ЗНАЧИТЕЛЬНО РАСШИРИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se ha ampliado considerablemente
• han aumentado considerablemente
• se ha ampliado notablemente
• ha aumentado considerablemente

Примеры использования Значительно расширилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительно расширилась также информационная программа ЮНЕП.
El programa de información del PNUMA también se amplió considerablemente.

С 1999 годом система дошкольного образования значительно расширилась.
Desde 1999, la enseñanza preprimaria se ha ampliado considerablemente.

Значительно расширилась база знаний об опасности передачи ВИЧ.
Han aumentado significativamente los conocimientos sobre el riesgo de transmisión.

Административная поддержка Миссии значительно расширилась по всей стране.
El apoyo administrativo a la Misión aumentó considerablemente en todo el país.

В 1996 году также значительно расширилась деятельность Обвинителя.
En 1996 también han aumentado considerablemente las actividades de la Oficina del Fiscal.

В последние несколько лет сфера охвата наблюдения значительно расширилась.
En los últimos años, el alcance de la vigilancia se ha ampliado considerablemente.

В 1996 году также значительно расширилась деятельность Канцелярии Обвинителя.
En 1996 también aumentaron notablemente las actividades de la Oficina del Fiscal.

Согласно последним данным, внешняя поддержка энергетического сектора значительно расширилась.
Según los últimos datos disponibles, se ha ampliado considerablemente el apoyo externo al sector energético.

Во всем мире значительно расширилась территория, охватываемая зонами, свободными от ядерного оружия.
La parte del mundo cubierta por zonas libres de armas nucleares ha aumentado considerablemente.

Через шесть месяцев она добавила к ассортименту своих товаров рис и бобы, и ее клиентура значительно расширилась.
Seis meses más tarde, incorporó arroz y frijoles a los productos que vendía y aumentó considerablemente su clientela.

Благодаря этому значительно расширилась и сфера государственного управления устойчивым развитием.
Por lo tanto, se ha ampliado sustancialmente el alcance de la gobernanza en materia de desarrollo sostenible.

За период с 60- х годов сфера планирования в лесном секторе, как отмечено выше, значительно расширилась.
Desde el decenio de 1960, como ya se mencionó, el alcance de la planificación en el sector forestal se ha ampliado enormemente.

За последние два- три года в Ираке значительно расширилась химическая деятельность гражданского назначения.
En los dos o tres últimos años han aumentado considerablemente las actividades del sector químico para usos civiles en el Iraq.

С тех пор число ее отделений увеличилось с 55 до 110, а сфера ее деятельности и влияния значительно расширилась.
Desde entonces, el número de filiales ha aumentado de 55 a 110 y sus actividades y su repercusión han aumentado exponencialmente.

Торговля между странами Юга значительно расширилась, и в 2013 году на ее долю приходилось 59 процентов всего экспорта развивающихся стран.
El comercio Sur-Sur se ha incrementado considerablemente y en 2013 representaba el 59% de las exportaciones de los países en desarrollo.

Нам хорошо известно, что в эпоху после" холодной войны" повестка дня Организации Объединенных Наций значительно расширилась.
Estamos muy conscientes de que en este período posterior a la guerra fría, la agenda de las Naciones Unidas ha crecido notablemente.

За последние годы деятельность Организации по поддержанию мира значительно расширилась и стала более сложной.
En los últimos años la actividad de mantenimiento de la paz de la Organización se ha ampliado considerablemente y se ha tornado más compleja.

Обратившись с призывом о проведении оценки, КК принимал во внимание тот факт, что со времени его учреждения роль ЮНИФЕМ значительно расширилась.
Al solicitar la evaluación, el Comité Consultivo tuvo en cuenta que la función del UNIFEM se había ampliado considerablemente desde su creación.

В недавние годы сфера деятельности государственных органов значительно расширилась, и она тесно связана с деятельностью физических лиц.
En los últimos años, los órganos del Estado se han ampliado considerablemente y su labor guarda estrecha relación con la actividad de los ciudadanos.

За отчетный период значительно расширилась аудитория ряда официальных аккаунтов Организации Объединенных Наций в социальных медиа.
Durante el período que abarca el informe, se ha ampliado notablemente el público de una serie de cuentas en las redes sociales oficiales de las Naciones Unidas.

Это- уникальная и полезная основа для проведения прикладных исследований в период, когда роль Организации в вопросах безопасности значительно расширилась.
Es un mecanismo único y fructífero para realizar investigaciones aplicadas en una época en que se ha ampliado notablemente el papel de la Organización en materia de seguridad.

С течением лет незаконная торговля оружием значительно расширилась, создав угрозу мировой структуре спокойствия и социально-экономического развития.
A lo largo de los años el comercio ilícito de armas ha aumentado considerablemente haciendo peligrar la tranquilidad mundial y su desarrollo económico y social.

За время своего существования членский состав МПС увеличился до 164 парламентов со всего мира; сфера его деятельности значительно расширилась.
A lo largo de su historia, los miembros de la Unión Interparlamentaria han aumentado a 164 parlamentos de todo el mundo; su ámbito de actividades se ha ampliado considerablemente.

Благодаря политике реформ и открытости мира экономика Китая значительно расширилась за последние 15 лет, и сейчас ее рост осуществляется большими темпами.
Gracias a la política de reforma y apertura al mundo, la economía de China ha aumentado considerablemente a lo largo de los últimos 15 años y se encuentra ahora en una fase pujante.

Миротворческие операции приобрели более сложный и многоаспектный характер, и вследствие этого сфера полномочий Департамента значительно расширилась.
La naturaleza del mantenimiento de la paz es ahora más compleja y multidimensional y en consecuencia la gama de conocimientos requeridos en el Departamento es mucho más amplia.

В течение трех последних двухгодичных периодов значительно расширилась практика использования видеоконференций как полезного инструмента проведения консультаций и принятия решений.
La utilización de videoconferencias, como medio de facilitar las consultas y la adopción de decisiones, ha aumentado sustancialmente en los tres últimos bienios.

На сегодняшний день значительно расширилась работа по развитию здравоохранения на всех уровнях. Растущее число медицинских центров проводят консультации и тестирование на ВИЧ/ СПИД.
A la fecha se ha aumentado muchísimo la atención a todos los niveles, así como el número de establecimientos de salud que ofrecen consejería y pruebas del VIH/SIDA.

Хотя с момента учреждения АКК в 1946 году сфера его деятельности значительно расширилась, его название по-прежнему создает представление о том, что Комитет занимается главным образом административными вопросами или административными аспектами координации.
A pesar de que el ámbito de competencia del CAC se ha ampliado considerablemente desde su establecimiento en 1946, su denominación sigue dando a entender que el Comité está dedicado a cuestiones administrativas o a los aspectos administrativos de la coordinación.

В результате арестов и сдач значительно расширилась деятельность Трибунала в судебной и обвинительной областях, а также соответствующим образом увеличилась его административная структура.
Las detenciones y las entregas han hecho que aumenten considerablemente las actividades judiciales y del Tribunal y han dado lugar a un crecimiento correspondiente de su infraestructura administrativa.