СУЩЕСТВЕННОЕ РАСШИРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumento considerable
• ampliación importante
• considerable ampliación
• aumento significativo
• considerable expansión
• aumento importante
• aumento sustancial
• una ampliación sustancial
• el aumento sustantivo
• han aumentado considerablemente
• notable ampliación

Примеры использования Существенное расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенное расширение системы специализированного обучения;
Ampliación importante de la educación especial:.

Протоколом предусматривается существенное расширение мандата МАГАТЭ в области проведения инспекций.
El Protocolo aumenta sustancialmente el mandato de inspección del OIEA.

Существенное расширение доступа женщин и детей к системе формального правосудия.
Aumento significativo del acceso de las mujeres y los niños al sistema de justicia formal.

В обоих случаях помогли бы более активное списание задолженности и существенное расширение помощи в целях развития.
La ampliación de las medidas de alivio de la carga de la deuda y un aumento sustancial de la asistencia para el desarrollo ayudarían en ambos aspectos.

Существенное расширение прав на безопасность и благополучие получателей услуг.
Mejora considerable de los derechos a la seguridad y la comodidad de los beneficiarios de los servicios.

Таким образом, Департамент не сможет обеспечивать сколь- либо существенное расширение вебсайта на любом из официальных языков Организации.
En consecuencia, el Departamento no podrá hacer frente a una ampliación considerable del sitio Web en ninguno de los idiomas oficiales de la Organización.

Существенное расширение в последнее время этой программы или изменения в проблемах, решаемых с ее помощью;
Un aumento considerable reciente de la importancia del programa o cambios en los problemas que éste apunta a resolver;

Новое законодательство предполагает существенное расширение сферы надзора со стороны Управления омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией( ОБД).
La nueva legislación entraña una ampliación considerable del ámbito de supervisión de la Oficina del Ombudsman contra la discriminación racial.

Существенное расширение сотрудничества между полицейскими и таможенными органами в целях обеспечения пограничного контроля;
El incremento sustancial de la cooperación entre la policía y los oficiales de aduanas para el control fronterizo;

На протяжении последних трех десятилетий наблюдалось существенное расширение муниципальной системы образования и профессиональной подготовки для взрослых.
En los últimos tres decenios se ha observado un gran desarrollo del sistema municipal de educación de adultos y los programas de capacitación en el empleo.

Также произошло существенное расширение доступа к пресс-релизам на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
También hubo un aumento significativo en el acceso a los boletines de prensa en el sitio web de las Naciones Unidas.

Эта новая эра принесла с собой не только радикально новый ландшафт в области политики и безопасности, но также и существенное расширение членского состава СБСЕ.
La nueva era trajo consigo no sólo un cambio radical en el panorama político y de seguridad, sino también un aumento sustancial en el número de sus miembros.

Существенное расширение поддержки в борьбе с малярией имело позитивные косвенные последствия для укрепления мер вмешательства в других областях здравоохранения.
El apoyo considerablemente mayor a la lucha contra la malaria tuvo efectos secundarios en el fortalecimiento de otras medidas sanitarias.

Следует особо подчеркнуть существенное расширение взаимодействия всех сторон, которые прямо или косвенно занимаются вопросами, связанными со СПИДом.
Sobre todo debe resaltarse el significativo aumento en la interacción entre todos los actores involucrados directa e indirectamente en el tema del VIH.

Существенное расширение доступа развивающихся стран к технологиям до уровня, сопоставимого с их открытостью для международной торговли товарами;
Ampliar considerablemente el acceso de los países en desarrollo a la tecnología, para que sea comparable al acceso proporcionado al comercio de mercancías.

Программа предусматривает существенное расширение сети общинных работников в области здравоохранения; к концу 2013 года их число должно увеличиться в три раза.
El Proyecto incluye una ampliación importante de la red de trabajadores comunitarios en el ámbito de la atención de salud; está previsto que su número se triplique para finales de 2013.

Существенное расширение сферы применения положений, касающихся борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма( статья 2 законопроекта);
Una ampliación considerable del ámbito de aplicación de las disposiciones de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo(artículo 2 del proyecto de ley);

Увеличение количества операций по поддержанию мира и существенное расширение некоторых существующих миссий по поддержанию мира обусловили необходимость создания этой новой должности.
El aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz y la expansión sustancial de algunas de las misiones existentes ha creado la necesidad de este puesto adicional.

Существенное расширение поддержки и доступа к базовому образованию взрослых в форме обучения грамоте, счету и использованию информационных технологий;
Aumentar considerablemente la ayuda destinada a la formación básica de adultos en materia de alfabetización, aritmética y tecnología de la información, así como a facilitar el acceso a la misma;

Общинные возмещения представляют собой существенное расширение охвата программ по возмещению ущерба и послужат подходящим средством для комиссий по установлению истины.
Las reparaciones comunales constituyen una importante ampliación del ámbito de los programas de reparaciones y serían un instrumento adecuado para las comisiones de la verdad.

В силу значительной емкости рынков этих стран сокращение тарифов означало бы существенное расширение доступа к рынкам для других стран, поставляющих им экспортную продукцию.
Dada la amplitud de los mercados de esos países, una disminución de los derechos arancelarios supondría una ampliación importante del acceso a los mercados en favor de otros países exportadores.

Существенное расширение дистанционного участия- результат творческого использования ИКТ с целью обеспечить участие широкого круга заинтересованных сторон.
El espectacular aumento de la participación a distancia demuestra una utilización creativa de las tecnologías de la información y las comunicaciones para asegurar la participación de una gran variedad de interesados.

Ввиду того, что обследованные рынки являются весьма обширными, снижение тарифов на обработанную продукцию означало бы существенное расширение доступа стран- экспортеров на рынки.
Como los mercados estudiados son muy grandes, para los países exportadores la disminución de los aranceles de los productos elaborados entrañaría un aumento importante del acceso a los mercados.

На фоне значительной рыночной базы этих стран сокращение тарифов будет подразумевать существенное расширение рыночного доступа для других стран, поставляющих им экспортную продукцию.
Dada la amplitud de los mercados de esos países, una disminución de los derechos arancelarios supondría un aumento importante de la participación en el mercado de otros países suministradores de exportaciones.

Вместе с тем существенное расширение контейнеризации и связанные с этим изменения в структуре международных перевозок сделали еще более настоятельной необходимость принятия надлежащих современных регламентаций.
Al mismo tiempo, el aumento significativo del transporte en contenedores y el consiguiente cambio de las pautas de transporte internacional han aumentado la necesidad de establecer una reglamentación moderna adecuada.

Отдел обеспечит более широкий охват ревизией операций по поддержанию мира, существенное расширение которых наблюдается с точки зрения их количества, масштабов и географического охвата.
La División intensificará las comprobaciones de cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz y asistencia humanitaria, cuyo número, volumen y distribución geográfica han aumentado considerablemente.

В прошлые годы в Анголе было зарегистрировано существенное расширение доступа к информационным и коммуникационным технологиям, чему способствовали благоприятные социальные и политические условия и снижение цен на телекоммуникационные средства.
En los últimos años, Angola ha registrado un aumento considerable del acceso a la tecnología de la información y de las comunicaciones(TIC), como resultado del favorable contexto social y político y el menor costo de las telecomunicaciones.

Как отметил посол Лихтенштейна, Факультативный протокол предусматривает существенное расширение сферы правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
Como ha señalado el Embajador de Liechtenstein, el Protocolo Facultativo prevé una importante ampliación del alcance de la protección jurídica para el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado.

Если считается необходимым контролировать развитие и возможное расширение такой вспомогательной деятельности, то может понадобиться разрешение со стороны организации- заказчика на то, чтобы проектная компания предприняла существенное расширение объектов, используемых для такой вспомогательной деятельности.
De desearse controlar el desarrollo o la expansión eventual de esas actividades auxiliares, convendría disponer que la sociedad del proyecto deberá someter a la aprobación de la autoridad contratante toda ampliación importante de las instalaciones que utilice para esas actividades auxiliares.

Ответственность за создание и поддержание этого потенциала несут собственно национальные правительства, однако для этого требуется существенное расширение сотрудничества и партнерских связей с участниками глобального процесса оказания помощи в области развития и научно-техническим сообществом.
La responsabilidad de crear y mantener esa capacidad corresponde directamente a los gobiernos nacionales, pero exige un aumento considerable de la cooperación y la colaboración con la comunidad mundial de organismos de asistencia para el desarrollo y la comunidad científica y técnica.