СУЩЕСТВЕННО РАСШИРИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar considerablemente
• ampliar considerablemente
• aumentar significativamente
• ampliarse considerablemente
• mejorar considerablemente
• una ampliación considerable
• reforzarse considerablemente
• mejorar sustancialmente
• ampliar significativamente
• aumente considerablemente

Примеры использования Существенно расширить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотим существенно расширить ваш оружейный бизнес.
Estamos dispuestos a expandir significativamente su negocio de armas.

Согласно одному мнению, членский состав следовало существенно расширить.
Una opinión fue que el número de miembros debía aumentarse considerablemente.

Ii ЮНИДО сможет существенно расширить свою представленность на местах;
Ii La ONUDI podrá incrementar notablemente su presencia sobre el terreno;

Так что, да, определенного прогресса мы добились, но нам надо еще его закрепить и существенно расширить.
Por tanto, sí, hemos avanzado hasta cierto punto, pero debemos consolidar los logros y ampliarlos de manera significativa.

Это способно существенно расширить источники имеющихся экспертных знаний.
Ello podría ampliar considerablemente la fuente de expertos disponibles.

Xi существенно расширить возможности очистки городских сточных вод в соответствии с возрастающими потребностями;
Xi Aumentar significativamente la capacidad de tratamiento de desechos líquidos urbanos en consonancia con el aumento en el volumen de desechos;

ЕС и ЕКА стремятся существенно расширить свою деятельность в этой области.
Tanto la Unión Europea como la ESA están interesadas en aumentar considerablemente sus actividades en este sector.

Кроме того, они будут также располагать хорошими возможностями для того, чтобы существенно расширить использование инструментов распределения рисков.
También estarían en situación de ampliar significativamente el uso de instrumentos de distribución del riesgo.

Это позволит существенно расширить деятельность Организации Объединенных Наций.
Así se podrán ampliar de forma sustancial las actividades de las Naciones Unidas.

Для достижения этих целей будет необходимо существенно расширить доступ к энергии в развивающихся странах.
Para poder alcanzar estos objetivos es indispensable que el acceso al abastecimiento de energía aumente considerablemente en los países en desarrollo.

Не помогли они и существенно расширить доступ малоимущих к услугам, предоставляемым больницами.
They have not substantially increased access to hospital services for the poor either.

Поддержка уже была оказана десяти победителям, семеро из которых смогли существенно расширить свою деятельность благодаря оказанной поддержке.
Diez ganadores ya han recibido apoyo y siete de ellos lograron ampliar considerablemente sus operaciones gracias al apoyo prestado.

Необходимо существенно расширить деятельность по разминированию, однако в то же время эту проблему следует решать и другими путями.
Hay que intensificar sustancialmente las actividades de remoción de minas, pero es preciso también encontrar otras formas de tratar el problema.

Перевод элементов системы на другие официальные языки Организации Объединенных Наций позволит существенно расширить круг пользователей TT: CLEAR.
Se prevé que la traducción de partes del sitio a otros idiomas oficiales de las Naciones Unidas aumente considerablemente el número de usuarios del TT: CLEAR.

Это позволит существенно расширить площадь пригодных к использованию сельскохозяйственных земель, и будущие поколения ливийцев смогут жить достойно.
Como resultado, se ampliará sustancialmente la superficie de tierra agrícola utilizable y las generaciones futuras disfrutarán de una vida digna.

Рыночный доступ для товаров развивающихся стран необходимо существенно расширить как в развитых странах, так и в самих развивающихся странах.
El acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados debía ampliarse considerablemente, tanto en las economías desarrolladas como en los propios países en desarrollo.

Данные меры позволят существенно расширить возможности персонала по программе и интенсифицировать проведение запланированных мероприятий в будущем.
Estas iniciativas aumentarán considerablemente la capacidad del personal del programa y asegurarán la ejecución más eficiente de las actividades previstas en el futuro.

На своем совещании, проведенном в апреле 2012 года, Международный валютно- финансовый комитет решил, что нынешние рамки наблюдения следует существенно расширить.
El Comité Monetario y Financiero Internacional, en la reunión que celebró en abril de 2012, convino en que el marco de vigilancia actual debería reforzarse considerablemente.

В Латинской Америке и Карибском бассейне охват удалось существенно расширить в Боливии, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа, Перу и Эквадоре, прежде всего в сельских районах.
En América Latina y el Caribe, Bolivia, el Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y el Perú aumentaron sustancialmente la cobertura, especialmente en zonas rurales.

В 2009 году НЕАФК решила существенно расширить закрытые участки в акватории Срединно- Атлантического хребта, установленные до конца 2008 года в порядке предосторожности.
En 2009, la CPANE decidió ampliar considerablemente las zonas de la Dorsal Mesoatlántica que habían estado vedadas a la pesca hasta fines de 2008 como medida cautelar.

Благодаря созданию базы данных автоматизированной системы учета недвижимой собственности КЗНС смогла существенно расширить свой потенциал по рассмотрению заявлений.
La Comisión ha podido aumentar considerablemente su capacidad de tramitar las reclamaciones gracias a una nueva base computadorizada de datos de los registros de la propiedad.

Вместе эти два документа должны существенно расширить глобальные рамки для компенсации, выведя их далеко за пределы, которые в настоящее время допускаются существующими конвенциями.
Tomados en conjunto, ambos instrumentos deberían mejorar considerablemente el marco mundial de las indemnizaciones más allá de lo previsto por las convenciones vigentes.

Несмотря на обоснованные предостережения эксперта- консультанта, выдвигаются предложения, которые могут существенно расширить обязательства, изложенные в части III проекта статей.
A pesar de la juiciosa cautela del Experto Consultor, se han presentado diversas propuestas que aumentarán considerablemente las obligaciones establecidas en la parte III del texto.

НПДЗД позволит существенно расширить возможности правительства по предотвращению и пресечению насилия, жестокого обращения и эксплуатации детей.( Рекомендации 13 и 14).
El Plan mejorará significativamente la capacidad del Gobierno para prevenir los casos de violencia, abuso y explotación de niños y adoptar medidas al respecto(recomendaciones 13 y 14).

Хотя местные фармацевтические компании производят антиретровирусные препараты, нам необходимо существенно расширить их мощности для того, чтобы они могли удовлетворить существующие потребности.
Si bien las empresas farmacéuticas locales fabrican medicamentos antirretrovirales, se deben aumentar de manera considerable sus capacidades para que puedan satisfacer la demanda.

Применение передовых технологий может существенно расширить диапазон и сферу охвата социального обслуживания населения при снижении издержек на оказание таких услуг.
La utilización de la tecnología puede incrementar sustancialmente la gama y el alcance de la prestación de servicios sociales, y reducir al mismo tiempo los costos de la prestación de tales servicios.

Существенно расширить использование электронных средств для обеспечения развития потенциала для руководства и персонала, включая обязательную подготовку персонала во всех подразделениях;
Aumentar sustancialmente el uso de medios electrónicos para fomentar el desarrollo de la capacidad de los administradores y el personal y hacer obligatoria la capacitación del personal en todas las entidades;

Крайне важно продолжать работу по совершенствованию международных правовых норм, касающихся предотвращения и ликвидации международного терроризма, и существенно расширить сферу их применения.
Es crucial que continúen perfeccionándose las normas jurídicas internacionales relativas a la prevención y la eliminación del terrorismo internacional y que prosiga ampliándose considerablemente su alcance.

Мы разделяем мнение о том, что реализация этих предложений могла бы существенно расширить возможности Организации Объединенных Наций содействовать укреплению международной безопасности в сегодняшнем быстро меняющемся мире.
Colectivamente creemos que su aplicación podría realzar notablemente la capacidad de las Naciones Unidas de contribuir a la seguridad internacional en un mundo que cambia rápidamente.

Чтобы существенно расширить использование таких технологий в энергосистемах по всему миру и гарантировать современные услуги по энергоснабжению каждому, необходимо сотрудничество и активные действия. B.
Se necesitan medidas concretas y cooperación para aumentar considerablemente la contribución de esas tecnologías a los sistemas energéticos del mundo y para garantizar unos servicios energéticos modernos para todos.