Примеры использования Aumentaron sustancialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Europa oriental, las incautaciones de heroína aumentaron sustancialmente en Hungría y Ucrania.
Los gastos de los programas aumentaron sustancialmente en 2008 en las cinco esferas prioritarias del plan estratégico de mediano plazo, en comparación con 2007.
Расходы на помощь по программам по всем пяти предусмотренным в ССПприоритетным областям деятельности в 2008 году существенно возросли по сравнению с 2007 годом.En ambas ocasiones las tensiones en el seno de la antigua Séléka yel movimiento antibalaka aumentaron sustancialmente.
В обоих случаях трения между бывшей<< Селекой>gt; и<<антибалака>gt; существенно возросли.No obstante, las exportaciones totales de Egipto y el Yemen aumentaron sustancialmente a causa de la devaluación y de la expansión de su sector energético.
Вместе с тем общий объем экспорта из Египта и Йемена существенно увеличился в результате девальвации и расширения их энергетических секторов.Miembros de la oposición armada lanzaron ofensivas en Aleppo y Damasco, mientras que fuerzas gubernamentales siguieron haciendo uso de armas pesadas en centros urbanos yen sus alrededores y aumentaron sustancialmente la utilización de aviones y helicópteros en sus operaciones.
Вооруженные группы оппозиции предприняли наступательные действия в Алеппо и Дамаске, в то время как правительственные войска продолжали использовать в населенных пунктах ивблизи них тяжелые вооружения и значительно расширили применение в своих операциях самолетов и вертолетов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Algunos de los principales donantes aumentaron sustancialmente sus contribuciones a los recursos básicos, como Noruega, hasta los 8,8 millones de dólares, y España, hasta los 8 millones.
Основные доноры существенно увеличили объем взносов в основные ресурсы, в том числе Норвегия-- до 8, 8 млн. долл. США и Испания-- до 8 млн. долл. США.En América Latina y el Caribe, Bolivia, el Ecuador, Guatemala, Honduras,Nicaragua y el Perú aumentaron sustancialmente la cobertura, especialmente en zonas rurales.
В Латинской Америке и Карибском бассейне охват удалось существенно расширить в Боливии, Гватемале, Гондурасе, Никарагуа, Перу и Эквадоре, прежде всего в сельских районах.Los principales donantes aumentaron sustancialmente sus contribuciones a los recursos ordinarios, por ejemplo, Noruega, hasta los 8,8 millones de dólares, y España, hasta los 8 millones.
Основные доноры существенно увеличили объем взносов в регулярные ресурсы, в том числе Норвегия-- до 8, 8 млн. долл. США и Испания-- до 8 млн. долл. США.El informe abarca el período comprendido entre el 1° de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997,en que las actividades judiciales del Tribunal aumentaron sustancialmente y tuvieron lugar importantes acontecimientos.
Доклад освещает период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года-период, когда значительно расширилась судебная деятельность Трибунала и произошел ряд важных событий.Observamos que las asignaciones en el marco del nuevo Fondo aumentaron sustancialmente en 2009 y 2010, con un apoyo a más del doble de países que durante el primer año de existencia del Fondo.
Мы отмечаем, что в 2009-2010 годах ассигнования из нового Фонда существенно возросли, в результате чего число получающих из него помощь стран удвоилось по сравнению с первым годом существования Фонда.Si bien en varios países de Europa oriental(Croacia, Estonia, Hungría, Yugoslavia y la República Checa, entre otros)los déficit por cuenta corriente aumentaron sustancialmente, en otros se produjeron mejoras(Bulgaria, Eslovenia y Rumania).
Если в некоторых восточноевропейских странах( в частности, Венгрии, Хорватии, Чешской Республике, Эстонии и Югославии)отмечалось существенное увеличение дефицита по текущим операциям, то в других странах( Болгарии, Румынии и Словении) состояние баланса по текущим операциям улучшилось.Los Países Bajos, Suecia y Bélgica aumentaron sustancialmente sus contribuciones, correspondiendo el aumento mayor a los Países Bajos, por valor de 35,5 millones de florines, o 7,8 millones de dólares.
Нидерланды, Швеция и Бельгия значительно увеличили свои взносы, при этом наибольшее увеличение приходилось на долю Нидерландов, которые выплатили 35, 5 млн. голландских гульденов, или 7, 8 млн. долл. США.Por ejemplo, una comparación del suministro de agua para el hogar en dos aldeas de la India, reveló que cuando estaba funcionando bien las mujerespodían emplear más tiempo en actividades generadoras de ingresos, y que sus ingresos aumentaron sustancialmente, de 750 a 5500 rupias por año(Sijbesma y otros, 2009).
Например, сопоставление систем коммунально-бытового водоснабжения в двух деревнях в Индии показало, что в деревне с исправно работающей системой водоснабжения женщины могли тратить большевремени на приносящие доход виды деятельности и значительно увеличили свои доходы- с 750 до 5500 рупий в год на человека( Sijbesma and others, 2009).En cambio, los recursos no básicos aumentaron sustancialmente(aunque el ritmo fue más lento a partir de 2007), lo cual explica las cambiantes proporciones entre recursos básicos y recursos no básicos.
Объем неосновных финансовых средств, напротив, значительно возрастал( хотя и более низкими темпами после 2007 года), что объясняется изменением соотношения между основными и неосновными финансовыми ресурсами.Teniendo en cuenta el papel que ha de desempeñar el sector de los productos básicos en la recuperación de la región, hay razones para pensar que los países de la región no otorgarán a el objetivo de incrementar sus exportaciones de productos básicos la importancia que se leotorgó durante la crisis de la deuda de el decenio de 1980, en que aumentaron sustancialmente las exportaciones de productos básicos de los países con problemas de endeudamiento.
С учетом роли, которая отводится сырьевому сектору в процессе экономического оживления в регионе, есть основания считать, что страны региона вряд ли будут делать столь же значительный упор на расширение своего сырьевого экспорта, как это имело место во время долгового кризиса 80- х годов,когда страны с большим долговым бременем существенно увеличили свой экспорт сырьевых товаров.Aunque las incautaciones realizadas por las autoridades estadounidenses aumentaron sustancialmente, de 108 toneladas en 2009 a 163 toneladas en 2010, las efectuadas en México disminuyeron de 21,6 toneladas a 9,4 toneladas, el nivel más bajo desde 1987.
В то время как объем изъятий, произведенных властями Соединенных Штатов, существенно возрос с 108 т в 2009 году до 163 т в 2010 году, объем изъятий в Мексике сократился с 22 т до 9, 4 т- самого низкого уровня начиная с 1987 года.Si bien los recursos del Fondo aumentaron sustancialmente en 1995, la situación en 1996 ha sido menos positiva porque un importante donante redujo en un 38% sus contribuciones de ayuda exterior para las actividades en materia de población.
Если в 1995 году объем ресурсов Фонда значительно возрос, то в 1996 году положение было менее благоприятным вследствие того факта, что один из крупных доноров сократил свои взносы на оказание иностранной помощи в области народонаселения на 38 процентов.En septiembre de 2009, en parte por la devaluación del dólar de Fiji,las reservas de divisas aumentaron sustancialmente hasta alcanzar unos 1.059 millones de dólares, y la liquidez bancaria ascendió considerablemente a unos 374 millones de dólares.
К сентябрю 2009 года частично из-за снизившегосякурса доллара Фиджи инвалютные резервы значительно увеличились и составили около 1 059 млрд. долл. США, объем банковской ликвидности тоже существенно вырос и составил около 374 млн. долл. США.En 2005, si bien los impuestos sobre la renta y sobre las sociedades aumentaron sustancialmente(un 35%), los ingresos por aranceles marítimos disminuyeron más de un 25%, aunque ello se debió en parte a la retención de ingresos por el Registro Internacional Liberiano de Buques y Empresas para el nuevo Gobierno.
В 2005 году объем поступлений от уплаты корпоративных и подоходных налогов существенно увеличился-- на 35 процентов, однако поступления от морских перевозок резко сократились-- более чем на 25 процентов, что было частично обусловлено удержанием поступлений Либерийским международным судовым и корпоративным регистром для их передачи новому правительству.El éxito es posible:las tasas netas de matriculación en la escuela primaria aumentaron sustancialmente entre 1990 y 2000 en Benin, Eritrea, Gambia, Malawi, Malí, Rwanda, el Senegal y Togo, pero se necesita un esfuerzo adicional considerable.
Успех возможен, о чемсвидетельствует произошедшее в период 1990- 2000 годов существенное увеличение доли учащихся начальных классов в соответствующих возрастных группах в Бенине, Гамбии, Малави, Мали, Руанде, Сенегале, Того и Эритрее, однако для его достижения требуются значительные дополнительные усилия.En cuanto a las emisiones por sectores,las correspondientes al transporte interno y a la aviación internacional aumentaron sustancialmente en casi todas las Partes del anexo I. En cuanto a las emisiones generadas por los combustibles del transporte marítimo internacional, se ha registrado una notable disminución desde 1998 en las Partes del anexo I en su conjunto, debido a una marcada reducción(el 34%) de las emisiones del transporte marítimo notificadas por los Estados Unidos.
Что касается выбросов в разбивке по секторам,то внутренние выбросы на транспорте и выбросы при международных авиационных перевозках значительно возросли для большинства Сторон, включенных в приложение I. Что же касается выбросов в результате использования бункерного топлива при международных морских перевозках, то с 1998 года для Сторон, включенных в приложение I, в целом отмечается значительное сокращение темпов роста выбросов, что обусловлено существенным снижением( 34%) выбросов в результате использования бункерного топлива для морских перевозок, о котором сообщили Соединенные Штаты.También aumentó sustancialmente el monto de la financiación y el número de fuentes.
Значительно возросли объем финансирования и количество источников финансовых средств.En los últimos años, aumentó sustancialmente la cantidad de mujeres que han solicitado asistencia.
Las dependencias de la sede encargadas de zonas geográficas verán aumentados sustancialmente sus efectivos;
Географические отделы в штаб-квартире будут расширены посредством значительного увеличения числа сотрудников;El Protocolo aumenta sustancialmente el mandato de inspección del OIEA.
El tráfico de cocaína aumentó sustancialmente en algunos países de Europa occidental.
Además, aumentaremos sustancialmente nuestras contribuciones a los bancos multilaterales de desarrollo.
Мы также будем существенно увеличивать свои взносы в банки многостороннего развития.Hemos logrado aumentar sustancialmente la matrícula de niños en las escuelas primarias.
Su estrategia consiste en aumentar sustancialmente la responsabilidad de los planificadores en las estructuras regionales y comunitarias.
Она существенно повысила ответственность региональных и общинных структур в вопросах планирования.Aumentan sustancialmente tanto los riesgos de infección por epidemias como el déficit educativo.
Существенно возрастают риск вспышки эпидемий и дефицит образования.
