СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• han aumentado considerablemente
• se han ampliado considerablemente

Примеры использования Существенно расширились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Масштабы и содержание программ по развитию такого сотрудничества существенно расширились.
La cooperación Sur-Sur se ha expandido notablemente tanto en alcance como en contenido.

Услуги по планированию семьи существенно расширились в 80- е и 90- е годы.
Los servicios de planificación de la familia se ampliaron notablemente en los decenios de 1980 y 1990.

Масштабы участия женщин в социальной, политической и экономической жизни существенно расширились.
El ámbito de las actividades femeninas en asuntos sociales, políticos y económicos se había ampliado notablemente.

В последние годы существенно расширились внутренние рынки ценных бумаг в некоторых развивающихся странах.
En algunos países en desarrollo los mercados internos de bonos se han ampliado considerablemente en los últimos años.

Эти исследования показали, что отношения партнерства между гражданским обществом и правительствами существенно расширились.
Estos estudios han mostrado un aumento considerable de las asociaciones entre la sociedad civil y el Gobierno.

Существенно расширились международные контакты религиозных организаций, объединяющих граждан Украины.
Han aumentado considerablemente los contactos internacionales de las asociaciones religiosas a que pertenecen ciudadanos ucranios.

За последние 12 месяцев масштабы работы Организации Объединенных Наций в этой области существенно расширились.
En los últimos 12 meses, la escala de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera se ha ampliado considerablemente.

Существенно расширились масштабы деятельности Управления омбудсмена: в 1997 году им было рассмотрено 8000 дел, по сравнению с 250 в 1990 году.
La labor de la oficina del Mediador ha aumentado espectacularmente, de 250 casos tramitados en 1990, a 8.000 en 1997.

Возможности женщин для устройства на работу, особенно на неполный рабочий день, существенно расширились.
Las oportunidades de trabajo para las mujeres, en particular en la fuerza de trabajo a tiempo parcial, han aumentado considerablemente.

В последние несколько лет возможности трудоустройства существенно расширились, однако уровень безработицы по-прежнему остается неприемлемо высоким.
En los últimos años han aumentado significativamente las oportunidades de empleo, pero la tasa de desempleo sigue siendo inaceptablemente alta.

В последние семь лет по мере роста и развития КНКДЖ масштабы ее деятельности существенно расширились.
Durante los últimos siete años, a medida que la OCNAM crecía y se desarrollaba, se iba ampliando el alcance de sus actividades, que ha aumentado mucho.

В связи с окончанием холодной войны и заменой конфронтации на сотрудничество существенно расширились возможности для осуществления космической деятельности.
La terminación de la Guerra Fría amplió enormemente las oportunidades de realizar actividades espaciales, al sustituirse la confrontación por la cooperación.

За последние годы роль моделирования космического мусора значительно изменилась, а функции такого моделирования существенно расширились.
La función de los modelos de desechos espaciales ha variado y se ha ampliado apreciablemente en los últimos años.

За последние годы существенно расширились сфера охвата, членский состав и направления деятельности заседаний Регионального координационного механизма для арабских государств.
En los últimos años han aumentado considerablemente el alcance, el número de miembros y las actividades de las reuniones del Mecanismo de Coordinación Regional para los Estados árabes.

С увеличением количества его мандатов и развитием сети местных отделений роли и функции ЮНОДК существенно расширились.
Con el aumento de sus mandatos y el desarrollo de su red sobre el terreno, los papeles y funciones de la UNODC se han ampliado considerablemente.

Хорошо известно, что число, рамки и масштабы операций по поддержанию мира существенно расширились с 1992 года, и в 1994 году в общей сложности насчитывалось 17 операций по поддержанию мира.
Como se sabe, el número, alcance y escala de las operaciones de mantenimiento de la paz aumentó marcadamente a partir de 1992, y en 1994 se alcanzó un total de 17 misiones.

Как я отметил в моем докладе за 2013 год, за последнее десятилетие мандаты специальных политических миссий существенно расширились.
Como señalé en mi informe de 2013, los mandatos de las misiones políticas especiales han aumentado considerablemente durante el último decenio.

Вместе с тем с тех пор права руководителей существенно расширились, тогда как возможности персонала влиять на свою судьбу и отстаивать свои интересы значительно сократились.
Sin embargo, desde entonces se han aumentado considerablemente las facultades de los directores y se ha debilitado considerablemente la capacidad del personal de influenciar y defender su futuro.

Наметившаяся тенденция позволяет сделать вывод о том, что реальные и потенциальные возможности для действий как на уровне предприятий, так и на государственном уровне за последнее десятилетие существенно расширились.
La tendencia que se desprende muestra que las opciones y las posibilidades de acción a nivel empresarial y gubernamental han aumentado considerablemente en el último decenio.

Существенно расширились масштабы производства опия в Афганистане, где в 2007 году было произведено 8 200 тонн; по имеющимся оценкам, на долю Афганистана в настоящее время приходится около 93 процентов от общего объема незаконного производства опия в мире.
La producción de opio en el Afganistán aumentó considerablemente, ascendiendo a 8.200 toneladas en 2007, y se calcula que ese país produce ya un 93% del opio ilícito del mundo entero.

Сегодня полицейские компоненты входят в состав почти каждой операции по поддержанию мира и функции и обязанности полиции Организации Объединенных Наций существенно расширились.
En la actualidad, casi todas las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tienen componentes de policía, y las funciones y responsabilidades de la policía de las Naciones Unidas se han ampliado considerablemente.

В противовес этому, благодаря более высоким ценам и возросшему объему производства существенно расширились сектора, базирующиеся на природных ресурсах, такие как добывающая и нефтехимическая промышленность, особенно в Африке.
Por el contrario, debido al aumento de los precios y la producción, los sectores basados en los recursos naturales, como las industrias de la minería y los hidrocarburos, crecieron considerablemente, en particular en África.

Первоначально предполагалось обеспечивать личную безопасность только министров« Новых сил» в Абиджане, однако задачи специальной группы охраны защиты существенно расширились.
Aunque inicialmente se había previsto prestar servicios de seguridad únicamente para los ministros de las Forces Nouvelles en Abidján, las tareas del Subgrupo de Seguridad de las Naciones Unidas han aumentado considerablemente.

Полномочия правительства Гибралтара существенно расширились за время, прошедшее с тех пор, когда территория впервые была внесена в список, со времени первого референдума в 1967 году и со времени принятия новой Конституции в 2006 году.
Las facultades del Gobierno de Gibraltar han aumentado sustancialmente en el tiempo transcurrido desde que el territorio se inscribió por primera vez, desde el referéndum de 1967 y desde la aprobación de la nueva Constitución en 2006.

Следует лучше использовать возможности не только ДОПМ, задачи которого существенно расширились и усложнились в связи с увеличением количества миссий, но и фондов, учреждений и программ и гражданского общества.
Es preciso utilizar mejor la capacidad no sólo del Departamento, cuyos objetivos se han ampliado considerablemente y se han vuelto más complejos en vista del aumento del número de misiones, sino también de los fondos, organismos y programas y de la sociedad civil.

Это, в свою очередь, обеспечивает прочную основу для осуществления других видов деятельности по сбору средств, которые до настоящего времени являются самым крупным источником поступлений комитетов и масштабы которых существенно расширились за последние десять лет.
Esa era, a su vez, una base sólida para otros mecanismos de recaudación de fondos que eran, con mucho, la fuente más importante de ingresos de los comités y que habían aumentado de forma espectacular en los últimos 10 años.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира существенно расширились и изменились за последние десятилетия превратились в жизненно важный инструмент по прекращению и ликвидации последствий целого ряда конфликтов-- в Сьерра-Леоне, Либерии и Бурунди.
Las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se han extendido considerablemente y han evolucionado en los últimos decenios hasta convertirse en una herramienta vital para detener y mitigar varios conflictos, en Sierra Leona, Liberia y Burundi.

Благодаря принятию законодательного положения, приписывающего обеспечить минимум 40 процентов мужчин и женщин в составе правительственных и муниципальных органов, масштабы участия женщин в составе назначаемых органов существенно расширились, особенно на местном уровне.
Gracias a una disposición legislativa a que se exigía un mínimo del 40% tanto de hombres como de mujeres en los organismos gubernamentales y municipales, la participación de la mujer en esos organismos habría aumentado drásticamente, sobre todo en el plano local.

Факты свидетельствуют о том, что за последние годы имело место увеличение миграционных потоков по линии воссоединения семей в Западной Европе, тогда как в Западной Азии существенно расширились возможности трудоустройства в профессиональных группах, в которых доминируют женщины.
De hecho, en los últimos años ha habido un aumento de las corrientes migratorias en Europa occidental en virtud de planes de reunión familiar, y en Asia occidental ha aumentado considerablemente la oferta de puestos mayoritariamente desempeñados por mujeres.

В последние годы масштабы этой формы сотрудничества существенно расширились благодаря быстрым темпам экономического роста в ряде развивающихся стран, что позволило увеличить приток средств и что помогло правительствам играть более активную роль в сотрудничестве в целях развития.
Esta forma de cooperación se ha ampliado considerablemente en los últimos años debido al rápido adelanto económico de varios países en desarrollo, que ha aumentado los fondos disponibles y ha permitido que los gobiernos cumplan una función más dinámica en la cooperación para el desarrollo.