Примеры использования Значительно расширила на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Тем не менее, ИДЛО рада сообщить о том, что она значительно расширила свой портфель программ.
No obstante, la OIDD se complace en comunicar que ha aumentado significativamente su cartera de programas.С этого времени Федерация значительно расширила свою деятельность, связанную с Организацией Объединенных Наций.
Desde entonces, ha ampliado considerablemente sus actividades relacionadas con las Naciones Unidas.За прошедший год международная гуманитарная система значительно расширила свои возможности в плане реагирования.
El sistema humanitario internacional ha mejorado considerablemente su capacidad de respuesta en el último año.Следует заметить, что Бельгия значительно расширила свою экстратерриториальную юрисдикцию по таким делам.
El orador señala quedebe tenerse en cuenta que Bélgica ha ampliado considerablemente su jurisdicción extraterritorial en tales casos.В последние годы Организация Объединенных Наций значительно расширила свою миротворческую деятельность.
En los últimos años lasactividades de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz se han ampliado considerablemente.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
расширить возможности
расширять сотрудничество
расширить участие
расширить доступ
расширенной программы
расширенной семьи
расширить охват
расширить мандат
расширенной инициативы
расширить масштабы
Больше
В последние годы Венгрия значительно расширила свой экспорт машин и промышленных потребительских товаров в ЕС.
En años recientes, Hungría ha expandido fuertemente sus exportaciones de maquinaria y de productos industriales de consumo a la Unión Europea.В ответ на потребность в ДДИС промышленность значительно расширила соответствующие производственные мощности.
La industria Португалия значительно расширила свою помощь странам Африки в целях облегчения их бремени задолженности, которая составляет, 4 процента от ее ВНД.
Portugal ha incrementado considerablemente su ayuda para reducir la deuda de los países africanos, aumentando su aportación hasta el 0,4% de su ingreso nacional bruto.В последние годы Организация Объединенных Наций значительно расширила свои связи с субъектами гражданского общества.
Estos últimos años, las Naciones Unidas han ampliado considerablemente sus relaciones con agentes de la sociedad civil.За последние три года Организация значительно расширила масштабы и число своих специальных политических миссий, особенно в районах высокого риска.
En los tres últimos años, ha aumentado considerablemente el número y el alcance de las misiones políticas especiales de la Organización, especialmente en zonas de alto riesgo.КМП не использовала их в статье 10 и фактически значительно расширила сферу применения сатисфакции.
La CDI no las В результате войны Османская империя значительно расширила свою территорию на Балканском полуострове, раскинувшуюся от Дуная до Эгейского моря.
Como resultado de las guerras el Imperio otomano expandió enormemente su territorio en la península balcánica, extendiéndose desde el río Danubio hasta el mar Egeo.Бразилия значительно расширила доступ к диагностике и лечению, создав сеть из более 40 000 медицинских работников, обслуживающих отдельные домохозяйства.
El Brasil había ampliado considerablemente la disponibilidad de diagnósticos y tratamientos mediante una red de más de 40.000 profesionales sanitarios que visitan los hogares.Группа африканских государств отмечает, что ЮНИДО значительно расширила осуществление своих комплексных программ в крупных развива- ющихся странах, таких как Китай, Индия и Индонезия.
El Grupo de Estados de África observa que la ONUDI ha ampliado considerablemente sus programas integrados en grandes países en desarrollo como China, la India e Indonesia.Бразилия значительно расширила возможности диагностики и лечения на основе сети более 40 000 медицинских работников, которые обслуживают отдельные домашние хозяйства.
El Brasil había ampliado considerablemente la disponibilidad de diagnóstico y tratamiento mediante una red de más de 40.000 profesionales sanitarios que visitaban los hogares.Центральная межминистерская комиссия занялась коммерческой собственностью и значительно расширила политику в отношении компенсации за служебные постройки.
La Comisión Interministerial CentralРезолюция 63/ 261 Генеральной Ассамблеи значительно расширила потенциал Департамента по политическим вопросам в осуществлении им его основной деятельности согласно мандату.
La Asamblea General, mediante su resolución 63/261, mejoró mucho la capacidad del Departamento de Asuntos Políticos para ejecutar las actividades básicas de su mandato.Эта мера значительно расширила беспошлинный доступ на рынок Соединенных Штатов для большого числа сельскохозяйственной продукции, нефти и нефтепродуктов и продукции промышленных секторов, не требующей специального режима.
Con esta medida se amplía considerablemente la admisión libre de derechos en el mercado estadounidense de una amplia diversidad de productos agrícolas, petróleo, derivados del petróleo y productos industriales que no afectan esencialmente a la economía nacional.В последние годы Организация Объединенных Наций значительно расширила свои отношения с гражданским обществом и другими субъектами, помимо правительств, которые представляют ее членов.
En los últimos años, las Naciones Unidas han ampliado considerablemente sus relaciones con la sociedad civil y otros interlocutores distintos a los gobiernos de sus Estados Miembros.МООНДРК значительно расширила свое военное присутствие в провинциях Киву и рамки оперативных районов в поддержку начатых в Гоме и Найроби процессов.
La MONUC ha aumentado de manera notable su presencia militar en los Kivus y Комиссия разработала новый план работы и значительно расширила сферу охвата своей деятельности, выйдя за пределы города Фритаун и открыв свои отделения в провинциях.
Bajo la dirección de su nuevo presidente,la Comisión Канцелярия значительно расширила свое сотрудничество с Комиссией Африканского союза, особенно с Миссией наблюдателей Африканского союза в Нью-Йорке и с Агентством планирования и координации НЕПАД.
La Oficina ha incrementado considerablemente su colaboración con la Comisión de la Unión Africana, especialmente con la Misión de Observación de la Unión Africana en Nueva York, y con el Organismo de Planificación y Coordinación de la NEPAD.В этой связи моя делегация отмечает содержащееся вдокладе Генерального секретаря заявление о том, что Организация Объединенных Наций значительно расширила свои программы оказания экономической, социальной и других видов помощи населению оккупированных территорий.
A este respecto, mi delegación toma nota del informedel Secretario General de que las Naciones Unidas han aumentado considerablemente sus programas de asistencia económica, social y de otra índole para los territorios ocupados.Кроме того, Комиссия значительно расширила свои штаты в Нью-Йорке с целью обеспечить, чтобы нехватка персонала не превратилась в существенный фактор, тормозящий этот процесс.
Además, la Comisión reforzó considerablemente su personal en Nueva York a fin de que las restricciones de personal no se convirtieran en un factor dilatorio importante del proceso.Организация Объединенных Наций значительно расширила свою гуманитарную деятельность и работы по восстановлению экономики, располагая для этого всего лишь ограниченными ресурсами.
Las Naciones Unidas han ampliado considerablemente sus actividades humanitarias y aumentado sus intervenciones de recuperación a pesar de los limitados recursos a su disposición.ГИП значительно расширила конвенционный компонент вебсайта ЖМЦГР, в том числе обеспечив наличие своевременной информации о Межсессионной программе работы, совещаниях государств- участников и приготовлениях к первой обзорной Конференции.
La DAA amplió considerablemente la información sobre la Convención en el portal de Internet del CIDHG, inclusive velando por que se facilitara puntualmente información sobre el programa de trabajo entre períodos de sesiones, las Reuniones de los Estados Partes y los preparativos para la Primera Conferencia de Examen.Председатель говорит, что представленная информация значительно расширила и дополнила собой и без того уже большой объем имеющихся в распоряжении Комитета данных о положении женщин в Испании и об изменении их роли в жизни общества с течением времени.
La Presidenta dice que la exposición ha complementado y mejorado considerablemente la información, ya abundante, con que el Comité cuenta sobre la situación de la mujer en España y la forma en que ha evolucionado su papel a lo largo del tiempo.Группа ФКРООН по вопросам оценки значительно расширила свою программу деятельности, что свидетельствует о процессе перехода к более широкому использованию информации, касающейся оценки при разработке программ ФКРООН.
La Dependencia de Evaluación del FNUDC amplió considerablemente su programa de trabajo, lo que obedece al interés de utilizar más ampliamente los datos derivados de las evaluaciones en la programación del Fondo.В частности, военная авиация Турции значительно расширила свое вмешательство в воздушное движение гражданских и военных воздушных судов в национальном воздушном пространстве Кипра и районе полетной информации Никосии.
En concreto, la Fuerza Aérea В 2003 году Группа по информации значительно расширила веб- сайт Международной службы по правам человека, который позволяет доводить до широкого круга пользователей богатую и оперативно обновляемую информацию об Организации Объединенных Наций и региональных системах прав человека.
En 2003, la Dependencia de Información amplió considerablemente el sitio en la Web del Servicio Internacional para los Derechos Humanos. Actualmente usuarios muy diversos pueden acceder allí a información amplia y actualizada sobre los sistemas de derechos humanos de las Naciones Unidas y regionales.
