РАСШИРЯЮЩЕЕСЯ СОТРУДНИЧЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• creciente cooperación
• creciente colaboración
• cooperación cada vez mayor
• el aumento de la cooperación
• la creciente asociación
• la cooperación cada vez mayor

Примеры использования Расширяющееся сотрудничество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи выступающий с удовлетворением отмечает расширяющееся сотрудничество с его страной.
A ese respecto, acoge con agrado la creciente cooperación de la Oficina con su país.

К более новым явлениям относится расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и частным сектором, которое я освещал в предыдущих разделах настоящего доклада.
Una novedad más reciente ha sido la cooperación cada vez mayor entre las Naciones Unidas y el sector privado, a la que ya me referí en otra sección de esta memoria.

Он выразил также признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество в деле устранения угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
Elogió también a los Estados de la región por su creciente colaboración en relación con la amenaza para la seguridad que plantea el Ejército de Resistencia del Señor.

Оратор с удовлетворением отмечает расширяющееся сотрудничество Управления с неправительственными организациями, что в значительной степени способствовало обеспечению защиты беженцев и оказанию им помощи.
El orador aprecia la mayor cooperación de la Oficina con las organizaciones no gubernamentales, que contribuyen sustancialmente a prestar protección y asistencia a los refugiados.

Расширяющееся сотрудничество Института, УНП ООН и Африканского союза необходимо консолидировать для устранения финансовых затруднений, мешающих Институту выполнять возложенный на него мандат.
La creciente colaboración entre el Instituto, la UNODC y la Unión Africana debe consolidarse para tomar conocimiento especial de los problemas presupuestarios que afectan a la capacidad del Instituto para cumplir su mandato.

Совет Безопасности выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет ЛРА.
El Consejo de Seguridad elogia a los Estados de la región por su creciente cooperación y acoge complacido los esfuerzos que han realizado conjuntamente por hacer frente a la amenaza que supone para la seguridad el LRA.

Поэтому я приветствую расширяющееся сотрудничество между главами государств и правительств стран-- членов Союза бассейна реки Мано, в том числе Котд& apos; Ивуара, в решении проблем безопасности в субрегионе.
Por ello, es sumamente alentadora la creciente cooperación entre los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión del Río Mano, con inclusión de Côte d' Ivoire, para abordar cuestiones de seguridad en la subregión.

Оратор подчеркивает важное значение взаимодополняющих функций ВТО и ЮНКТАД в деле содействия интеграции развивающихся стран в систему международной торговли и приветствует их тесное и расширяющееся сотрудничество.
Cabe destacar la importancia de la relación complementaria entre la OMC y la UNCTAD como medio de facilitar la integración de los países en desarrollo al sistema internacional de comercio, por lo que es muy positiva la estrecha y creciente cooperación entre ambas instituciones.

Хотя тесное и расширяющееся сотрудничество Юг- Юг в вопросах торговли и инвестиций помогает Кубе преодолевать трудности, вызванные американской блокадой, в стране попрежнему сохраняются колоссальные экономические и социальные трудности.
Aunque la estrecha y cada vez más amplia cooperación Sur-Sur en materia de comercio e inversiones ayuda a Cuba a enfrentar el reto del bloqueo estadounidense, el país sigue padeciendo enormes dificultades económicas y sociales.

Совет выражает признательность государствам региона за их расширяющееся сотрудничество и приветствует предпринимаемые ими совместные усилия, направленные на устранение угрозы безопасности, которую представляет<< Армия сопротивления Бога>gt;.
El Consejo elogia a los Estados de la región por su creciente cooperación y acoge complacido los esfuerzos que han realizado conjuntamente por hacer frente a la amenaza que supone para la seguridad el Ejército de Resistencia del Señor.

Расширяющееся сотрудничество с негосударственными субъектами не заменяет и не должно заменять центральную роль и ответственность правительств в деле формирования национальной и международной политики и обеспечения безопасности и процветания своих граждан.
La creciente cooperación con los agentes no estatales no sustituye ni debe sustituir la función y la responsabilidad centrales de los gobiernos de formular políticas en los planos nacional e internacional y asegurar el progreso y la seguridad de sus ciudadanos.

Приветствуя в этой связи позитивные шаги, недавно предпринятые Республикой Хорватией по укреплению своих двусторонних отношений с Боснией и Герцеговиной, а также ее расширяющееся сотрудничество со всеми соответствующими международными организациями в выполнении Мирного соглашения.
Acogiendo con beneplácito, a ese respecto, las medidas positivas adoptadas recientemente por la República de Croacia para fortalecer sus relaciones bilaterales con Bosnia y Herzegovina, así como su creciente cooperación con todas las organizaciones internacionales pertinentes en la aplicación del Acuerdo de Paz.

Делегации приветствовали расширяющееся сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и призвали использовать ОСО для формулирования Всеобъемлющей программы развития( ВПР) и документов о стратегии смягчения проблемы нищеты.
Las delegaciones celebraron la creciente cooperación con las instituciones de Bretton Woods y alentaron a éstas a que utilizaran las evaluaciones comunes para formular el marco general de desarrollo y el documento relativo a la estrategia de reducción de la pobreza.

Осуждает широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях и расширяющееся сотрудничество между расистским режимом и Израилем в военной и ядерной областях;".
Condena los múltiples vínculos y la amplia colaboración entre el régimen de apartheid de Sudáfrica, y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y en otras esferas y el aumento de la cooperación militar y nuclear entre el régimen racista e Israel;".

Точно также, расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями, Всемирной торговой организацией( ВТО) и региональными организациями дает нам основание надеяться на более эффективное решение задач в области развития в будущем.
Igualmente, la mayor cooperación entre las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las organizaciones regionales nos infunden la esperanza de que la labor de desarrollo sea mejor en el futuro.

Представитель Секретариата Карибского сообщества( КАРИКОМ) приветствовал расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и этой региональной организацией и подтвердил приверженность членов КАРИКОМ принципу самоопределения и делу осуществления программы Организации Объединенных Наций по деколонизации.
El representante de la Secretaría de la Comunidad del Caribe(CARICOM) elogió la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y la CARICOM y reiteró la dedicación de los miembros de la CARICOM al principio de la libre determinación y al programa de descolonización de las Naciones Unidas.

Приветствует расширяющееся сотрудничество между Программой, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Международным центром по исследованиям в области агролесоводства и другими базирующимися в Найроби учреждениями в решении экологических проблем, связанных с деградацией земель;
Acoge asimismo con beneplácito la creciente colaboración entre el Programa, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y otros organismos con sede en Nairobi en el examen de los aspectos medioambientales de la degradación de la tierra;

Относительно недавно налаженное партнерство с ИФАД в Южной Азии и франкоговорящих странах Западной Африки, а также расширяющееся сотрудничество с ООН- Хабитат в Латинской Америке и Юго-Восточной Азии создают возможности для усиления координации усилий по актуализации гендерной проблематики в сокращении масштабов нищеты среди сельского населения.
La asociación relativamente nueva con el FIDA en el Asia meridional y en el África occidental francófona y la creciente asociación con ONU-Hábitat en América Latina y el Asia sudoriental están generando oportunidades para fortalecer la coordinación sobre las dimensiones de género de la pobreza rural.

Помимо прочего, расширяющееся сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в Дарфуре и в других районах, которое в обозримом будущем скорее всего станет не исключением, а нормой, образует насущный императив для поступательного продвижения от нынешнего специального подхода к более структуризованному партнерству.
Entre otras cosas, la creciente cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en Darfur y en otros lugares, que probablemente será la regla antes que la excepción en un futuro previsible, señala la necesidad imperiosa de abandonar el actual enfoque ad hoc por una relación de cooperación más estructurada.

Российская Федерация высоко оценивает работу Целевой группы по вопросам ИКТ над концептуальными и практическими элементами всеобъемлющего подхода к решению глобальных вопросов, связанных с использованием ИКТ в целях развития и ее расширяющееся сотрудничество с другими ключевыми участниками международной деятельности в области ИКТ.
La Federación de Rusia valora la labor del Grupo de Tareas sobre los elementos conceptuales y prácticos de un enfoque general para resolver los problemas mundiales que entraña la utilización de la tecnología de la información y las comunicaciones con fines de desarrollo y su creciente colaboración con otros agentes internacionales claves en esa esfera.

В своем докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( S/ 2012/ 614) Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций отмечает расширяющееся сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств, в том числе по вопросам международного мира и безопасности.
En su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo(S/2012/614), el Secretario General de las Naciones Unidas pone de relieve la creciente cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, especialmente en lo que respecta a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.

Отмечая с глубокой озабоченностью широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, дипломатической, экономической, ядерной, военной и других областях и расширяющееся сотрудничество между расистской Преторией и Израилем в военной и ядерной областях".
Observando con grave preocupación los múltiples vínculos y la amplia colaboración entre el régimen de apartheid de Sudáfrica y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y en otras esferas y el aumento de la cooperación militar y nuclear entre la Pretoria racista e Israel,".

Приветствует также расширяющееся сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Международным центром исследований в области агролесоводства и другими соответствующими учреждениями, базирующимися в Найроби, в решении экологических проблем, связанных с деградацией земель;
Acoge asimismo con beneplácito la creciente colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y otros organismos pertinentes con sede en Nairobi en el examen de los aspectos ambientales de la degradación de la tierra;

Относительно недавно налаженное партнерство с МФСР в Южной Азии и франкоговорящих странах Западной Африки, а также расширяющееся сотрудничество с Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в Латинской Америке и Юго-Восточной Азии создают возможности для укрепления координации деятельности в связи с гендерными аспектами проблемы нищеты в сельских районах.
La asociación relativamente nueva con el FIDA en Asia meridional y en África occidental francófona y la creciente asociación con el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat) en América Latina y Asia sudoriental están generando oportunidades para fortalecer la coordinación sobre las dimensiones de género de la pobreza rural.

Особо следует отметить быстро расширяющееся сотрудничество между ЮНКТАД и Международным союзом электросвязи( МСЭ), которое, в частности, позволило совместно организовать Совещание экспертов по телекоммуникациям, упрощению деловой практики и эффективности торговли( 8- 10 сентября 1997 года) и Совещание МСЭ" Телеком интерактив"( 8- 14 сентября 1997 года).
Particular mención merece la rápidamente creciente cooperación entre la UNCTAD y la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT), que ha permitido en especial la organización combinada de la reunión de la UNCTAD de expertos en telecomunicaciones, facilitación de la actividad empresarial y eficiencia comercial(del 8 al 10 de septiembre de 1997) y la reunión" Telecom Inter@ctive" de la UIT(del 8 al 14 de septiembre de 1997).

Отметив с глубокой озабоченностью широкие связи и сотрудничество между режимом апартеида Южной Африки и некоторыми странами в политической, экономической, ядерной, военной и других областях и расширяющееся сотрудничество между расистской Преторией и Израилем в военной и ядерной областях, Комитет осудил такие широкие связи и расширяющееся сотрудничество.
Al mismo tiempo que observaba con grave preocupación los múltiples vínculos y la amplia colaboración entre el régimen de apartheid de Sudáfrica y algunos países en las esferas política, diplomática, económica, nuclear, militar y en otras esferas y el aumento de la cooperación militar y nuclear entre la Pretoria racista e Israel, el Comité condenó dichos múltiples vínculos y esa creciente cooperación.

Расширяющееся сотрудничество между МООНДРК и органами Организации Объединенных Наций( Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Управлением по координации гуманитарных вопросов) помогло повысить качество докладов о случаях нарушения прав человека и мобилизовать поддержку в интересах помощи пострадавшему от войны населению и оказать чрезвычайную помощь и создать адекватные условия для его возвращения.
La cooperación cada vez mayor entre la MONUC y los organismos especializados de las Naciones Unidas(la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios) ha ayudado a mejorar la información sobre violaciones de los derechos humanos y a movilizar el apoyo para la protección de las poblaciones civiles afectadas por la guerra, así como a prestar asistencia de emergencia y a crear condiciones adecuadas para la reintegración.

Приветствуя конструктивные шаги правительств Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии по выполнению своих сохраняющихся обязательств как сторон, подписавших Мирное соглашение, укрепление их двусторонних отношений с Боснией и Герцеговиной и их расширяющееся сотрудничество со всеми соответствующими международными организациями в деле осуществления Мирного соглашения.
Acogiendo con beneplácito las medidas positivas que han tomado los Gobiernos de la República de Croacia y la República Federativa de Yugoslavia para cumplir las obligaciones que siguen teniendo como signatarios del Acuerdo de Paz y el fortalecimiento de sus relaciones bilaterales con Bosnia y Herzegovina y su cooperación cada vez mayor con todas las organizaciones internacionales pertinentes en la aplicación del Acuerdo de Paz.

По завершении работы участники Специального совещания руководителей распространили совместное заявление, в котором особо указали на расширяющееся сотрудничество между странами, в которых находятся влажные тропические леса, и выделили важные принципы, касающиеся устойчивого лесопользования и роли лесов в контексте изменения климата( см. приложение).
A su término, la reunión especial emitió una declaración conjunta en la que se hacía hincapié en el incremento de la cooperación entre los países con selvas pluviales tropicales y se ponían de relieve los importantes principios relacionados con la ordenación sostenible de los bosques y la función de éstos en el contexto del cambio climático(véase el anexo).