступ к услугам в области профилактики передачи ВИЧ от матери к ребенку.
Se ha mejorado considerablemente el acceso a los servicios de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño.

Доступ сельских женщин к кредитам за отчетный период также существенно расширился.
Durante el período que se examina aumentó sustancialmente el acceso de las campesinas al crédito.

Охват детей пособиями существенно расширился, и в 2011 году пособие на содержание ребенка получали более 10 млн. детей.
El acceso de los niños a las prestaciones sociales se había ampliado mucho, y en 2011 más de 10 millones de niños recibían subsidios de atención a la infancia.

Доступ к безопасной воде и объектам санитарии существенно расширился в 80- е годы.
En el decenio de 1980 aumentó de manera significativa el acceso al agua potable y a las instalaciones sanitarias.

В целом охват медицинскими услугами населения страны, особенно за последнее десятилетие, существенно расширился.
En general, la cobertura sanitaria a escala nacional se ha expandido sustancialmente, en particular durante el último decenio.

В 1995 году существенно расширился экспорт товаров помимо нефти, особенно текстиля, удобрений и некоторых видов сельскохозяйственной продукции.
En 1995 aumentaron notablemente las exportaciones no relacionadas con el petróleo, en particular los textiles, los fertilizantes y algunos productos agrícolas.

За последние 25 лет сектор дошкольных учреждений Норвегии существенно расширился, однако полностью удовлетворить спрос пока не удалось.
El sector de las guarderías se ha ampliado significativamente en los últimos 25 años, pero Noruega aún no ha logrado satisfacer las demandas de las familias.

Объем изъятий метамфетамина в мире в 2012 году продолжал увеличиваться, и в последние годы общемировой рынок метамфетамина существенно расширился.
En 2012 la incautación mundial de metanfetamina siguió aumentando, pues en los últimos años el mercado mundial de metanfetamina se ha ampliado considerablemente.

В 1996 году членский состав Движения существенно расширился со вступлением в нее 11 тыс. членов организации“ Молодые европейские федералисты”.
En 1996 el número de miembros del Movimiento aumentó de manera significativa con la incorporación de los 11.000 afiliados de Young European Federalists.

По сравнению с периодом, предшествовавшим развертыванию ОНЮБ, доступ гражданских лиц к местным и международным организациям существенно расширился.
El acceso de los civiles a las organizaciones locales e internacionales aumentó significativamente en comparación con el período anterior a la llegada de la ONUB.

С момента обретения независимости существенно расширился сектор рыболовства, составив в 1998 году 10 процентов в ВВП и 29 процентов поступлений от экспорта товаров.
A partir de la independencia el sector pesquero se amplió considerablemente y contribuyó con alrededor del 10% al PIB y el 29% a las exportaciones de mercancías en 1998.

Фотоэлектрические системы, использующие солнечную энергию, постепенно становятся конкурентоспособными по цене, и рынок их существенно расширился.
Los sistemas basados en la energía solar a partir de la célula fotovoltaica están paulatinamente logrando precios competitivos y su mercado se ha ampliado extraordinariamente.

Европейский союз существенно расширился с момента своего образования, и это расширение нашло отражение как в количестве государств- членов, так и в мандате Европейского союза.
Desde sus comienzos, la Unión Europea se ha expandido considerablemente, tanto en el número de Estados miembros como en lo que se refiere a su mandato.

Программа" CHIPS" впервые была опробована в верхнем восточном регионе, где в результате охват населения услугами в области планирования семьи существенно расширился.
Los servicios CHIPS se pusieron a prueba por primera vez en la región oriental superior, donde la cobertura de la planificación de la familia aumentó enormemente.

Существенно расширился охват услугами в дородовой период, достигший 98- 99 процентов всех беременных женщин, а 99 процентов всех родов принимаются с участием медицинского персонала.
La cobertura de la atención prenatal se ha ampliado significativamente y entre el 98% y el 99% de las embarazadas reciben esta atención, en tanto el 99% de los partos son atendidos por personal médico.

Первоочередная задача состояла в создании базовой инфраструктуры здравоохранения, и в настоящее время доступ населения к базовым социальным услугам существенно расширился.
Se otorgó máxima prioridad a la creación de una infraestructura de salud básica y el acceso a los servicios sociales básicos se ha ampliado significativamente.

За прошедшие после Каирской конференции пять лет региональный и субрегиональный межправительственный диалог по вопросам миграции существенно расширился, охватив многие районы земного шара.
En los cinco años transcurridos desde El Cairo, el diálogo intergubernamental a nivel regional y subregional sobre cuestiones de migración se ha ampliado considerablemente en todo el mundo.

Поскольку комплексная оперативная группа по Ближнему Востоку и Западной Сахаре окончательно сформировалась, круг управленческих обязанностей руководителя этой группы существенно расширился.
A medida que el equipo operacional integrado del Oriente Medio y el Sáhara Occidental ha ido tomando forma, las responsabilidades de supervisión de su jefe han aumentado sustancialmente.

Доступ к высшему образованию существенно расширился с 1990 года, когда чистый показатель посещения вузов среди молодежи в возрасте от 18 до 24 лет составлял 12, 8%, а в 2009 году этот показатель увеличился примерно на 29, 1%.
El acceso a la educación superior se ha expandido fuertemente desde 1990, cuando contaba con una tasa de asistencia neta de un 12,8% de la cohorte de 18 a 24 años, siendo en 2009 de aproximadamente un 29,1%.

Он также предложил реклассифицировать должность руководителя начальника служб эксплуатации здания с С2 на С3, поскольку объем выполняемых им обязанностей существенно расширился.
También propuso reclasificar el puesto de jefe de los Servicios de Administración de Edificios de la categoría P-2 a la categoría P-3, ya que las funciones del titular del puesto se habían ampliado considerablemente.

Пунктом 4 статьи 124 УИК существенно расширился контингент осужденных беременных женщин и женщин, имеющих при себе малолетних детей, которые не могут содержаться на строгом режиме в тюрьме.
Con arreglo al párrafo 4 del artículo 124 del Código de ejecución penal, se ha ampliado considerablemente el número de mujeres embarazadas y mujeres con hijos pequeños a las que se prohíbe someter a un régimen penitenciario estricto.

За последние три года круг функций, выполняемых по линии этой программы, существенно расширился, в основном в результате повышения спроса на соответствующие услуги и в связи с тем, что она базируется вне Женевского отделения Организации Объединенных Наций.
Durante los últimos tres años, las responsabilidades del programa han aumentado sustancialmente, debido sobre todo a la mayor demanda de sus servicios y a su ubicación lejos de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

За последние пять лет существенно расширился практический инструментарий и набор практических технологий, которые могут оказать помощь в стратегическом планировании деятельности по предупреждению преступности и разработке эффективных и действенных мер вмешательства.
El abanico de tecnologías e instrumentos prácticos que pueden ser de ayuda en la planificación estratégica de la prevención del delito y la elaboración de intervenciones eficientes y eficaces se ha ampliado considerablemente en los últimos cinco años.

Одной из областей деятельности, в которой круг ведения специальных политических миссий существенно расширился, является деятельность, связанная с ролью женщин в обеспечении мира и безопасности, особенно после принятия резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Un aspecto en el que se ha ampliado considerablemente el programa normativo de las misiones políticas especiales es el papel de la mujer en la paz y la seguridad, sobre todo desde que se aprobó la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

В последние несколько лет круг международных обязательств Палаты представителей существенно расширился, и сегодня кипрские парламентские делегации динамично и конструктивно участвуют в деятельности международных организаций и проводимых ими мероприятиях.
En los últimos dos años, las obligaciones internacionales de la Cámara de Representantes han aumentado considerablemente y, como resultado de ello, delegaciones del Parlamento chipriota han contribuido en forma dinámica y constructiva a la labor y las actividades de las organizaciones internacionales.