ПОСТОЯННО РАСШИРЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se amplía constantemente
• aumenta constantemente
• se expande continuamente
• no cesa de crecer

Примеры использования Постоянно расширяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охват этой страницы постоянно расширяется.
Su alcance se está ampliando constantemente.

Сеть ДИД постоянно расширяется.
El número de tratados bilaterales de inversión aumenta constantemente.

Сотрудничество между странами Юго-Восточной Азии постоянно расширяется.
La cooperación entre los países del Asia sudoriental ha ido aumentando constantemente.

Сеть таких учреждений постоянно расширяется( см. разделы доклада YI- J).
La red de estas instituciones se amplía constantemente(véase el apartado J de la sección VI del informe).

Участие корейских женщин в экономической деятельности постоянно расширяется.
La participación de la mujer coreana en las actividades económicas ha aumentado sostenidamente.

Постоянно расширяется участие в надзорной деятельности и поддержке страновых программ.
Está aumentando progresivamente la participación inclusiva en la supervisión sustantiva de los programas en los países y el apoyo a éstos.

Вплоть до настоящего времени инфраструктура здравоохранения улучшается и постоянно расширяется.
La infraestructura de atención sanitaria está mejorando y ampliándose continuamente.

Использование данных дистанционного зондирования постоянно расширяется, особенно в рамках государственных учреждений.
El empleo de datos de teleobservación se está ampliando constantemente, especialmente en el seno de las organizaciones gubernamentales.

В настоящее время ОСКООН охватывает приблизительно 17 000 видов товаров и услуг и постоянно расширяется.
El Sistema de Codificación Común comprende actualmente cerca de 17.000 tipos de bienes y servicios y se está ampliando en forma permanente.

МКАПП постоянно расширяется; в настоящее время она включает 341 политическую партию из 53 стран и одной территории в Азии.
La CIPPA ha crecido constantemente, de manera que sus miembros ascienden actualmente a 341 partidos políticos de 53 países y un territorio de Asia.

Его Программа совместного создания базы знаний в Азии и Африке с годами постоянно расширяется.
Su programa de creación conjunta de conocimiento entre Asia y África ha crecido de forma constante a lo largo de los años.

Эта программа постоянно расширяется, и с учетом имеющихся экономических возможностей в марте 2004 года будут созданы еще семь новых центров.
Este programa se amplía de manera continua y para fines del actual ejercicio económico en marzo de 2004 habrá siete nuevos centros.

Учебная программа по правовым аспектам регулирования долговых отношений и управления финансами постоянно расширяется.
El programa de formación acerca de los aspectos jurídicos de la deuda y de la gestión financiera ha venido creciendo en forma sostenida.

Оказываемая его организацией помощь наименее развитым странам постоянно расширяется и фактически является одним из приоритетных направлений ее работы.
La asistencia que la UPU prestaba a los PMA aumentaba constantemente y, en realidad, dichos países constituían la prioridad de la organización.

Он постоянно расширяется, и сейчас в нем содержится более 750 адресов, в том числе научных учреждений и средних учебных заведений.
La lista se ha ido ampliando continuamente y actualmente contiene más de 750 direcciones, incluidas instituciones científicas e instituciones de enseñanza superior.

Хотя видимая нами Вселенная постоянно расширяется, мы не может знать наверняка, не поглотит ли все это в конечном итоге одна гигантская черная дыра.
Aunque el universo observable se expande continuamente, realmente no hay forma de saber si al final todo se colapsará en un agujero negro gigante.

Категория<< многосторонних договоров, недавно сданных на хранение>gt; постоянно расширяется за счет включения новых документов на языках оригинала.
La categoría de los" tratados multilaterales depositados recientemente" se va ampliando constantemente con la incorporación de nuevos instrumentos en sus idiomas auténticos.

Эта программа постоянно расширяется, и еще семь центров начнут функционировать в конце нынешнего финансового года, то есть в марте 2004 года.
Este programa se amplía continuamente y hay otros siete puntos que se pondrán en funcionamiento para finales del actual año fiscal, en marzo de 2004.

Этой программе и Сектору по предупреждению преступности и уголовному правосудию, круг задач которого постоянно расширяется, следует предоставить необходимые ресурсы.
En consecuencia, es preciso asegurar los recursos necesarios a ese Programa, y a la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, cuyas tareas aumentan sin cesar.

Этот проект постоянно расширяется с целью удовлетворить растущие нужды как средств массовой информации, так и общин на низовом уровне.
El proyecto se ha ampliado constantemente desde su puesta marcha con el fin de atender a las crecientes necesidades de los medios de comunicación y de las comunidades locales.

Венская терминологическая база данных<< ВИНТАРС>gt; постоянно расширяется в целях повышения согласованности и улучшения качества редактируемых и переводимых документов.
Las bases de datos de terminología de Viena(VINTARS) se va ampliando constantemente con el fin de mejorar la coherencia y calidad de la edición y traducción de documentos.

Принципиально важно, что эта благородная деятельность, осуществляемая во имя наших детей, нашего народа, во имя будущего, носит последовательный характер и постоянно расширяется.
Es fundamental que estas nobles medidas, emprendidas por el bien de nuestros hijos, nuestro pueblo y nuestro futuro, se caractericen por su coherencia y su ampliación constante.

Закупочная деятельность БСООН постоянно расширяется, и по этой причине требуются две дополнительные должности местного раздела-- помощников по закупкам.
Las adquisiciones de la Base Logística han aumentado constantemente, y por ese motivo se necesitan dos puestos de contratación local de auxiliares de adquisiciones.

Реестр постоянно расширяется и развивается благодаря постоянным консультациям и контактам с другими учреждениями и организациями и, что особенно заметно, благодаря контактам на местах.
La lista se amplía constantemente y se perfecciona mediante las consultas y los contactos en curso con otras instituciones y organizaciones y, más especialmente, mediante contactos sobre el terreno.

Благодаря последовательному выполнению целей в рамках Национальной программы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин участие женщин в политической жизни постоянно расширяется.
Gracias a la aplicación sistemática de los objetivos previstos en el Programa Nacional de igualdad de oportunidades de mujeres y hombres, está aumentando constantemente la participación de la mujer en la política.

Наоборот, дорожный транспорт постоянно расширяется, и, следовательно, воздействие этого на окружающую среду и благосостояние человека продолжает оставаться очень серьезным.
Por el contrario, el transporte por carretera, al ampliarse sin cesar, sigue teniendo efectos considerables en el medio ambiente y en el bienestar de los seres humanos.

Кроме того, географическая распространенность услуг в области профессиональной подготовки постоянно расширяется, причем программы профессионального обучения начинают охватывать и нетрадиционные области.
Por otra parte, los servicios de capacitación se ofrecen en un área geográfica que se expande continuamente y los programas de formación profesional se ramifican en campos no tradicionales.

УЛР уже располагает реестром консультантов, который постоянно расширяется благодаря консультациям с другими организациями системы и обмену информацией с департаментами, нуждающимися в экспертах по конкретным вопросам.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos ya tiene una lista de consultores que se amplía constantemente, incluso mediante consultas con otras organizaciones del sistema, y se comparte con los departamentos que necesitan conocimientos especializados concretos.

Международное сотрудничество между Федеральным бюро по уголовным расследованиям и полицейскими органами стран происхождения также постоянно расширяется через Интерпол( в недалеком будущем эту задачу будет выполнять и Европол).
Asimismo se amplía constantemente la cooperación internacional entre la Oficina Federal de Investigación Criminal y las autoridades policiales de los países de origen por conducto de la Interpol(y en el futuro próximo de la EUROPOL).

Практически все женщины осведомлены о практике контрацепции( в 1995 году 99% женщин знали по крайней мере один современный способ предупреждения беременности); как видно из представленной ниже таблицы, практика применения противозачаточных методов постоянно расширяется.
El conocimiento de los métodos anticonceptivos es casi general(en 1995 el 99% de las mujeres conocían al menos un método anticonceptivo moderno). La utilización de métodos anticonceptivos aumenta constantemente, como se indica en el cuadro infra.