СУЩЕСТВЕННОЕ УЛУЧШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• importante mejora
• mejora sustancial
• mejora considerable
• mejora significativa
• ha mejorado considerablemente
• notables mejoras
• mejoras tangibles
• mejoramiento importante
• mejorar apreciablemente
• mejoramiento sustancial
• mejorar sustancialmente
• mejoramiento significativo

Примеры использования Существенное улучшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По сравнению с прошлым годом имеет место существенное улучшение.
La comparación con la situación del año anterior muestra una mejora sustancial en general.

В последние годы существенное улучшение наблюдалось и в системах обеспечения социальным жильем.
En los últimos años han mejorado considerablemente los sistemas de vivienda social.

К сожалению, в 2009 году едва ли произойдет существенное улучшение наметившихся тенденций.
Lamentablemente, la tendencia en 2009 no parece indicar que haya una mejoría sustancial.

В целом, достигнуто существенное улучшение эффективности деятельности исполнительных советов.
En general, se ha producido una mejora considerable en la eficacia de las Juntas Ejecutivas.

Существенное улучшение координации, сотрудничества и коммуникации между двумя учреждениями.
Se mejoran sustancialmente la coordinación, colaboración y comunicación entre las dos instituciones.

После проведения этих миссий произошло существенное улучшение обстановки, хотя и временное.
Después de esas misiones se había producido un mejoramiento importante, si bien de carácter temporal.

Существенное улучшение условий для получения образования, услуг в сфере здравоохранения и питания для таких семей;
El mejoramiento sustancial de sus condiciones de educación, salud y nutrición;

Задача 14: к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни всех обитателей трущоб.
Meta 14: Lograr para 2020 una mejora considerable del nivel de vida de los habitantes de los barrios marginales.

Существенное улучшение информации необходимо для предсказания выбросов ртути в будущем.
Para predecir las futuras emisiones de mercurio es necesario contar con información considerablemente mejorada.

Консультативный комитет отмечает существенное улучшение финансового положения МУНИУЖ в 2005 году.
La Comisión Consultiva observa que la situación financiera del Instituto ha mejorado considerablemente durante 2005.

Это включает обеспечение общего просвещения, нацеленного на существенное улучшение демографической ситуации.
Esto conlleva dispensar educación general dirigida a lograr mejoras significativas en la situación demográfica.

Предварительный обзор показал существенное улучшение качества по сравнению с тем, что могла обеспечить применявшаяся ранее система.
Un examen preliminar mostró una mejora considerable de la calidad en comparación con la ofrecida por el sistema anterior.

Огромное значение для реконструкции четырех главных секторов имеет существенное улучшение работы коммунального хозяйства.
Esencial para la reconstrucción de los cuatro principales sectores es una mejora sustancial de los servicios de agua, gas y electricidad.

Комитет отмечает существенное улучшение представления данных в формате бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.
La Comisión reconoce las notables mejoras logradas en la presentación del marco de presupuestación basada en los resultados.

Сразу же после создания нового правительства было отмечено существенное улучшение положения в области прав человека.
Inmediatamente después de la formación del nuevo Gobierno se produjo una importante mejora en la situación en lo relativo a los derechos humanos.

Существенное улучшение в этом отношении представляют собой соответствующие положения пересмотренного типового меморандума о взаимопонимании.
A ese respecto, las disposiciones pertinentes del modelo revisado de memorando de entendimiento representan una mejora sustancial.

Государству- участнику необходимо обеспечить существенное улучшение системы регистрации, ведущейся на полицейских участках государства- участника.
El Estado parte debe ordenar la mejora sustancial del sistema de registros que se llevan en las estaciones de policía del Estado parte.

Существенное улучшение положения в области прав человека является необходимым условием для полного демократического преобразования нашей страны.
La mejora sustancial de la situación de los derechos humanos es condición indispensable para lograr una plena transformación democrática en nuestro país.

Нам также хотелось бы обратить внимание на существенное улучшение состояния дел в предотвращении на национальном уровне случаев передачи ВИЧ от матери к ребенку.
También cabe señalar la mejora considerable de la cobertura nacional para la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Существенное улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре, за исключением некоторых спорадических инцидентов с участием незаконных групп и бандитов;
La importante mejora de la situación de seguridad en Darfur, con excepción de algunos incidentes esporádicos provocados por delincuentes y grupos al margen de la ley;

По состоянию на июль 2014 года отмечается существенное улучшение показателей выполнения рекомендаций и ЮНФПА будет и далее поддерживать эту динамику.
Al mes de julio de 2014 se había registrado una mejora considerable en la tasa de aplicación, y el UNFPA está decidido a mantener este impulso.

Миссия отметила, что ситуация остается весьма нестабильной, несмотря на существенное улучшение положения в Бурунди по сравнению с тем, что имело место год назад.
La misión señaló que la situación seguía siendo muy frágil, a pesar de haberse experimentado una mejora significativa en la situación de Burundi en comparación con el año anterior.

Существенное улучшение, характерное для уровня финансовых балансов и параметров задолженности, является третьим основным и структурным элементом итогов выполнения VII плана.
La mejora considerable a nivel de los equilibrios financieros y de los parámetros de la deuda constituye el tercer elemento principal y estructural del balance del séptimo plan.

По мнению всех ее пользователей в результате этой трансформации произошло существенное улучшение их условий работы, в частности условий проведения исследований и доступа к информации.
Todos ellos han observado una mejora sustancial en sus condiciones de trabajo, particularmente en el ámbito de la investigación y el acceso a la información.

Комитет отметил существенное улучшение положения на полуострове, о чем свидетельствует значительный рост численности населения и хорошие отношения между общиной и властями.
El comité observó una mejora considerable de la situación en la península, demostrada por el apreciable aumento de la población y las buenas relaciones entre la comunidad y las autoridades.

Правительство Территории горячо приветствует весьма существенное улучшение отношений между Гибралтаром и Испанией в ходе трехстороннего диалога и надеется на их дальнейшее развитие.
Su gobierno acoge con especial beneplácito la muy importante mejora de relaciones entre Gibraltar y España en el diálogo trilateral y espera con interés aprovecharla.

Темпы роста не настолько высоки, чтобы обеспечить значительное и долгосрочное сокращение масштабов нищеты и существенное улучшение общего социально-экономического положения населения.
La tasa de crecimiento no es bastante alta para lograr una reducción sustancial y duradera de los niveles de pobreza y una mejora considerable de la situación social y económica general de la población.

Существенное улучшение условий доступа на рынки для сельскохозяйственных товаров, услуг и промышленной продукции, представляющих интерес для развивающихся стран в качестве статей экспорта;
El mejoramiento significativo de las condiciones de acceso a los mercados para las exportaciones de interés para los países en desarrollo en la agricultura, los servicios y los productos industriales;

Существенное улучшение инфраструктуры в интересах создания необходимых условий безопасности, здоровья, образования и других социальных условий, благоприятствующих свободному движению трудовых ресурсов и капитала;
Mejorar sustancialmente las infraestructuras para cumplir los requisitos de seguridad, salud, educación y otros requisitos sociales para la libre circulación de mano de obra y capital.