Примеры использования Se ha ampliado considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La presencia en el terreno de la Oficina se ha ampliado considerablemente.
Se ha ampliado considerablemente la tipificación jurídica del delito.
Правовое определение этого преступления было существенно расширено.Desde 1999, la enseñanza preprimaria se ha ampliado considerablemente.
En el último bienio se ha ampliado considerablemente el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.
В прошлом двухгодичном периоде была существенно расширена программа Организации Объединенных Наций в области прав человека.La sección sobre derechos humanos se ha ampliado considerablemente.
Раздел конституции, посвященный правам человека, был существенно расширен.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
En los últimos 10 a 15 años se ha ampliado considerablemente el acceso de las organizaciones no gubernamentales a los presupuestos de asistencia de los gobiernos.
За последние 10- 15 лет доступ НПО к государственным средствам, выделяемым на оказание помощи, значительно расширился.En los últimos años, el alcance de la vigilancia se ha ampliado considerablemente.
В последние несколько лет сфера охвата наблюдения значительно расширилась.Se ha ampliado considerablemente la cooperación con los Estados Unidos de América, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Alemania.
Существенно расширилось взаимное сотрудничество с Соединенными Штатами Америки, Францией, Соединенным Королевством и Германией.En los últimos años, el mercado mundial de metanfetamina se ha ampliado considerablemente.
В последние годы значительно расширился глобальный рынок метамфетамина.Según los últimos datos disponibles, se ha ampliado considerablemente el apoyo externo al sector energético.
Согласно последним данным, внешняя поддержка энергетического сектора значительно расширилась.El acceso a los servicios clave de prevención y atención se ha ampliado considerablemente.
La atención primaria y secundaria de la salud se ha ampliado considerablemente y el aumento de la inmunización ha reducido las tasas de mortalidad.
Значительно расширились возможности предоставления первичной и вторичной медико-санитарной помощи, в результате чего рост показателей вакцинации привел к сокращению коэффициентов смертности.En los últimos decenios,el alcance del derecho internacional se ha ampliado considerablemente.
El teatro de las operaciones militares se ha ampliado considerablemente como resultado de esta nueva escalada de la agresión armenia, lo que ha llevado prácticamente a la internacionalización del conflicto.
Театр боевых действий в результате нового витка армянской агрессии значительно расширился, что привело к фактической интернационализации конфликта.La Biblioteca del Tribunal para Rwanda, que fue creada en 1998, se ha ampliado considerablemente.
Библиотека МУТР, которая Se ha ampliado considerablemente el apoyo administrativo a la misión en todo el país para prestar asistencia al proceso en marcha de despliegue de personal civil adicional en las regiones.
Административная поддержка миссии была значительно расширена на всей территории страны с целью способствовать осуществляемому процессу развертывания дополнительного гражданского персонала в различных районах.En los últimos 12 meses,la escala de las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera se ha ampliado considerablemente.
За последние 12 месяцев масштабыработы Организации Объединенных Наций в этой области существенно расширились.Ello demuestra que el ámbito de la gobernanza del desarrollo sostenible se ha ampliado considerablemente, pero al mismo tiempo está fragmentado y carece de coherencia y coordinación.
Таким образом,сфера охвата управления по линии устойчивого развития существенно расширилась, но при этом является фрагментированной, испытывая дефицит слаженности и координации.Esas resoluciones y decisiones se refieren a nuevos mandatos oa mandatos existentes cuyo ámbito se ha ampliado considerablemente.
Эти резолюции и решения касаются новых или существующих мандатов,сфера которых была существенно расширена.La libertad de expresión de losagentes del Estado(párrs. 242 a 245) se ha ampliado considerablemente tras la reciente revisión del Reglamento de la Administración Pública.
Степень свободы выражения собственного мнениягосударственными должностными лицами( пункты 242- 245) была значительно расширена в результате недавнего пересмотра положения норм о государственной службе.En 2012 la incautación mundial de metanfetamina siguió aumentando,pues en los últimos años el mercado mundial de metanfetamina se ha ampliado considerablemente.
Объем изъятий метамфетамина в мире в 2012 годупродолжал увеличиваться, и в последние годы общемировой рынок метамфетамина существенно расширился.En virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar se ha ampliado considerablemente la ZEE de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву исключительная экономическая зона малых островных развивающихся государств была существенно расширена.A lo largo de su historia, los miembros de la Unión Interparlamentaria han aumentado a 164 parlamentos de todo el mundo;su ámbito de actividades se ha ampliado considerablemente.
За время своего существования членский состав МПС увеличился до 164 парламентов со всего мира;сфера его деятельности значительно расширилась.Tras la aprobación de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad,el mandato de la FPNUL se ha ampliado considerablemente y, por lo tanto, se necesitan recursos financieros adicionales.
После принятия резолюции 1701( 2006)Совета Безопасности мандат ВСООНЛ был значительно расширен и поэтому требуются дополнительные финансовые ресурсы.En los cinco años transcurridos desde El Cairo,el diálogo intergubernamental a nivel regional y subregional sobre cuestiones de migración se ha ampliado considerablemente en todo el mundo.
За прошедшие после Каирской конференции пять летрегиональный и субрегиональный межправительственный диалог по вопросам миграции существенно расширился, охватив многие районы земного шара.En los últimos tiempos han disminuido las nuevas infecciones y se ha ampliado considerablemente el acceso al tratamiento.
В последнее время количество новых случаев инфицирования пошло на убыль и значительно расширился доступ к лечению.La colaboración en el sistema de lasNaciones Unidas sobre las cuestiones relativas a los jóvenes se ha ampliado considerablemente en los últimos años.
В последние годы масштабы сотрудничествапо вопросам, связанным с молодежью, в системе Организации Объединенных Наций значительно расширились.En los últimos años la actividad de mantenimiento de la paz de la Organización se ha ampliado considerablemente y se ha tornado más compleja.
За последние годы деятельность Организации по поддержанию мира значительно расширилась и стала более сложной.Es evidente que se ha producido un cambio radical,y el sector privado y una sociedad civil que se ha ampliado considerablemente son ahora los principales protagonistas.
Безусловно, ситуация в этом отношении радикально изменилась,и в настоящее время частный сектор и существенно расширившееся гражданское общество играют ключевую роль.La Dependencia de Proveedores ha experimentado un descenso en el registro de nuevos proveedores,ya que la lista de proveedores se ha ampliado considerablemente en los últimos años.
Группа по обзору поставщиков столкнулась с сокращением числа регистраций новых поставщиков,поскольку за последние несколько лет список потенциальных поставщиков был существенно расширен.
